Orð og tunga - 01.06.2014, Side 136

Orð og tunga - 01.06.2014, Side 136
124 Orð og tungn fræðum. Upprunaleg gögn sem notuð voru í BÍN voru orðabókar- gögn, aðallega úr rafrænni útgáfu af íslenskri orðabók (Mörður Árnason 2000), en þar voru u.þ.b. 135 þúsund flettiorð, og úr gagnasöfnum Orðabókar Háskólans. Leitað hefur verið í ýmsar aðrar heimildir um orðaforða en næsta stig er að bæta orðaforðanum úr MÍM við. Frá upphafi var ætlunin að sýna íslenska beygingarkerfið eins og það er í raun, með eins góðri lýsingu á beygingarafbrigðum og nokkur kostur er. Vegna þessa var strax ákveðið að búa til safn beyg- ingardæma þar sem hver beygingarmynd er geymd og sýnd á sínum stað í beygingardæminu, í stað þess að setja saman virkt kerfi beyg- ingarreglna þar sem orð eru merkt eftir því hvaða regla á við í hverri formdeild. Meginástæðan fyrir þessu var gagnaskortur en í ljós kom að nauðsynleg gögn til að setja fram slíkt reglukerfi voru einfaldlega ekki til þrátt fyrir langa sögu rannsókna á íslensku máli. Vandamálið er að reglukerfi sem sett er fram á grunni ónógra gagna um beyginguna er bæði of- og vanvirkt, þ.e. það framleiðir mun fleiri orðmyndir en æskilegt er (t.d. fleirtölumyndina sykrnr af karlkynsorðinu sykur) og sleppir öðrum (t.d. þágufallsmyndinni hönd í merkingunni rithönd). Til gagnagreiningar og til nota í leitarvélum kemur ofvirkni ekki verulega að sök þar sem tilbúnar orðmyndir koma einfaldlega aldrei fram en vanvirkni verður til þess að tækar orðmyndir verða útundan, t.d. í leit og greiningu, þ.e. þær verða að óþekktum orðum sem eru eitt af helstu vandamálum í textagreiningu. Ofvirkt reglukerfi er líka ótækt til framleiðslu á beygingarmyndum, a.m.k. ef útkoman á að vera rétt beygingardæmi. Þegar slík gögn eru notuð í máltæknibúnaði sem skilar frá sér texta verður niðurstaðan ekki góð, ef tilbúnar orðmyndir koma þar í stað þess sem rétt er. Þetta atriði er mjög mikilvægt, t.d. í ljósi þess að gögn úr BÍN eru notuð til samhengisháðrar leiðréttingar. Þá gera notendur BIN á vefnum kröfu um að beygingardæmin sem birtast á síðunni séu rétt og skili sér ekki sem afrakstur af ofvirkum reglum.2 2 Flækjustigið í íslenska beygingarkerfinu Hlutfallið á milli fjölda beygingardæma og beygingarmynda í BÍN 2 Notendur BÍN á vefnum eru mjög duglegir við að senda fyrirspumir um vafaatriði í beygingardæmunum og leiðréttingar, þar sem þess er þörf. í maí 2013 voru heimsóknir á síðuna 53.907 og flettingar 211.902. Notendur voru 20.301, þar af 79% innanlands.
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176

x

Orð og tunga

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.