Morgunblaðið - 11.08.1998, Page 34

Morgunblaðið - 11.08.1998, Page 34
34 ÞRIÐJUDAGUR 11. ÁGÚST 1998 MORGUNBLAÐIÐ PENINGAMARKAÐURINN Viöskiptayfirlit 10.08.1998 Viðskipti á Verðbrófaþingi f dag námu alls 1.035 mkr. Mest viðskipti voru með húsbróf 680 mkr. og hækkaði markaðsávöxtun markflokka húsbrófa um 1-2 punkta f dag. Lfflegt var á hlutabrófamarkaöi og námu viðskiptin alls rúmum 150 mkr. og var tæpur helmingur þeirrar upphæðar viðskipti með bróf SÍF, sem hækkuðu lítillega í dag. Viðskipti með bróf Samherja námu 10 mkr., Eimskipafólagsins 8 mkr., Þormóðs ramma-Sæbergs 7 mkr. og verð brófa Fóðurblðndunnar hækkaði um 8% í dag f fyrstu viöskiptunum eftir birtingu milliuppgjörs. Úrvalsvísitalan hækkaði um 0,28% i dag og hefur þá hækkað um rúm 15% frá áramótum. HEILDARVIÐSK1PT1 f mkr. Hlutabréf Spariskfrtelnl Húsbráf Húsnæðisbráf Ríkisbréf Önnur langL skuldabréf Ríkisvfxlar Bankavíxlar Hlutdeildarskfrteini 10.08.98 150,7 19.3 679,9 55.8 93.6 25.8 9.9 (mánuðl 488 60 946 84 94 26 598 1.572 0 Á árlnu 6.140 31.659 39.585 5.074 6.356 4.006 39.682 48.704 0 Alls 1.034,9 3.867 181.207 ÞINGVISrtOLUH Lokaglldi Breytlng f % frá: Hæsta gildi frá MARKFLOKKAR SKULDA- Lokaverð (' hagst k. tllboð) Br. ávóxL (verðvísitðlur) 10.08.98 07.08 ársm. áram. 12 mán BRÉFA og meðallfftfmi Verð (é 100 kr.) Avðxtun frá 07.08 Úrvalsvísitala AðaJlista 1.151.934 0,28 15.19 1.151.93 1.182,08 Vorðtryggð bróf: Heildarvisitala Aðall.sta 1.086.069 0,23 8.61 1.006.07 1.169.20 Húsbróf 98/1 (10.3 ár) 102.116 4.96 0.01 Heildarvistala Vaxtariista 1.138.812 0,10 13.88 1.176,53 1.262,00 Húsbréf 96/2 (9,3 ár) 116.385 4.98 0.02 Spsrfskírt 95/1D20 (17.2 ár 51.065 ' 4.35* 0.00 Visitala sjávarútvegs 112,045 0,24 12.04 112.04 123.53 Spsriskírt 95/1D10 (6.7 ár) 122.505 • 4,78* -0.02 Visitala þjónustu og verslunar 110,798 0,72 10,80 110,80 110.80 Spariskírt 92/1D10 (3,6 ár) 170,680 4,87 -0.01 Visitala fjármála og trygginga 107.500 -1.22 7.50 109.62 109.62 Spariskírt. 95/1D5 (1.5 ár) 124.057 * 4,87* 0,00 Vísitala samgangna 120.285 0.93 20,28 120.50 123,35 Overðtryggð bróf. Vísitala oliudremngar 93,945 0,60 -6.05 100,00 106,46 Ríklsbréf 1010/03 (5,2 ár) 68.163* 7.70* -0.06 Vísrtala iðnaðar og framleiðsJu 99,474 0,56 -0.53 101,39 121.90 Rfklsbréf 1010/00 (2,2 ár) 85.153 7.70 -0,06 Visitala tækni- og lyfjageira 99.882 -0.19 -0.12 100.07 110,12 Rfklsvíxlar 16/4/99 (8.2 m) 95,257 * 7.37* 0.00 Visrtala hlutabrófas. og fjárfestingarf. 