Morgunblaðið - 19.09.1967, Blaðsíða 22

22
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 19. SEPT. 1967
A th Ettfasem d trá
iormanni Hlíiar
Vill þýða íslenzk
nútímaljóð
VEGNA prentvillna er urðu í
aftirfarandi athugasemd sl.
laugardag er hún birt hér í heild
a ðnýju:
Einhver Guðmundur Guðjóns
son, Bogahlíð 14, Reykjavík,
sendir mér kveðju sína í tilefni
þess, að hafnfirzkir verkamenn
hafa forgangsrétt til verka-
mannavinnu á félagssvæði sínu.
í tilefni þessa þykir mér rétt
að upplýsa eftirfarandi:
Verkalýðsfélögin háðu langa
og erfiða baráttu fyrir því, að
fá viðurkenningu sem samnings-
aðilar um laun og kjör meðlima
sinna.
Einn þýðingarmesti áfanginn,
t
Faðir minn, tengdafaðir,
afi og langafi,
Bergsteinn Magnússon,
bakarameistari,
Skúlagötu 66,
lézt að Landakots.spítaia
sunnud. 17. sept.
Fyrir hönd vandamanna,
Þórunn Bergsteinsdóttir.
t
Rannveig Árnadóttir,
seim andaðist á Elliheimili fsa
fjairðair 12. september, verður
jarðlsett frá ísafj a rða rkirkj u
mið<vikudag 20. september
fcl. 2 e.h.
Fyrir hönd vandamanna.
Sverrir Hestnes.
t
Móðir okkar,
Margrét Árnadóttir,
húsfrú, Vífilsgötu 6,
andaðist 18. þ.m.
Ragnheiður Guðmundsdóttir,
Anna G. Beck,
Steinar Guðmundssom,
Guðm. P. Guðmundsson.
t
Eiginmaður minn,
Kjartan Guðmundsson
and&ðiist 15. sept. »1
Þórhildur Sigurðardóttir.
t
Faðdr o(kk)ar, tengdaÆaðir og
afi,
Garðar Jónsson,
verkstjóri, Skipholti 6,
andiaðist að Hrafnistu 17.
september.
Þórunn Garðarsdóttir,
Helgi Hannesson,
Sigurveig Garðarsdóttir,
Jón Mýrdal,
Gerða Garðarsdóttir,
Árni Ingvarsson,
Auður Garðarsdóttir,
Jóhannes Bergsveinsson,
Gislína Garðarsdóttir,
Henrý Þór Hearýsson
og bamabörn.
sem þau náðu í þeirri viðleitni
var forgangur meðlima þeirra
til þeirrar vinnu, sem samningar
náðu til.
Svo mikilvægt hefur þetta
verið talið, að nærri undantekn
ingarlaust er 1. gi. í þeim samn-
ingum, sem gerðir eru, látin
fjalla um forgang meðlima
hvers stéttarfélags til vinnu á
félagssvæði þess. Hins vegar
hefur atvinnuástand undanfar-
inna ára verið það hagstætt
verkalýðnum, að margir hafa
gleymt þessu ákvæði samninga
og þeirra á meðal nefndur Guð-
mundur Guðjónsson, því ella
myndi hann ekki hafa sent frá
sér slíka ritsmíð, sem birtist í
Velvakanda í gær, þar sem
hann undrast það, að V.m.f.
Hlíf skuli óska eþss að hinir
erlendu og innlendu atvinnurek
endur á félagssvæði Hlífar í
Straumsvík framfylgi gerðum
samningum um forgang Hlífar-
manna til vinnu.
t
Eiginmaður minm og faðir
Gísli Hjörleifsson,
andaðist á Sjúkraihú.si Kefla-
vikur 17. þ. m.
Ása Friðriksdóttir,
Friðrik Gíslason.
t
Hjartkæra dóttir mín og syst-
ir okkar,
Jónída Axelsdóttir
andaðist 16. sept. í Sjúíkra-
húsi Akureyrar. Jiarðarföirin
áikveðin síðar.
Jónina Jónsdóttlr,
systir og aðrir vandamenn.
t
Eiginmaðiuir minn,
Kristinn Magnús
Halldórsson
Hverfisgötu 67,
lézt að heimili sínu 16. þ.m.
Kristín Sigurðardóttir.
t
Móðir og tengdamóðiir oklkar,
Henný Othelie
Kristjánsson
(fædd Helgesen) lézt 16.
þ. m.
Áslaug Arngrímsdóttir,
Baldur Maxíusson,
Unnur Arngrímsdóttir,
Hermann Ragnar Stefánsson.
t
Þökkuim innilega auðsýnda
samúð og vinarhug við and-
lát og jcarðanför,
Adelu Jónsson,
Hjarðarhaga 23.
