Morgunblaðið - 12.10.1960, Blaðsíða 11

Miðvik'udagur 12. okt. 1960
MORGVNTtr 4Ð1B
11
Kristmann Guðmundsson skrifar um
BÓKMENNTIR

Bakkus konungur, eftir Jack
London. — Knútur Arngrímsson
þýddi. — Útgefandi: ísafoldar-
prentsmiðja.
f Uppreisnin á Elisnóru, eftir
Jack London. — Ingólfur Jónsson
þýddi. — Útg. :ísafoIdarprentsm.
JACK London er einn þeirra
rithöfunda, er ekki fyrnast. Sala
bóka hans hefir fremur aukizt
en hitt á síðari árum, einkum i
Austurlöndum. Þótt hann verði
ekki talinn meðal hinna mestu
skáldjöfra, eru bsgkur hans holit.
og skemmtilegt lestrarefni og al’
margar þeirra mjög vel gerð-
ar. Það er því þakklætisvert
að ísafoldarprentsmiðja hefir ráð
izt í útgáfu rita hans á íslenzku.
Eru nú alls komin fimm bindi af
safninu. A þessu ári hafa birzt
Bakkus konungur í þýðingu
Knúts Arngrímssonar og Upp-
reisnin á Elsinóru í þýðingu Ing
ólfs Jónssonar. Báðar eru þýð-
ingar þessar komnar nokkuð til
ára sinna, og væri það ekki gaili
í sjálfu sér, ef þær hefðu verið
sæmilega af hendi leystar í upp
SPILIÐ, sem hér fer á eftir er
gott dæmi um það hvernig sagn
hafinn notfærði sér upplýsingar
um spilastyrkleika andstæðing-
anna sem hann fékk með sögnum
þeirra. Sagnir gengu þannig:
•- V. — N. — A. — S.
* pass pass dobl.
2* 3 * pass 3 grönd
pass pass pass
*: 8-7
V: Á-7
♦ : D-10-5-2
*: D-G-8-6-3
♦ : K-G-10
9-4-3 N 6-2
¥: 9-5-3 V AV- G-10-6-4
♦ . Á-7 s ♦: 8-6-4
+. Á-9 *: 10-5-4-2
*: Á-D-5
¥: K-D-8-2
♦ : K-G-9-4
*: K-7
Vestur lét út Spaða gosa. Aug
ljóst er eftir sögnunum að Vestur
hlýtur að eiga bæði Tígul Ás og
Laufa Ás og getur hann því gert
Spaðann góðan, ef hann kemst
tvisvar inn. Spurningin er því
hvort Suður getur fengið 9 slagi
áður og þannig unnið spilið. Ef
spitin eru athuguð nánar þá
sést að skiptist Laufa liturinn
jafnt milli A og V þá vinnst spil
ið auðveldlega því þá fær suð-
ur 4 slagi á Lauf þrjá á Hjarta
og tvo á Spaða. Liggur því bein-
ast við að láta út Laufa Kóng-
inn, en það er einnig augljóst
að falli Laufið ekki þá tapast
spilið á þennan hátt. Er því nauð
synlegt að taka þessa áhættu og
byggja allt á þvi að Laufið skipt
ist jafnt milli andstæðinganna?
Nei, það er óþarfi og bezta leið
in til að komast hjá því er að
Játa út Laufa 7 eftir að fyrsti
slagurinn hefur verið tekinn á
Spaða Drottningu. Nú er sama
hvað Vestur gerir. Suður vinnur
alltaf spilið. Ef Vestur gefur þá
getur Suður snúið sér að Tíglin
um og fær hann þannig þrjá slagi
á Tígul, þrjá á Hjarta, tvo á
Spaða og einn á Lauf. Ef Vestur
drepur þá fær Suður örugglega
4 slagi á Lauf þótt laufið sé ekki
jafnt skipt á miili andstæðing-
anna.
hafi. En því miður eru þær
báðar talsvert gallaðar, málsmeð
ferðin stirðbusaleg og vand-
virkni lítil. Nægir að tilfæra
tvær setningar: „Og ég var9 fyr
ir furðulegum áhrifum eigindar
hans, áður en útréttar hendur
okkar mættust", og „Stirðlegt
bros klauf beinlínis andlit hans,
það var svo erfitt, en hann gerði
ekki tilraun til þess, að taka í
hendina á mér“. Skilji hver sem
vill. Sem betur íer, eru bækur
þessar svo ágætar að efni og
efnismeðferð, að þýðendunum
tekst ekki að skemma þær til
mikilla muna, en vissulega hefði
þurft að betrumbæta þær undir
prentun. í „Bakkusi konungi"
segir höf. sögu viðureignar sinn
ar við jöfur þennan. En eins og
margir vita, drakk Jack London
meira en góðu hófu gegndi. Það
er þó rangt með farið, er þýð-
andi segir. að dauðaorsök hiif.
