Morgunblaðið - 30.10.1960, Blaðsíða 22

MORGUNBLAÐIÐ
Sunnudagur 30. okt.. 1960
22
_
Bridge
AÐ 4 umferðum loknum í tví-
menningskeppni Bridgefélags
kvenna er staðan þessi:
stig
764
735
730
715
713
712
umferð
1. Laufey — Margrét .,
2. Elín — Rósa ..........
3. Alda — Sigríður ....
4. Asgerður — Laufey
5. Sigríður — Kristín ..
6. Ásta — Steinunn ....
Fimmta og síðasta
verður spiluð n. k.' mánudags-
kvöld.
Að tveim.ur umferðum lokn-
um í tvímennmgskeppni Breið-
firðingafélagsins er staðan þessi:
stig
1. Ingibjörg — Sigvaldi .. 283
2. Jón — Þorsteinn ........ 263
3. Árni — Björn ........... 254
4. Magnús — Ásmundur 249
Þriðja umferð verður spiluð
n. k. þriðjudagskvöld.
Eftirfarandi spil er gott dæmi
um hve nauðsynlegt er að
reikna ávallt með slæmri spila-
skiptingu. Spil þetta kom fyrir
í tvímenningskeppni erlendis
nýlega og töpuðu allir sögninni,
nema Ungverjinn Molnar. Sögn-
in var sú sama á öllum borðum
eða 6 spaðar.
A —
¥ D G 9 6
♦ A K 9 2
* A 9 7 6 2
* 8 4 3 2
¥ 3 y
* D 10 7 43
* D 10 5 _
N A Á 5
A¥ 10 87 54
„ ♦ G 8 6 5
____X G 8
★ IÞROTTIR ★
AKDG 10 976
¥ Á K 2
♦ —
* K 4 3
Útspil var það sama á öllum
borðum eða hjarta 3. Eins og
áður segir, tapaðist spilið á flest
um borðum, því Vestur fékk að
trompa hjarta, sem Austur lét
út, þegar hann komst inn í
spaðaás. Ungverjanum Molnar
þótti útspilið grunsamlegt og til
þess að fyrirbyggja allar hættur
þá drap hann hjarta 3 með
drottningu í borði, tók síðan
tigulás og kóng og kastaði
hjarta 3 með drottningu í borði,
tók síðan tigul’ ás og kóng og
kastaði hjartaás *g kóngi í. Nú
gat hann trompað yfir, þegar
Austur lét út hjarta eftir að
hann komst inn á spaðaásinn.
Eins og alltaf þá er hægt að
segja, að þetta sé lítill vandi
eftir að sýnt hefir verið hvernig
spilið vannst. Hins vegar er ekki
víst, eins og kom í ljós í um-
ræddri tvímenningskeppni, að
spilarar hugsi nægilega um að
gera allar varúðarráðstafanir,
sem fyrir hendi eru.
Þetta eru KR-drengirnir, sem unnu sveitakeppni Unglinga-
dagsins í 4. flokki. — Talið frá vinstri: Gunnar Hjaltalín
(hlaut 173 stig), Gunnar Gunnarsson (hlaut 153 st.), Sæm-
undur Árelíusson (hlaut 183 st.), Karl Þorsteinsson (hlaut
146 st.) og Hilmar Björnsson (hlaut 148 stig). —
1 leikhléi leiksins Unglingalið — Landslið, sem fer fram
á Melavellinum í dag kl. 14, verður drengjunum afhent
verðlaun, sem og öðrum er unnu til verðlauna í knatt-
þrautakeppni Unglingadagsins i sumar.