Jón Jónsson,
ída Jónsdóttir,
Halldór Guðjónsson,
Dagný Jónsdóttir,
Guðmundur Sigurjónsson.
Því miður er það staðreynd,
að atvinnuástand hefur mjög
versnað síðustu misseri og þegar
lauk fimm vikna verkfalli við
hafnargerð í Straumsvík, var
hópur hafnfirzkra verkamanna
atvinnulaus. Hlaut því stjórn
V.m.f. Hlífar að óska þess að
fullgildir félagar nytu þess
ákvæðis samninga, sem mælir
fyrir um forgang þeirra til
vinnu.
Milli V.m.f. Hlífar og V.mf.
Dagsbrúnar hefur vertð i.ain og
góð samvinna á undanförnum
árum. Hafnfirzkir verkamenn
hafa unnið á Eélagssvæði Dags-
brúnar og Reykvískir verka-
menn á félagssvæði Hlífar, án
þess að stjórnir viðkomandi fé-
laga hafi haft þar af nokkur af-
skipti.
Ég hefi enga ástæðu til að
ætla, að á þessu verði nokkur
breyting, þótt stjórn Hlífar hafi
orðið vegna atvinnuleysis Hlíf-
arfélaga að nota forgangsréttar-
ákvæði samninga til að tryggja
þeim vinnu á félagssvæði sínu
og ég held einnig að skrif Guð-
mundar Guðjónssonar breyti
þar engu um.
Ögranir Guðmundar Guðjóns
sonar og ósæmileg brigslyrði
um forystumenn Dagsbrúnar
eru þess efnis, að eigi er svara-
vert.
Hafnarfirði, 14. sept. 1967.
Hermann Guðmundssou, form.
V.m.f. Hlífar.
RITSTJÓRN • PRENTSMIÐJA
AFGREIÐSLA»SKRIFSTOFA
SÍIVII lO'IOD
t
Jarðlarför toonunnar minnar
Helg(u Björnsdóttur
ljósmóður,
fer fram frá Fosövogskirkju
fimmtudaginn 21. sept. n.k.
toL 10.30 f.h.
Ólafur Pálsson.
t
Útför
Sigurðar Bentssonar,
skipasmiðameistara,
fer fraim frá Fossvogskirkjiu
19. sept. kl. 1,30.
Börn, tengdaböm og
aðrir aðstandendur.
t
Þokkum öillum þeim, er
veittu hjálp og sýndu samúð
og hlýhug vegna andfLáits og
jarð'arfanar
Kristínar Þorsteinsdóttur
Krókskoti, Sandgerði.
Berent Magnússon,
börn, tengdaböm
og barnaböm.
t
Þokikum innilega auðisýnda
samúð við andlát og útför,
Ragnheiðar Gísladóttur.
Gisllna Jónsdóttir,
Steimmn Steinsen.
HINGAÐ er kominn til lands
Pablo Lazlo fyrrv. prófessor við
Mexico háskóla. Lazlo er fædd-
ur í Ungverjalandi en fluttist
þaðan til S-Ameríku, þar sem
hann stundaði háskólakennslu
um fjölda ára skeið. Lazlo, sem
var tungumálakennari er mað-
ur ljóðelskur og hefur fengizt
LEIÐRÉTTIIMG
VEGNA fréttar þeirrar, sem
birtist í Mbl. sl. sunnudag, varð
andi hina íslenzku aðila, sem
vilja freista þess að bjarga flug
vél af Grænlandsjökli, hefur
blaðið verið beðið um að ieið-
rétta þann misskilr.ing, að ólík-
indi séu á að Dar.ir munu veita
leyfi til þess. Þetta sé rangt,
því að engum vandkvæðum sé
bundið að- fá leyfið, aðeins ef ís-
lendingar geti fullnægt þeim ör-
yggiskröfum, er Danir gera. Eru
þær mjög strangar. því að Dan-
ir hafa iðulega þurft að
leggja í mikinn kostnað við
björgun á leiðöngrum á Græn-
landsjöklL og vilja ekki að sag-
an endurtaki sig.
Stolið úr bíl
KLUKKAN sex á laugardag
lagði einn af starfsmönnum
Morgunblaðsins bíl sínum í bif
reiðastæðið, sem er að baki húss
ins, meðan hann brá sér inn í
það. Dvaldist hann inni í bygg-
ingunni í u.þ.b. 15 mínútur, en
þegar hann kom út aftur var
búið að taka frakka hans, sem
hann hafði skilið eftir 1 sæt:
bílsins, ásamt Ronsonkveikjara,
Pierpontúri og tveimur gull-
hringum, sem voru í vösum
frakkans. Var hann að koma úr
knattspyrnukeppr.i og h3fði þess
vegna sett þessa hiuii í vasann.