hafi verið nýrnasjúkdómur. sem
stafaði of ofnautn áfengra
drykkja. Jack London framdi
sjálfsmorð. — f bókinni rekur
hann öll skipti sín við Bakkus
frá fyrsta staupinu og drykkju
fyrstu unglingsáranna, þegar
han tekur brjóstsykur og kara-
mellur langt fram yfir öl og
brenivín. en tekur þátt í drykkju
skapnum einungis til að sýnast
maður með mönnum. Han er ein
mana drengur, sem þráir félags
skap og finnur hann hvergi nema
á knæpunum, sem hann nefnir
„klúbba alþýðunnar". Lýsingin
á þesum fyrstu kynnum hans af
áfenginu er meistaraieg. Lesand
inn fylgist með og skdur hvem
ig Bakltus konungur vinnur fylg
ismenn með óteljandi brögðum
og brellum m. a. á þann hátt
að vera tengiliður milli manna,
sem gætu ekki gkynnzt á annan
hátt — og hver kannast ekki við
þann hátt drykkjusiðanna enn
þann dag í dag! Sálfræði drykkju
skaparins, ef svo mætti að orði
komast, er forkunnar vel rakin:
hvernig Bakkus tortímir vinum
sínum með því að sljóvga vilja
þeirra og villa þeirh sýn á ýmsa
lund, hvernig hann nær smám
saman tökum, er hann sleppir
aldrei aftur, og hvernig kynnin
enda í harmleik, niðurlægingu
og dauða. Til dæmis eru hug-
leiðingar höf. um Bakkus í 35.
Hœstirétt-
ur í áreið
DÓMENDUR Hæstaréttar
fóru í gær i langferð út úr
bænum. Gengu þeir á vett- '
vang út af landaþrætumál-
um uppi í Borgarfirði, sem
eru nú fyrir Hæstarétti.
Þræta reis um það fyrir
nokkru, hvort engjastykki
eitt við Andakilsá tilheyrði
Skeljabrekku, eða nokkrum
öðrum jörðum í nágrenninu
m. a. Hreppí og Grjóteyri,
en frá þeim jörðum hefur
engjastykkið verið slegið.
Er deilt um það, hvort þar
sé um eignarrétt að ræða
eða aðeins slægjuítök. En ef
þar teldist vera um eignar-
rétt að ræða, gæti honum
fylgt veiðiréttur í Andakíls-
á.
Fóru dómendur á vett-
vang til þess að kyn-
ast af eigin sjón staðháttum
þarna.
kapítula mjög snjallar — mættu
þó vera styttri. Það er augljóst
að höf. hefur þekkt allt þetta
af eigin reynslu. og hann hefur
gefið því mjög sannfærandi
form.
Rithöfundaferli Jack London
er lauslega lýst í bókinni. Þar
eru spennandi frásagnir úr lifi
ostruræningjanna í Oakland,
falleg lýsing ungrar ástar og m.
fl. læsilegt.
„Uppreisnin á Elsinóru" er
skáldsaga, sem fjallar um ferð
ungs heimsmanns sem farþega
á seglskipi suður fyrir Horn-
höfða. Á skipinu er einnig ung
og fögur stúlka dóttir skipstjór
ans, svo og skipstjórinn sjálfur
og menn hans. Höfundinum tekst
að gæða allt þetta fólk lífi og
gera lesandanum það ógleyman
legt. Maður skyldi halda að ekki
bæri margt til á svona dalli, sem
er margar vikur að lóna suður
fyrir Ameríku með nokkrar
hræður innanborðs, en höf. er
ekki í vandræðum með að koma
lífi í tuskurnar. Sagan er svo
Póstur og sími hefur verið fluttur á þessu hausti í ný og glæsi
leg húsakynni á Raufarhöfn. Jafnframt er nú verið að setjí
upp nýjan fjölsíma milli Húsavíkur og Raufarhafnar — 8 tal-
rásir — svo að á næstu síldarvertið er póstur og sími á Rauf-
arhöfn undirbúinn undir að geta veitt góða þjónustu.
(Ljósmynd: Silli)
bráðspennandi, að lesandinn má
naumast vera að því að ergja
sig yfir klaufanætti þýðandans
og getur ekki hætt við bókina,
fyrr en lestrinum er lokið. Em-
feldnisleg heilabrot höf. um
ágæti hins engilsaxnéska kyn-
þáttar ná heldur ekki að spilia
ánægjunni til muna. Frásögnin
er forlátagóð og persónulýsing.
ar mjög glöggar. Þetta er bók
handa drengjum á árunum 10
—90 ára og þó ekki loku fyrir
það skotið, að kvenfólk geti
einnig haft ánægju af henni .—
Skal ekki efni hennar rakið hér
frekar, en aðeins mælt mcð
henni sem góðri skemmtisögu
með talsvert bókmenntagildi.
þvottalögur
ic BONN, 10. okt (Reuter) —
Dagana 1.—8. okt. flúðu 4.915 frá
Austur Þýzkalandi til Vestur
Þýzkalands. Eru það 596 fleiri en
vikuna þar á undan.
for washinír
Woollies 4
Lingerie \
Sérstaklega fyrir
viðkvæm efni
Hér er hann kominn . . . Softly þvotta
lögurinn, sem er sérstaklega heppi-
legur fyrir viðkvæm efni. Með því að
nota Softly hverfa óhreinindin án fyr-
irhafnar eins og dögg fyrir sólu. Softly
inniheldur glycerine og fer því vel
með hendurnar. Softly er í handhæg-
um plastumbúðum og þarf ekkert að
fara til spillis. Softly er ilmandi
þvottalögur. Biðjið um Softly í næstu
verzlun.
Heildsölubirgðir: GLOBUS H.F.
,X, ,,v ..* j
plastnmbiiðum