Føroya kunngerðasavn A og B - 31.03.1949, Page 4

18
Nr. 13.
LØGTINGSLÓG
UM INNFLUTTNING AV VØRUM.
Samsvarandi samtykt Føroya Log.
tings Staílfestir og kunnger løgmað-
ur hesa lcgtingslóg:
§ 1.
Vøra, ið er á bundnum lista, kann
ikki innflytast, uttan at loyvi framm-
anundan er fingið frá valutamiðstøð-
ini, sjalvt um innflytanin gongur um
Danmark, og sjálvt um goldið skal
verða í donskum krónum.
§ 2.
Tað í kunngerð nr. 46 av 2. de-
cember 1940, § 3, 1. pt., ásetta bann
móti beinleiðis og óbeinieiðis flytan
av peningi til Danmarkar verður av
tikið.
Fyri at hava n-eyðturviligt yvirlit
yvir peningaorku landsins fær valu-
tamiðstøðin heimild til frá poststov-
ninum, bankunum, sparikøssunum
og øðrum at krevja upplýsing um
peningainnflytanir yvir 2.500 kr.
§ 3.
Irmfiytan av vørum gjøgnum post
— undantikið gávupøkkum, avisum,
vikubløðum og øðrum prenti — er
ikki loyvđ uttan loyvi frá valutamið-
støðini.
§ 4.
Bro't móti hesum regium og fyri-
skipanum ásettum av valutamiðstøð
ini samsvarandi hesi lóg, verða revs-
að við sektum, og verða tær ólóg-
liga innfluttu vorumar konfisker-
aðar.
§ 5.
Her.da lóg kemur í gilđi 1. apríl
1949.
28. mars.
LAGTINGSLOV
OM INDFØRSEL AF VARER.
I overensstemmelse med vedtagel-
se af Færøernes Lagting stađfæster
og kundgør lagmanden følgenđe lag-
tingslov:
§ 1.
Varer, der er pá bunden liste, kan
ikke indføres uden fcirudgáende til-
ladelse fra valutacentralen, selv om
importen foregár via Danmark, og
selv om betaling skal ske i đanske
kroner.
§ 2.
Det i kundgøreise nr. 46 af 2. de-
cember 1940, § 3, 1. stk., indeholdto.
forbud mod s&vel direklte, som indi-
irekte at overføre betalinger til Dan-
mark ophæves.
For at have nødvendig oversigt
over landets betalingsevne meddeles
der valuta-centralen hjemmel til fra
pestvæsenot, banker, sparekasser og
andre at kræve oplysning om penge-
overførsleir over 2.500 kr.
§ 3.
Indførsel gennem postvæsenet af
varer — bortset fra gavepakker,
aviser, ugeblade og andre tryksager
— kan ikke finde sted uden tilladel-
se fra valuta-centralen.
§ 4.
Oveýtræđelser af đisse regler og
besftemmelser, fastsatte af valuta-
centralen i henholđ tll denne lov,
straffes med bøder, og de ulovligt
indførte varer konfiskeres.
§ 5.
Denne lov træder i kraft 1. april
1949.
Tórshavn, tann 28. mars 1949
A.SAMUELSEN
Løgmaður.
Kr. Djurhuus.