Liðin í dag
UNGLINGALIÐIÐ
Gísli Þorkelsson
(KR)
Helgi Hannesson Þorsteinn Friðþjófsson
(ÍA) (Val)
Gunnar Felixsson Rúnar Guðmannsson Guðjón Jónsson
(KR) (Fram) (Fram)
Ingvar Elísson Ellert Schram
(ÍA) (KR)
Örn Steinsen Þórólfur Beck Jóhannes Þórðarson
(KR) (KR) (ÍA)
©
Gunnar Guðmannsson Þórður Þórðarson Matth. Hjartarson
(KR) (ÍA) (Val)
Sveinn Jónsson Guðmundur Óskarsson
(KR) (Fram)
Helgi Jónsson Hörður Felixson Ragnar Jóhannsson
(KR) (KR) (Fram)
Bjarni Felixson Árni Njálsson
(KR) (Val)
Helgi Daníelsson
/ (ÍA)
LIÐ LANDSLIÐSNEFNDAR
Frjálsíþróttaæfingar
hjá Í.R. í vetur
Elskhugi Lady
Chatterleys fyrir
enskum rétti
FRJÁLSÍÞRÖTTAMENN og. kon
ur ÍR hafa nýlega byrjað æfing-
ar innan húss og er æft í húsi fé-
lagsins við Túngötu eins og sl.
vetur.
Þjálfari deildarinnar er Guð-
mundur Þórarinsson, en alls er
þjálfað í 14 tíma á viku fyrir
karla, konur og svo unglinga 15
ára og yngri. Frjálsíþróttastúlk-
Glímuæfingar Ár-
menninga byrjaðar
GLÍMUFELAGIÐ Ármann hef- Þátttaka í glímuæfingum félags
ur nú byrjað vetraræfingar sín- ins hefur stöðugt farið vaxandi
ar í glímu. Fara þser fram í
íþróttahúsinu við Lindargötu á
mánudögum kl. 21—22 og á laug
ardögum kl. 19—21. Að loknum
laugardagsæfingum geta þátttak
«ndur farið í gufubað í íþrótta-
húsinu.
Kjartan Bergmann hefur ver-
ið glímuþjálfari Ármenninga
undanfarin ár, og heldur hann
þvi starfi áfram.
Ármenningar hafa mikinn á-
huga á að efla nú til muna þjóð-
aríþrótt íslendinga, glímuna.
undanfarið, en takmarkið er að
gera íþróttina að almennings-
eign. Til þess þarf að fá mikinn
fjölda drengja og unglinga til að
æfa glímuna. Byrjendur eru því
boðnir sérstaklega velkomnir á
æfingarnar. Jaínframt eru eldri
sem yngri glímumerm hvattir
til að fjölmenna á glímuæfingar
Ármanns í vetur. Glíman sr
þroskandi og styrkjandi íþrótt,
og eina iþróttin sem er íslenzk
að uppruna.
ur félagsins voru mjög sigursæl-
ar sl. sumar og hlutu m.a. flest
meistarastig á Kvennameistara-
móti íslands í sumar. Einnig setti
hin bráðefnilega Rannveig Lax-
dal tvö íslenzk met og að sjálf-
sögðu átti hún meginþáttinn í
meistarastigum félagsins, en
fleiri efnilegar stúlkur eru innan
félagsins. Karlaflokkarnir voru
einnig sigursælir sl. sumar. Fram
að áramótum verður einn tími í
viku fyrir stúlkur, þ. e. á föstu
dögum kl. 8 til 8,50 en eftir ára-
mót verður þeim tímum fjölgað
auk þess sem æfingar utanhúss
hefjast þá fljótlega.
Sérstakur tími verður fyrir
drengi 15 ára og yngri og er hann
á miðvikudögum kl. 5,20 til 6,15.
Karlatímarnir eru á mánudög-
um kl. 8,50 til 10,30, miðvikudög-
um kl. 6,20 til 7,10, föstudögum
kl. 8,50 til 9,40 og laugardögum
kl. 2,50 til 4,25. — Nýir félagar
eru að sjálfsögðu velkomnir í
alla flokka og geta látið skrá sig
í æfingatímunum.
Nýlega var haldinn aðalfundur
frjálsíþróttadeildarinnar og kom
fram mikill áhugi á að efla deild
ina bæði félagslaga o.g íþrótta-
lega. í stjórn voru kosnir: Guð-
mundur Þórarinsson, formaður,
Jón Þ. Ólafsson, Þórdís H. Jóns-
dóttir, Marteinn Guðjónsson og
Steindór Guðjónsson.