102.023 0,02 2.02 102.02 112.09 Ríkisvfxlar 19/10/98 (2,3 m) 98.660* 7.29* -0.01 HLUTABRÉFAVIÐSKIPTI A VERÐBRÉFAÞINGIISLANDS - ÖLL SKRÁÐ HLUTABRÉF - Viðskiptl í þús. kr.: Siðustu vtöskipti Breyting frá Hæsta Lægsta MeðaP Fjöldi HeikJarviö- Tilboö i lok dags: Aðallisti, hlutafélög daqsetn. lokaverð fyrra lokaveröi verð verð verð viðsk. sklpti daqs Kaup Sala Básafell hf. 05.08.98 2.07 2.10 2.15 Eignartialdsfólaglð AlþýðubanXjnn hf. 30.07.98 1.82 1.81 1.90 Hf. Eimsklpafólag íslands 10.08.98 7,34 0.09 (1,2%) 7,34 7,30 7,33 8 8.034 7,26 7.35 Flskiöjusamlag Húsavlkur hf. 16.07.98 1.85 1.70 2.10 Rugleiðir hf. 10.08.98 2,95 0,00 (0.0%) 2.95 2,95 2.95 1 264 2.93 2.96 Fóðurblandan hf. 10.08.98 2,16 0.16 (8,0%) 2.16 2.14 2.15 2 2.089 2.06 2.20 Grandi hf. 07.08.98 5.55 5.45 5.50 Hampiðjan hf. 06.08.98 3.90 3.90 3.95 Haraidur Böövarsson hf. 10.08.98 6,45 0,03 (0,5%) 6.45 6.44 6.45 4 4.107 6,42 6.50 Hraðfrystihús Eskif)aröar hf. 10.08.98 11,27 -0,22 (-1.9%) 11,37 11.26 11,29 6 4.381 11,26 11,35 Islandsbanki hf. 10.08.98 3.71 -0.04 (-1.1%) 3,73 3,70 3.72 4 4.517 3.70 3.74 Islenska jámbfendifólagið hf. 10.08.98 2,68 0.00 (0.0%) 2.70 2,65 2,68 9 5.684 2,69 2.72 Islenskar s|ávarafurðir hf. 10.08.98 2.38 -0,02 (-0.8%) 2.43 2.38 2.41 2 1.686 2,35 2.50 Jaröboranir hf. 10.08.98 5,50 0.05 (0.9%) 5,50 5,50 5,50 2 2.200 5,45 5,55 Jökull hf. 30.07.98 2.25 2,00 2.20 Kaupfólag Eyfiröinga svf. .22.07.98 2.25 2,30 2.70 Lyfjaverslun Islands hf. 10.08.98 3,10 0.05 (1.6%) 3,10 3,10 3.10 1 578 3,05 3.12 Marel hf. 10.08.98 13.20 -0,10 (-0,8%) 13.35 13,20 13.27 3 1.969 13.15 13.40 Nýherjl hf. 07.08.98 5,40 5.40 5.70 Olíutóiaglð hf. 10.08.98 7.30 0,10 (1.4%) 7,30 7.30 7,30 1 563 7.22 7.37 Oliuverslun Isiands hf. 06.08.98 5,15 5.15 5,25 Opin kerfi hf. 10.08.98 51,70 -0.30 (-0.6%) 51.70 51,70 51.70 1 445 51.80 51.80 Pharmaco hf. 10.08.98 12,35 0,00 (0.0%) 12,40 12.34 12.37 5 3.674 12.30 12.35 Plastprent hf. 28.07.98 3.92 3,90 4.03 Samherji ht. 10.08.98 9,80 0.25 (2.6%) 9,80 9.71 9,76 6 9.997 9,75 9,85 Samvinnuferðir-Landsýn hf. 09.07.98 2,40 2.45 Samvirvnusjóöur islands hf. 10.08.98 1.80 -0.09 (-4.8%) 1.80 1,80 1.80 360 1,70 1,89 Sildarvtnnslan hf. 10.08.98 6,55 -0.05 (-0.8%) 6.63 6,55 6.60 5 3.842 6,55 6,70 Skagstrendingur hf. 06.08.98 6.40 6.01 6.50 Skeljungur hf. 10.08.98 4,30 -0.02 (-0,5%) 4.30 4.30 4.30 1 197 4,30 4,34 Skinnalðnaður hf. 08.07.98 6,00 6.00 7,00 