Føroya kunngerðasavn A og B - 06.07.1970, Blaðsíða 28

92
§ 2.
Henda lóg fær gildi frá 1.
december 1969.
Stk. 2. Henda heimild stend-
ur við til 15. august 1970. Tó
kann lanđsstýrið saman við fíg-
gjarnevndini í einum millum-
bili taka avgerð um framhald
av rakstrinum, um eingin onn-
ur loysn er funnin til ta tíð.
§ 2.
Denne lov træder i kraft
fra 1. đecember 1969.
Stk. 2. Denne bemyndigelse
vedvarer indtil den 15. august
1970. Dog kan landsstyret sam-
men med finansudvalget indtil
videre beslutte fortsættelse af
driften, sáfremt man ikke inden
den tid har fundet frem til en
anden løsning.
Tórshavn, 2. juni 1970.
K. Djurhuus
løgmaður
Atli P. Dam.
Nr. 44.
LØGTIN GSLÓG
um fólkapensiónsgjald og býti
av socialu útreiðslunum.
Samsvarandi samtykt Føroya
løgtings staðfestir og kimnger
løgmaður hesa løgtingslóg:
I. Fólkapensiónsgjald.
§ 1.
011, ið eru undir fullari skatt-
skyldu landsskatti viðvíkjandi,
skulu gjalda fólkapensións-
gjald.
§ 2.
Fólkapensiónsgjaldið er ár-
liga 2i/2% av stigainntøkuni.
Hjá honinn, sum hevur lægri
stigainntøku enn dupult av tí
lægstu inntøku, sum lands-
skattur skal gjaldast av, verð-
ur gjaldið roknað av stigainn-
tøkuni við frádrátti av munin-
um millum nevndu đupultu
inntøku og stigainntøkuna.
Hann, sum bert er undir
skattskyldu part av skattaári,
skal bert gjalđa fólkapensións-
gjaldið við hertil svarandi lut-
vísum parti av gjaldinum fyri
fult skattaár.
Roknaða gjaidið verður at
javna niður til fyrsta heila
krónutal, og gjald, sum er
minni enn 10 kr., verður ikki
kravt.
2. juni.
LAGTINGSLOV
om folkepcnsionsbidrag og for-
deling af sociale udgifter.
I overensstemmelse med ved-
tagelse af Færøernes lagting
stadfæster og kundgør lagman-
den følgende lagtingslov:
I. Folkepensionsbidrag.
§ 1.
Enhver person, der er ube-
graenset skattepligtig med hen-
syn til landsskat, skal betale
folkepensionsbidrag.
§ 2.
Folkepensionsbidraget udgør
árligt 2V2% av skatteindkom-
sten,
For pærsoner, hvis skalaind-
komst er mindre end det dob-
belte af det mindste beløb, af
hvilket der skal svares lands-
skat, beregnes bidraget af ska-
laindkomsten med fradrag af
forskellen mellem nævnte be-
løb af skalaindkomsten.
Personer, hvis skattepligt
kun gælder for en del af et
skatteár, skal kun betale bidra-
get med en dertil svarende del
af det for et fuldt skatteár be-
regnede bidrag.
Det udfundne bidrag afrun-
des nedad til nærmeste hele
kronebeløb, og ibeløb under 10
kr. opkræves ikke.