HINN enski bókmenntaheimur
kom fyrir rétt í þessari viku
þegar málið gegn Penguin Books
Ltd. verður tekið fyrir í Old
Bailey í London, fyrir útgáfuna
á bókinni „Elskhugi lady Chatt-
erleys“ eftir D. H. Lawrence, í
óstyttri þýðingu.
Mál þetta er sérstaklega mik-
ilvægt vegna þess, að þetta verð
ur í fyrsta skipti ? sögu enskra
laga, sem bókmenntalegum gagn
rýnendum verður leyft að ganga
inn í vitnastúkuna og ræða um
bókmenntalega kosti og galla
bókarinnar.
Bók Lawrences, sem fyrst var
gefin út í Florence árið 1928, í
1000 eintökum og seld ásrifend-
um á tvær guineur eintakið,
hefur furðulega sjaldan lent í
kast við lögin. Fyrr á árum var
hún í bandarískum sambands-
rétti úrskurðuð laus við þann
klámstimpil, sem bandaríski yf-
irpóstmeistarinn hafði sett á
hana. Árið 1930 hafði bókin hlot
ið sérstaka upphefð, í hfnum
frægu „velsæmis-umræðum" í
efri málstofu bandaríska þings-
ins, milli öldungadeildarmann-
anna Bronson Cuttings frá New
Mexíkó, sem var því fylgjandi
að ritskoðunarlögunum yrði
breytt, og Reed Smoots frá Utah,
sem var andvígur öllum frjáls-
lyndari breytingum laganna.
En nú er amerískum lesend-
um frjálst að láta eftir eigin
smekk, vegna dóms sem minnir
á hin sígildu orð Woolsey dóm-
ara, þegar hann úrskurðaði Ul-
ysses eftir James Joyce lestrar-
hæfa árið 1933. Frederick Van
Pelt Brynan dómari hefur stöðv
að hinar ranglátu framkvæmd-
ir bandaríska riteftirlitsins, með
því að úrskurða „Elskhuga lady
Chatterleys" ekki klámrit.
Styttar eða „hreinsaðar“ út-
gáfur hafa öðru hverju stangast
á við lögin í Englasdi. Árið 1953
var bókin tekin úr hillum
tveggja bókaverzlana, og fyrir
aðeins fáum vikum fyrirskipaði
dómstóll í Southend eyðilegg-
ingu nokkurra „óhreinsáðra" út-
gáfna, sem voru teknar ásamt
mörgum klámritum öðrum.
Kannksi hefur bókin aldrei
fengið betri meðferð hjá nokkr-
um dómara, en fyrir tveimur ár
um, þegar hæstiréttur Japans
var kvaddur til að fella sinn
úrskurð. Þessi dómstóll taldi
bókina óvéfengjanlegt listaverk
— úrskurður sem kynni að hafa
nægt til sýknunar fyrir hverjum
enskum dómstól, þar sem lögin
hafa frá því 1959 séð fyrir nýrri
málsvörn, er réttlætt getur út-
gáfuna, á þeim forsednum að
hún sé „til almenningsheilla,
vegna þess að hún sé í þágu
vísinda, bókmennta, lista eða
lærdóms. . . . “ En þetta nægði
Japönum ekki. Bókin var engu
að síður klámrit, vegna þess að
hún innrætti lesendunum þá
blygðunarkennd sem er eitt af
þeim mikilvægustu einkennum,
sem greinir manninn frá dýrun-
um. Og blygðunarkenndina
mátti sjá á því, hversu venju-
legt fólk er feimið við að lesa
upp klám „heima hjá fjölskyld-
unni eða á opinberum mann-
fundum."
Japönsku dómaramir voru
ruglaðir vegna hinna mörgu sér
fróðu vitna. Tíu vitni sögðu í
trúnaði, að það væri ekki klám,
átta fullyrtu skilyrðislaust að
það væri klám og sex voru ekki
vissir um hvort heldur væri.