Sláturfólag suðurtands svf. 10.08.98 2,78 0.03 (1.1%) 2.78 2,78 2.78 1 278 2.75 2.85 SR-Mjðl hf. 10.08.98 6.15 -0.05 (-0.8%) 6.18 6.10 6.15 4 4.981 6,00 6.10 Sæplast hf. 10.08.98 4,32 0.02 (0.5%) 4.32 4.32 4.32 1 432 4,30 4.50 Söiumiðstðð hraðfrysfihúsanna hf. 10.08.98 4,55 0.00 (0.0%) 4.55 4,50 4,54 2 2.792 4.45 4.60 10.08.98 5,75 0,08 (1.4%) 5,75 5.67 5.75 7 68.371 5.62 5,80 Tæknival hf. 24.07.98 5.80 5.05 5.90 Útgerðarfóiag Akureyrtnga hf. 07.08.98 5,15 5.15 5,20 VinnsJustððm hf. 10.08.98 1,71 -0.02 (-1.2%) 1.71 1.70 1.71 4 1.110 1.69 1.76 Pormóður rammi-Sæberg hf. 10.08.98 5,25 0,00 (0.0%) 5.25 5,22 5.23 3 7.139 5.22 5,24 Þróunarfólaq Islands hf. 06.08.98 1,87 1.80 1.87 Vaxtarlisti, hiutafélöq Frumherji hf. 26.03.98 2,10 1.85 Guðmundur Runólfsson hf. 22.05.98 4,50 4,50 Hóðtnrvsmiðja hf. 31.07.98 5.00 5,10 5.20 Stálsmiöjan hf. 05.08.98 5.37 5.10 5,35 Hlutabrófatióðir Aöallisti Almenm hiutabrófasjóðurinn hf. 10.08.98 1,82 0.05 (2.8%) 1.82 1.82 1.82 1 759 1,82 1.88 Auðimd hf. 31.07.98 2,30 2.30 2.37 Hlutabréfasjóður Bunaðarbankans hf. 27.07.98 1.11 1,11 1.15 Hlutabrófasjóður Noröurlands hf. 29.07.98 2.26 Hlutabrófasjóðurinn hf. 31.07.98 2,93 Hlulabrófasjóðurinn Ishaf hf. 25.03.98 1.15 0.90 1.50 islenskl fjársjóðurinn hf. 10.08.98 1.95 0,03 (1.6%) 1.95 1.95 1,95 1 255 1.95 2.02 Islenski hlufabrófasjóðurinn hf. 27.07.98 1,99 2.01 2.07 Sjávarútvegssjóður Islands hf. 10.08.98 2.17 0.03 (1.4%) 2.17 2.17 2.17 1 10.000 2.14 2.21 Vaxtarsjóðurinn hf. 29.07.98 1.05 Vaxtarlfsti Hhjfabrófamarkaðurinn hf. GENGI OG GJALDMIÐLAR GENGI GJALDMIÐLA Reuter, 10. ágúst Gengi dollars á miðdegismarkaði í Lundúnum var sem hér segir: 1.5226/31 kanadískir dollarar 1.7788/93 þýsk mörk 2.0061/66 hollensk gyllini 1.4948/58 svissneskir frankar 36.66/71 belgískir frankar 5.9605/80 franskir frankar 1755.0/5.3 ítalskar lírur 146.29/39 japönsk jen 8.0752/30 sænskar krónur 7.5915/75 norskar krónur 6.7767/96 danskar krónur Sterlingspund var skráð 1.6318/28 dollarar. Gullúnsan var skráð 285.6000/6.10 dollarar. GENGISSKRÁNING Nr. 147 10. ágúst Kr. Kr. Toll- Ein. kl.9.15 Dollari Kaup 71,27000 Sala 71,67000 Gengi 71,49000 Sterlp. 