Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1967, Side 48

XLVI
B5 anses for værdilose og er derfor udeladt. Deritnod
er læsemáder, der er fælles for B5 og A-redaktionen
over for B1 (B2) medtaget og desuden enkelte andre
B5-varianter, der synes af nogen værdi. (Formen vrdu
i B5 (sál. ogsá i B1) er ikke opfort i variantapparatet
til de stykker, der er trykt efter B2, hvor vurdu er
gennerníort). Desuden er der medtaget en del vari-
anter fra de stykker af Hrafns saga, der er optaget i
henholdsvis Guðmundar saga og Sturlunga saga, nár
disse stotter den ene af to afvigende læsemáder, eller
i ovrigt er af betydning. Disse varianter er betegnet
henholdsvis Bps (taget fra Biskupa Sögur I, pp.
483.24-486.2 og 562.7-565.7) og St (taget fra Sturl-
unga saga I 297.22-317.20). — Uoverensstemmelser i
navne mellem de to redaktioner er opfort i variant-
apparatet, undtagen nár navnet i B bekræftes af Bps
eller St.
Der er ikke forsogt nogen forbedring af versene,
der i hele sagaen, báde i B1 og B5, er stærkt forvan-
skede. En forstáelig tekst kan kun fás ved sammen-
ligning med A, evt. ogsá Guðmundar saga og Sturl-
unga saga.
Teksten er aftrykt omtrent uden rettelser. Kun
hvor der helt klart er tale om en skrivefejl, er denne
rettet, og ordet mærket med en stjerne. Manglende
bogstaver er indsat i trekantet parentes, ulæselige
eller utydelige bogstaver og ord er anbragt i firkantet
parentes. Bogstaver, der er tilfojet til ord forkortet
ved punktum, kolon eller krolle, er trykt i rund
parentes. Tegnene 'x og x' omkring bogstaver og ord
angiver, at de i hándskriftet er skrevet henholdsvis i
marginen og over linien.
Alle forkortede og abbrevierede ord er sá vidt mu-
ligt oplost i overensstemmelse med fuldtudskrevne
former.
Brugen af store og smá bogstaver er normaliseret.