Vitað er, að mjög margir sér-
fræðingar hafa tjáð sig fúsa að
ganga inn í vitnastúkuna í þess-
ari viku, til þess að bera gildi
j bókarinnar „Elskhugi lady Chatt
• erleys" vitni. Sá orðrómur geng-
ur einnig, að krúnan ætli sér
ekki að leiða fram neitt annað
vitni, en bókina sjálfa. Hún ætl-
ar sér að láta dómara kviðdóms
ins lesa bókina spjaldanna á
milli og úrskurða að lestrinum
loknum hvort bókin sé brot á
enskum lögum.
Sérfræðingar hafa aldrei fyrr
getað komið fram og borið vitni
fyrir enskum dómstól. En fyrir
tilstilli Rithöfundafélagsins voru
samþykkt ný lög, sem veittu
heimild til að réttlæta útgáfu
bókarinnar vegna bókmennta-
legra verðleika. Þessari þvingun
til lagabreytinga fylgdu mjög
margir útgefendur árið 1954 og
voru margir þeirra frægir menn.
Bókmenntalegir gagnrýendur
minnast hins vegar síðasta skipt
isins, þegar einn úr þeirra hópi
bauð áhættu vitnastúkunnar
birginn. I málarekstrinum vegna
„The Well of Leneliness" eftir
Radclyffe Hall, bauð hr. Birkett
(nú lávarður) bókmenntagagn-
rýnandanum Desmond Mac-
Carthy að segja sína skoðun.
Þegar hann var spurður hinnar
mikilvægu spurningar, bannaði
dómarinn það og lýsti því yfir
að „bók getur verið gott bók-
menntalegt verk og samt klám-
rit“.
Tólf góðir menn og áreiðan-
legir eiga nú að ákveða hvort
Lawrence verði skipað í flokk
hinna miklu ensku bókmennta-
legu siðfræðara, eða sameinað-
ur hinum auðvirðilegu klámrita
höfundum sem fyrst og fremst
skýrskota til lægstu eðlishvata
almennra lesenda.
(Observer — Öll réttindi
áskilin).
fundur
HÉRAÐSFUNIJUR Borgarfjarð
arprófastsdæmis var haldinn að
Saurbæ á Hvalfjarðarströnd sd.
11. sept. s.l. Á undan fundi var
messa í Hallgrímskirkju. Héraðs
prófastur, séra Sigurjón Guðjóns
son í Saurbæ, þjónaði fyrir altari
séra Jón M. Guðjónsson á Akra-
nesi prédikaði. Prófastur gaf ýt-
arlegt yfirlit yfir störf á vegum
kirkjunnar í prófastsdæminu og
flutti ávarp. Tvö erindi voru
flutt, séra Guðm. Þorsteinsson á
Hvanneyri og Björn Jakobsson
kennari í Reykholti. Séra Einar
Guðnason í Reykholti flutti fróð-
lega frásögn um ferð sína og
konu sinnar um fjögur Evrópu-
lönd í sumar.
Héraðsfundur var vel sóttur og
stóð til miðnættis.
Helztu ályktanir ★
„Héraðsfundur Borgarfjarðar-
prófastsdæmis, haldinn í Saurbæ
11. sept., 1960 skorar á Alþingi
að semja lög um sælgætissölur,
þar sem bönnuð sé sælgætissala
í nánd við skóla hvar sem er á
landinu."
„Héraðsfundurinn lýsir áhyggj
um sínum yfir opinberum
skemmtunum í félagsheimilum
víðs vegar um land. sakir þes®
hve þar gætir óreglu í vaxandi
mæli“.
„Héraðsfundurinn beinir þeim
tilmælum til Alþingis, að breyt-
ing verði gjörð á lögum um veit-
ingu prestsembætta, þannig, að
prestsval hverju sinni verði lagt
í hendur biskupi og viðkomandi
prófasti. Verði þeir sammála er
kirkjumálaráðherra bundinn at
vali þeirra. En verði þeir hins-
vegar ósammála, er úrslitavald-
ið í höndum ráðherra, þó sé hann
skyldur að skipa annan þeirra
tveggja, er hlotið hafa meðmæli
biskups eða prófasts.“