Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1967, Side 60

b2 sijdann tök R(afn) vid honum / og var hann med
honum rnirig leingi og Ijetti hans meini vid ^ngvar
adgiprder / nie iþrött / og af hans meini vard hann 3
hokinn og lá bölginn sem naut / og þá heimti R(afn)
til syn presta sijna / og spurdi þá hvort þeim þætti sá
madur framm kominn firer vanmegniss saker / Enn 6
aller spgdu ad hann þætti Rádirm til bana / nema
atgirirder være hafdar. Enn R(afn) liest til mundu
3v Ráda / med Guds forsiá / og þeirra at | kvædi. og þá 9
för hann hfmdum um hann.og kendi steinnsins i' kvid-
inum og færdi framm i getnadar lim hans / svo sem
mátti / og hatt sijdann firer ofann med hárþrædi so 12
ad eigi skylldi upp þokast. Enn odruin þrædi batt
hann firer framann steininn / og bad hann ad aller
skylldi syngia fimm sinnum páter noster / þeir jnni 15
voru / ad hann veiti ad giordina / sijdann skar hann á
med knijfi um endilángt / og tök i' burt ij steina / sijd-
ann batt hann smirsl vid sárid / og græddi svo ad 18
hann vard alheill / þötti hann þá enn vera ad rillu
ágiætur firer þvilijkar lækni'ngar er Gud.gaf honum.
Enn firer þvi má þad eigi undarligt þikia þö ad Rafni 21
være slijkar giafer gefnar / þviat af Gudi er 9II sonn
lækning tekinn / og gefinn / svo sem s(eiger) af vorum
herra i Gudspiallinu / samtitátum / Gratiam sanitát- 24
um meodum spiritu / þad er svo ad skilia / sumum
mynnum er gefinn lækning.ednr færleiki / enn sumum
hans A\. || 2 ljetti, rett. fra bætti B2. 3 og af hans meini vard
hann B2, oc hans mein oc vard han B3, ok hans meini, ok vard
hann J54, og vard hann B5 [jfr. ok svo sotti meinid ad honum at
hann vard A\. 8 hafdar] + ad B2 (ikke i J53-5). mundu B2-5,
mundi B3A (nyisl.). 12 hár- B2, har- Bz, hamp B*, hor- B5
[haur- A\. 15 skylldi B2, skyldo Bz, skýldu B4, skilldu Bb
[skylldu A\. 16 ad1, rigtigere adr [sdZ. A\. veiti B2A, veitte
BZA [veitti A\. 24—25 Citatfra 1 Cor. 12.9: Alii gratia sanitatum
in eodem spiritu [sál. A, rigtigt henfort til Psall postoli]. samtitát-
um B2, saccitatum Bz, sanitatum l?4,5. meodum B2, in eodem
J53-5, meodem B4. Oversœttelsen af latinen forvansket [ander-