116,20000 116,82000 118,05000 Kan. dollari 46,74000 47,04000 47,57000 Dönsk kr. 10,50100 10,56100 10,51300 Norsk kr. 9,37200 9,42600 9,48400 Sænsk kr. 8,80800 8,86000 9.05200 Finn. mark 13,16000 13,23800 13,17900 Fr. franki 11,93200 12,00200 11,95000 Belg.franki 1,94110 1,95350 1,94340 Sv. franki 47,61000 47,87000 47,68000 Holl. gyllini 35,47000 35,69000 35,54000 Þýskt mark 40,02000 40,24000 40,06000 ít. líra 0,04056 0,04082 0,04063 Austurr. sch. 5,68500 5,72100 5,69600 Port. escudo 0,39010 0,39270 0,39170 Sp. peseti 0,47140 0,47440 0,47220 Jap. jen 0,48640 0,48960 0,50360 írskt pund 100,53000 101,15000 100,74000 SDR(Sérst.) 94,44000 95,02000 95,30000 ECU, evr.m 78,84000 79,34000 79,17000 Tollgengi fyrir ágúst er sölugengi 28. júlí símsvari gengisskráningar er 5623270. Sjálfvirkur BANKAR OG SPARISJOÐIR Avöxtun húsbréfa 98/1 ^4,96 *WA'r- Júní Júlí Ágúst Ávöxtun 3. mán. ríkisvíxla 7,6- % 7,5 i 7,4 7,3 7,2 7,1 7,0 1_ L Av '/-V7,29 r VIÐMIÐUNARVERÐ A HRAOLÍU frá 1. mars 1998 Hráolía af Brent-svæðinu í Norðursjó, dollarar hver tunna 19,00- Mars Byggt á gögnum frá Reuters INNLANSVEXTIR (%) Gildir frá 1. júní Dags. síðustu breytingar: ALMENNAR SPARISJÓÐSB. ALMENNIR TÉKKAREIKNINGAR SÉRTÉKKAREIKNINGAR VÍSITÖLUBUNDNIR REIKN.: 36 mánaða 48 mánaða 60 mánaða VERÐBRÉFASALA: BANKAVÍXLAR, 45 daga (forvextir) GJALDEYRISREIKNINGAR: 2) Bandaríkjadollarar (USD) Sterlingspund (GBP) Danskarkrónur(DKK) Norskar krónur (NOK) Sænskar krónur (SEK) Þýsk mörk (DEM) Landsbanki íslandsbanki Búnadarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl 1/4 1/5 1/6 1/4 0,70 0,65 0,70 0,70 0,7 0,40 0,45 0,35 0,35 0.4 0,70 0,75 0,70 0.70 0,7 4.65 4,50 4,80 4,50 4,9 5,10 5,35 5,00 5,0 5,50 5,30 5,30 5.5 6,20 6,37 6,35 6,15 6,3 3,25 3,50 3,60 3,60 3,4 4,75 4,60 4,75 4,70 4.7 1,75 2,50 3,00 2,50 2,2 1,75 2,50 2,30 2,50 2,2 2,75 3,60 3,25 3,80 3,2 1.0 1,70 1,75 1,80 1.4 ný lán Gildir frá 1. júní Landsbanki íslandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl 9,20 9,45 9,45 9,30’ 13,95 14,45 13,45 14,05 12,9 14,50 14,55 14,55 14,55 14,5 15,00 15,05 15,05 15,15 15,0 7,00 5,00 6,00 6,00 6,1 15,90 16,00 16,05 16,00 9,15 9,25 9.25 9,25 9.2 13,90 14,25 14,25 13,95 12,9 5,95 5,90 5,85 5,95 5.9 10,70 10,90 10,95 10,80 8.7 6,05 6,75 6,25 5,95 8,05 8,00 8,45 10,80 nvaxta ef bréf eru keypt af öðrum en aðalskuldara: 13,95 14,60 14,00 14,15 14.2 13,90 14,75 14,25 14,00 14,3 10,40 10,90 10,50 10,6 ALMENN VÍXILLÁN: Kjörvextir Hæstu forvextir Meðalforvextir 2) YFIRDRÁTTARL. FYRIRTÆKJA YFIRDRÁTTARL. EINSTAKLINGA Þ.a. grunnvextir GREIÐSLUK.LÁN, fastir vextir ALM. SKULDABR.LÁN: Kjörvextir Hæstu vextir Meðalvextir 2) VÍSITÖLUBUNDIN LÁN: Kjörvextir Hæstu vextir