Morgunblaðið - 14.10.1969, Side 19

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 14, OKTÓBER 1&60
19
- ÍÞRÓTTIR
Framhald af bls. 26
Ixxnidion. á/titiuisit vi@ Clhieflisea og
„spúitniik-flið“ haaiBtisinis, Derby
Goumty. Jia&Dteiffli vairð, 2:2. Ahiorf
emidor wcxnu 51 þúsuinid. Leiilkimienin
Derby vcxnu fiuirðlu sprækir eftir
tapið gegm Covemtry í síðuistu
viíkiu, því að þeiir slkioiriuiðu fyrst
og voru aldrei unidir í leiíkiniuim.
Kevim Hector oig John O’Hare
slkoiruðu fyrir Derby, en fyrir
CShieflisea, Peter Hoiuisieimiam og
Johm HoiiIimK, seim jiatflnialði þegiar
7 mín voru tii ieilkisfliotoa. ÖH
micirkiin á Staimifiard Rridigie voru
stocxruð í síðairi (háiMieilk. Mick
Jomieis jafmiaði fyrir Leieds seint
í síðani háiMieiik eifitir að Jetff
Aistllie hiafði sikoiraið fyrir W'est
Bromwich í þeim fynri og Leeds
slápp með stknetokimm. — AJÍbiom
er nú aiinia félaigið í dieiflidalkeppn-
iininii (alflls 92) sem eklki hetfur
tekizt að sigma á hieimaveM í
þa/uist. Woiverbamptiom, sem er í
fimimta sæti, var eimia félaigið
sem vanm á úitiivefllli, en það var
Tottenfliiam, setm tapaði enm á
hieimavelli sánium, Wlhite Hart
Lane í Norður-Lumdúmium. Huigh
Ournran skoraði einia miarfcið á
34. mín og siguir ÚWainmia gait orð-
ið stærri eftir gangi ieifksimis. Ný-
liðarmir Orystal Pafliaœ dk'oruðu
eiftir 2 mírn en iotoaitöfllur urðu
4:2 fyrir Burnlley. Palliaee færist
niú hiratt niður tötffliumia oig er
klomið niiður í 18. sæti — aðeims
tveimur istiguim otf'aæ en Sumdier-
lanid. Sex af leifkjum 1. diellidar
emduðu með jafinltetfllli!
Þrjú efistu félögim í 2. dieild,
Slhiefifielid Utd., Q.P.R. og Bfliack-
buirn, töpuiðu öll og er keippmim
að verða afiar sikemm'tillleg í deifl'd
immii — aðeinis 2 stiig aðefciflija 6
efistu fólögim. —
■í Sfkotliamdi er Eddnfoorigar-
fðlaigiið Hiþeirmian emini efst með
14 stig efltir 8 umferðir. Liðið
vanin góðam sdlgur á Itorox Park í
Gflasigiow glegm Bamtgieiris, 3:1. Umg-
ur ledlkimiaður, Peter M'airiruelio
að niafinii, skioriaði tvö af miör'k-
um Hitos. Hanm er saigiðuir kieim-
líkur Georgte Besit á vellli —
granmur með sítt, svart hár.
Duntfermllinie og Duodeie Umiiited
hafa 12 stig og Morton og Oeflltic
11 sitig 'hivaot.
1. DEILD
(efstu og neðstu liðin):
Ever'bom 15 12 2 1 32:13 26
Derby 15 8 5 2 24:10 21
Liverpool 16 8 5 2 28:15 21
Leeds 13 6 6 1 23:14 18
Wolves 1'5 5 8 2 25:21 18
Oovenitry 15 7 3 4 21:18 18
Wast Brom 15 3 5 7 19:23 11
Crysital P. 14 2 6 6 15:23 10
Shetfiflileflld W 15 3 4 8 115:26 10
Souithaimpt. 15 2 5 8 22:31 9
Ipsrwidh 14 3 3 8 13:21 9
Sunideiriiaind 15 2 4 9 10:27 8
2. DEILD
(efstu liðin):
Shefifield U. 16 9 2 4 29:12 20
Q.P.R. 14 9 2 3 29:14 20
Bil'aökbuirm 14 8 3 3 10: 8 19
Huddleirsf. 14 8 3 3 24:14 19
Leicesteir 14 7 4 3 28:15 18
Swinidom 16 6 6 3 23:17 18
Bíl stolið
AÐFARANÓTT sunnudagsins
var Cortina-fólksbíl ekið upp á
umferðareyju á Háaleitisbraut
með þeim afleiðingum að hann
skemmdist talsvert að framan.
Tveir menn voru í bílnum, og
hlupu þeir á brott eftir óhappið.