Frakkinn er ljósbrúnn að lit og
af gerðinni Melka. Rannsókn-
arlögreglan biður þá er einhverj
ar upplýsingar kynnu að geta
gefið um þjóínaðinn að setja
sig í samband við hana sem
fyrst.
t
Innilegar þaMdr fyrir auð-
sýnda samúð og vináttu við
andlát sonar míras,
Michael Doust.
Þórunn S. Doust.
t
Þölkkum innilegia öllum nær
og fjær aiuiðsýcndia samúð og
vinarhiug við andiát og jarð-
arför eiginmanns míns, föð-
ur okikar, tengdaföður, afa og
langaáa',
Sigurðar Ásgeirssonar
húsasmíðam. frá isaifirði.
Jóna ísaksdóttir,
Guðrún R. Sigurðardóttir,
Ólafur Einarsson,
Elínborg Sigurðardóttir,
Friðrik Ottósson,
Ásgeir Sigurðsson,
Einar I. Sigurðsson,
Katrín Sigurjónsdóttir,
fsak J. Sigurðsson,
Gréta Ágústsdóttir,
Kristján Ásgeirsson,
Sigrún Ambjamardóttir,
bamaböm og bamabama-
böm.
við að safna og þýða ljóð hvaðan
æfa úr heiminum.
Fyrir allmörgum árum gaf
hann út bók er nefndist á
spænsku; E1 Corazon del
Mundo, sem á íslenzku útleggst
Hjarta heimsins. í bók þessari
er að finna 150 ljóð frá 22 lönd-
um. Frá íslandi valdi hann þá
ljóð eftir orstein Erlingsson og
Kristján Jónsson, sem hann
þýddi úr ensku.
Auk þess hefur Lazlo gefið út
mikinn fjölda bóka með ljóðum
frá einstökum löndum, í
spænskrL enskri og þýzkri þýð-
ingu.
Pablo Lazlo heimsótti Mbl. ný-
lega og bað það að koma á fram
færi við ljóðskáld hér að hann
hefði í undirbúningi nýja út-
gáfu að bók sinni með ljóðum
frá ýmsum löndum. í henni
ættu að vera ljóð eftir íslenzk
nútíma ljóðskáld, en þau yrði
hann að þýða úr enskiu. Skáld
sem hefðu áhuga fyrir að fá
ljóð birt í bókinni bað hann að
hafa samband við sig sem fyrst.
á Kleppsvegi 142, fyrstu hæð
til hægri og síminn er 82523.
Bridge
LOKASTAÐAN á Evrópumótinu
í Dublin varð þessi:
Opni flokkur:
1. Ítalía 114 stig
2. Frakkland 106 —
3. Bretlaud 97 —
4. Holland 96 —
5. Noregur 93 —
6. Sviss 91 —
7. ísland 90 —
8. Svíþjóð 86 —
9. fsrael 78 —
10. Belgía 75 —
11. Pólland 74 —
12. Spánn 73 —
13. írland 70 —
14. Tékkóslóvakía 65 —
15. Líbanon 63 —
16. Danmörk 60 —
17. Þýzkaland 60 —
18. Grikkland 52 —
10. Portúgal 48 —
20. Finnland 29 —
í kvennaflokki sigraði Sviþjóð
og þar varð lokastaðan þessif
1. Svíþjóð 76 stig
2. Ítalía 76 —
3. Bretland 72 —
4. Frakkland 70 —
5. Noregur 65 —
6. Pólland 60 —
7. Finnland 57 —
8. írland 52 —
9. Þýzkaiand 4« —
10. Holland 44 —
Vetrarstarfsemi Tafl- og Bridge-
klúbbsins er nýlega hafin og er
fyrsta keppnin tvímennings-
keppni. Þátttakendui eru margir
því spilað er í 4 tólf para riðlum.
Lokið er 2 umferðum og er stað-
an þessi:
1. Júlíus og Tryggvi
2. Ingunn og Gunnþórunn
3. Aðalsteinn og Tryggvi.
4. Guðlaugur og Guðmiundur
5. Sigurður og Sigurbjörn
6. Böðvar og Hafsteinn
Spilað er í Domus Medica á
fimmtudögum og hefst keppni
k'l. 8. Verði einhver forföll hjá
keppendum ber þeim að tilkynna
í síma 422®9.
t
Þökikum inniilega auðsýnda
samúð við andlát og útifor
Sigríðar Guðjónsdóttur,
Borgarveg 5, Ytri-Njarðvík.
Vandamenn.