Meðalvextir 2) VÍSITÖLUB. LANGTL., fast. vextir: Kjön/extir Hæstu vextir VERÐBRÉFAKAUP, dæmi um ígild Viðsk.víxlar, forvextir Óverðtr. viðsk.skuldabréf Verðtr. viðsk.skuldabréf 1) Vextir af óbundnum sparireikn. eru gefnir upp af hlutaðeigandi bönkum og sparisjóöum. Margvíslegum eiginleikum reikninganna er lýst i vaxtahefti. sem Seðlabankinn gefur út. og sent er áskrifencfum þess. 2) Bundnir gjaldeyrisreikn. bera hærri vexti. 3) í yfirltinu eru sýndir alm. vxtir sparisj. se, kunn að era aðrir hjá einstökum sparisjóðum. VERÐBREFASJÓÐIR HÚSBRÉF Kaup- krafa °h Útb.verð 1 m. að nv. FL1-98 Fjárvangur 4,95 1.014.534 Kaupþing 4.93 1.018.037 Landsbréf 4.94 1.014.633 islandsbanki 4,95 1.014.474 Sparisjóður Hafnarfjaröar 4,93 1.018.037 Handsal 4,95 1.013.372 Búnaöarbanki íslands 4.95 1.014.080 Kaupþing Noröurlands 4,93 1.017.492 Landsbanki íslands 4.94 1.014.712 Tekið er tillrt til þóknana veröbréfaf. í fjórhæðum yflr útborgunar- verö. Sjé kaupgengi eldri flokka í skráningu Verðbréfaþings. I ÚTBOÐ RÍKISVERÐBRÉFA Meðalávöxtun síðasta útboös hjá Lánasýsiu ríkisins Avöxtun Br. fró 8Íð- í % asta útb. Rfkisvfxlar 16. júní’98 3mán. 7.27 6mán. 7,45 12mán. RV99-0217 7,45 -0,11 Rfkisbréf 13. mai’98 3 ár RB00-1010/KO 7,60 +0,06 5árRB03-1010/KO 7.61 +0,06 Verðtryggð spariskfrtelni 29. júlí’98 5ár RS03-0210/K 4,87 +0,07 8 ár RS06-0502/A 4,85 -0,39 Spariskfrteini áskrift 5ár 4.62 Askrifendur greiða 100 kr. afgreiðslugjald mónaðarlega. Raunávöxtun 1. ágúst síðustu.: (%) MEÐALVEXTIR SKULDABRÉFA OQ drAttarvextir Dráttarvextir Vxt. alm. akbr. Víshölub. lén Okt. '97 16,5 12,8 9,0-' Nóv. '97 16,5 12,8 9,0 Des. '97 16,5 12,9 9.0 Jan. ’98 16,5 12,9 9.0 Febr. ’98 16,5 12,9 9,0 Mars ’98 16,5 12,9 9.0 VÍSITÖLUR Neysluv. Eldri lánskj. til verötr. Byggingar. Launa. Apríl '97 3.523 178,4 219,0 154,1 Maí’97 3.548 179.7 219,0 156,7 Júní’97 3.542 179,4 223,2 157,1 Júlí’97 3.550 179.8 223,6 157,9 Ágúst ’97 3.556 180.1 225,9 158,0 Sept. ’97 3.566 180,6 225,5 158,5 Okt. ’97 3.580 181,3 225,9 159,3 Nóv. ‘97 3.592 181,9 225,6 159,8 Des. ’97 3.588 181,7 225,8 160,7 Jan. '98 3.582 181,4 225,9 167,9 Feb. '98 3.601 182,4 229,8 168,4 Mars '98 3.594 182,0 230,1 168,7 Apríl '98 3.607 182,7 230,4 169,2 Maí '98 3.615 183,1 230,8 169,4 Júni’98 3.627 183.7 231,2 169,9 Júli’98 3.633 184,0 230,9 Ágúst '98 3.625 183,6 231,1 Eldri Ikjv., júni '79=100; byggingarv., júlí '87=100 m.v. gildist.; launavísít., des. '88-100. Neysluv. til verötryggingar. Kaupg. Sölug. 