Lögreglan hafði samband við
eiganda bílsins, og kom þá í ljós
að hann var í sölu hjá Sveini
Egiissyni h.'f., og þegar lögreglan
fór á verkstæðið, kom í ljós, að
þar hafiði verið brotizt inn. Bkk-
ert hafði þó verið telkið nema
bíllinn, sem ekið hatfði verið út
um aðaldyrnar.
Lögreglan leitar enn tnann-
anna tveggja.

flrney sjósett í Hoinarfirði
UM HELGINA var hleypt af
stokkunum hjá Skipasmíðastöð-
inni Dröfn í Hafnarfirði nýju
132 lesta tréskipi. Hlaut það
nafnið Amey.
Skipið var upphafllega smíðað
á reiknmg skipasmíðastöðvar-
innar sjálfrar, en selt á fyrra ári
til Haraldar Jónssonar og Jóns
Hafdals, útgerðarmanna í Hatfn-
anfirði. Þeir munu hafa ráðstatf-
að því til hlutafélagsims Eyja í
Styklkishólmi.
Skipið er búið venjulegum
siglingatæikjum, og byggt með
tilliti til togveiða og línuveiða.
Nýja skólahúsið á grundunum við Kirkjubæjarklaustur.
Hrepparnir milli sanda byggja
stórt skólahús á Klaustri
Á KIRKJUBÆJARKLAUSTRI
eir í bygginigu stórt sfcóflahús
fyrir alia hneppainia má)M sanda,
þ. e. S'kaffcárituinlgu, ÁMtaiveir,
Meðiallaind, Si'ðu og PljöMivertfi.
Er gert náð fyrir heimiavisit fyrir
þá sem búa fjær, en dkóliabíM.
ÞÖRF
BÓK
I>ÓTT bótoaútigiátfa sé mieiri hiér á
laimdii ein víða ainimains stalðar, etf
miiiðað er við fóiltosifijöfldia, er þó
eftirtietotiarvert, hve sjialidan hiag-
nýtair ledðtoeiinjinlgiaitaækiuir eða
handbætour sjásit á toótoaimiarkað-
inium. Sérstiatolega er þetfta átoar-
ainidii hvað viðtoemtuæ fiaglegum
han/db'ófaum.. í því eifind enum við
iamgit á eftir óðrum Nor ðuiriainda
þjóðuim.
Allt firiam að þesisu hefiur ver-
ið iitilð sikrifiað eða þýtt á ís-
lenzka tuinigu um mieðlfleirð uinig-
barna, þótit sflí'kra fræðilbótoa hafi
verið hér brýn þörf, ekki síður
ein aniniaris staðiar, og þé ailveig
sérisitaMiega í binuim strjiáfllbýlu
byiglgðum iaindsiinis,
Það eir því mjög lofsvert fram-
-tak, að l'æífcniamir Halildór Ham-
sieu ymgri, yfirfliæilíindr, I>0(ngeir
Jóinissom oig Berigisiveinin Öiafssan
skulii niú haifla þýtt á isflienzku
bóik, sieim kiom úit í Noreigi árið
1967 unidir matfn'iiniu Spetoaimisibok-
en. Á íisiienzku heifur þossd tiók
hflloitið natfniið Unigbarniaibókin..
Bðkjn er rituð atf iþeíkktum sér
firæðinigium og hiault iþegar í stað
gífiuirlega útbrieiðsflu í Noregi.
Það siem mesitu hetfur valdáð um
vinisiæflidir þesisiarar bókar, mun
vera það, hve sikýr húm er og
eiinföld í fraimsetniiinigu, eiinis og
iæknarnir taka friam í fiorm/ála.
Með útkomu Umglbartniaibóbar-
ininiar opnast umgum mæðirium ný
ieilð til þesis að afilia sér firæðlsilu
um mieðferð barnsimis og legigja
þainnig trauisítari giriundivölil að
heilLtarigðd þesis og foiamdmg'ju.
Reynsflian betfUir sýrit, að mæður
eru þyrstar í fróðieik um bamniið
sitt, og allt sem lýtfur að heil-
brigði þess og welfierð. Þess
vegina miun þessii bólk eiga efitir
að gera mifcið gaigm. Húm getfur
svör við ótaiimöingum spurmimig-
um, sem fliiver móðdr veirðtur að
ieysia úr, og húm hjáflpair m'æðr-
ium tifl. þess að ig'etfa iækmum oig
'lj'ósmæðrum greiniagólðar upplýs-
iinigar um þau eintoemmi, siem
fram floumina að koma lijé l>arn-
imiu, oig bemit gietia til þess, að
iæfcniis sé þömf, em gflöggt aiuiga
mióðuriininiar getur otft forðað
banniinu firé bráðri liæititu.
í þessu samtoamdi vil ég
bendia á kiaifliamm um aiuignsjúk-
dómia toarna. Mér er ekltoi kumm-
sækir þá sem nær búa, Yfirsmið-
ur er Stefiám Jónissom. Er eim
álmarn orðim tfolkheld og ummið við
múrverk og miðstöðvarflaigmirugu
og standa voniir tifl. að skófliastjóna-
íbúð verði tekin í miotlkun mæsta
hiaust. Nýráðinm er að Kimkju-
Kristín Xómasdóttir
uígit um að miæður hiafii áltt áðiur
greiðain aðgamig að jiafin gmeiina-
góðiri firæðslu um auigmisjúlkdóma
og fininia má í þetsisari bóflc, og
aldrei veriður nógsamfliega brýnt
fyrir miæðmum að fylgjiaisit vel
mieð sj'óm barmisinis.
Öbal miargit ammiað er að finima
í bóíkininii, sem 'álstæiða væird til að
benda mæðrum á, en til þess er
elkki rúm í situittrli greim.
Ég vifl. að emidimigu Itmekia þaikk-
ir til laelkniaminia tfyirir þessa ágætu
bók, sem er isimieiklkflieg oig vefl firé-
gemigám í útgátfu, ag hvetjia alfliar
miæður til þesis að lasa hama,
elkiki eirnu sdmrnd heldur marg
sinmiiis og fiesta sér hamia vel í
miiinn.i, og ekki kæmd mér á
óvart, þótt ininiam stoaimms yrði
hún fcammd í húsimæðirask'óllum
lainidSiimis.
Kristín I. Tómasdóttir,
yfirljósmóðir á Fæðingadeild
Lamjdspítalams.
bæj‘£irfclausltri umlguir skólaistjóri,
Þorsteinin Hefligason.
Að unidam/förmu hefiur fiélaigB-
foeimilið á Kirtoju'bæjiairfeilauBltini
verið notað tiil keminisflu og verð-
ur einmtig í vetur. Eimm'ig verðúr
'keminisla féllld niður í Meðaílllandi,
em miememidum elkið þaiðaini atf
Klaiustri. Br það byrjumim á sam-
eiminigu keninislummiaæ í hreppum'-
'Uim, en víða hafa þar verið
foieiimainigöniguiskóiliar.
Þessi nýja bygginig er ætfluð
bairnisfiræðs'lu og skylduinámi. En
fréttainitfari blaðsimis á Kirikju-
bæjiarklauistri sagði uim leið og
hainin veitti þeissar uppflýsimigar,
að 'mauðsyn bæri 't'ifl að stefina að
því að hæigt væri að últiskrifia
gaigmifræ'ðiniga sem fynst heikna,
þar sem mú toostar 30 þúsurnd kr.
að senda uiniglimga í heknavist
ainimað. Saigði hainin að bóndi eimm
á st'aiðnum þynfti að toosta 2 börm
í Skógaisikála í vetur og værd þaö
þumigur balggi. Þairmia sé milkiil
muinuir á 'aðstöðu bæjambúa og
sveitafóllks. En sé hægt að kornia
við h'eimiamiakiS'tri í skóflia, greiði
rikið stoálaibílaina og þá jafnisit
mietin.
- ÞJÓÐLEIKHÚSIÐ
Framhald af bls. 15
er gott og að leik 'hennar verður
eklki fundið.
Ævar R. Kvaran, ihetfur þýtt
Betur má ef duga sfkal, sem á
fruimimálinu nefnist Haltfway up
the Tree. Þýðing leikritsins hef
ur ábyggilega verið vandasöm, en
Ævari tekst bærilega að finna
því íslenslkan texta.
Leikmynd Lárusar Ingólfisson
ar er snotur.
Áhorfendur létu óspart í fljós
hrifningu sína á vehkinu og fögn
uðu innilega höfundinum Peter
Ustinov. En mest var klappað
fyrir manni kvöldsins, Ævari R.
Kvaran; honum voru færðar
þaikikir fyrir heilladrjúgt starf í
þágu íslenstkrar leiklistar. Undir
ritaður óslkar Ævari R. Kvaran
heilla á þessum merlku tímamót-
um í lífi 'harns og vonast til að
Ævar muni halda áfram að setja
svip sinn á leikhúslílf t/orgarinn
ar.
Jóhann Hjálmarsson.
LOKAÐ
vegna jarðarfarar eftir hádegi í dag.
B. Á. Húsgögn
Brautarholti 6.