3 mán. 6món. 12mán. 24 mán. Fjárvangur hf. Kjarabréf 7,565 7,641 5.5 7.3 6.3 6,9 Markbréf 4,253 4,296 6,3 7.5 6,9 7,6 Tekjubréf 1,626 1,642 4.9 7.7 7.2 5,9 Kaupþing hf. Ein. 1 aim. sj. 9918 9968 7,1 7.5 7.2 6,8 Ein. 2 eignask.frj. 5553 5581 7,5 8.3 9.9 7,0 Ein. 3alm. sj. 6348 6380 7.1 7.5 7.3 6,8 Ein. 5 alþjskbrsj.* 14996 15146 -9,9 4,5 5,4 8,4 Ein. 6 alþjhlbrsj.* 2047 2088 14,6 37.1 14,8 16,9 Ein. 8 eignskfr. 56236 56517 5.2 20,0 Ein. lOeignskfr.* 1462 1491 -3,4 3,9 8,1 9.7 Lux-alþj.skbr.sj. 119,63 -6,6 3,7 5,6 Lux-alþj.hlbr.sj. 151,76 16,9 46,1 20,1 Verðbréfam. íslandsbanka hf. Sj. 1 Isl. skbr. 4,826 4,850 4.6 9,9 8.1 7.2 Sj. 2Tekjusj. 2,161 2,183 2,6 6,7 6.7 6,4 Sj. 3 ísl.skbr. 3,324 3,324 4,6 9.9 8.1 7.2 Sj. 4 ísl. skbr. 2,286 2,286 4,6 9,9 8.1 7.2 Sj. 5 Eignask.frj. 2,157 2,168 3.6 7,9 7,6 6,5 Sj. 6 Hlutabr. 2,606 2,658 62,8 28.5 -10,1 13,0 Sj.7 1,107 1,115 3,6 7,4 Sj. 8 Löng skbr. 1,323 1,330 3,2 12.7 9.9 8,8 Landsbréf hf. * Gengi gærdagsins íslandsbréf 2,097 2,129 5,2 6.4 5.2 5,4 Þingbréf 2,430 2,455 1 1,4 2.9 -3.7 3,9 öndvegisbréf 2,232 2,255 2.7 8,1 7.1 5,8 Sýslubréf 2,591 2,617 11.1 7,2 2,1 9,4 Launabréf 1,129 1,140 2,5 8,0 7.3 5,9 Myntbréf* 1,180 1,195 1.2 2,7 6.1 Búnaðarbanki Islands LangtimabréfVB 1,187 1,199 5,5 8,7 7.6 Eignaskfrj. bréfVB 1,182 1,191 5.2 7.8 7,4 SKAMMTÍMASJÓÐIR Nafnávöxtun 1. ógúst 8ÍÖU8tu:(%) Kaupg. 3mán. 6 mán. 12 món. Kaupþing hf. Skammtímabréf 3,295 9.3 8,5 9.0 Fjárvangur hf. Skyndibréf 2,798 7.2 7,0 7,8 Landsbréf hf. Reiöubréf 1,931 6.7 7.2 7,2 Búnaöarbankf íslands Veltubréf 1.153 6,9 7.8 7.6 PENINGAMARKAÐSSJÓÐIR Kaupg.ígeor 1 món. 2mán. 3mán. Kaupþing hf. Einingabréf 7 11554 7,2 7,6 7.2 Verðbréfam. ísiandsbanka Sjóöur9 11,640 6.9 7,2 7.5 Landsbréf hf. Peningabréf 11,930 6.7 6.4 6,6 EIGNASÖFN VÍB Raunnávöxtun á ársgrundvelli Gengi sl. 6mán. sl. 12mán. Eignasöfn VlB 10.8. ’98 safn grunnur safn grunnur Innlenda safniö 13.400 15,7% 13,9% 4.2% 3,4% Erlenda safniö 13.118 12,6% 12,6% 5.1% 5.1% Blandaöa safniö 13.230 13,9% 16,0% 4.6% 5,7% VERÐBRÉFASÖFN FJÁRVANGS Gengi 10.8. '98 6 mán. 12 món. 24 món. Afborgunarsafniö 2,933 6,5% 6,6% 5,8% Bilasafniö 3,427 5,5% 7,3% 9.3% Feröasafnið 3,218 6,8% 6,9% 6,5% Langtimasafniö 8,746 4,9% 13,9% 19,2% Miösafniö 6,047 6,0% 10,5% 13,2% Skammtímasafniö 5,412 6.4% 9.6% 11.4%

x

Morgunblaðið

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.