Alþýðublaðið - 14.05.1964, Blaðsíða 13

Ljóð Sfeins
Frh. af 16 síðu.
sem hann hefur síðan þýtt eftir.
Á fundinum í dag sagðist hann
liafa byrjað að þýða íslenzk ljóð
og kynna sér íslenzkan skáldskap
fyrir um það bil 20 árum, en í
þann tíð hafi verið búið að þýða
miklu fleiri ljóð úr dönsku á ís-
lenzku en úr íslenzku á dönsku.
Ragnar Jónsson kvaðst hafa boð
ið Poul P. M. Pedersen hingað til
skrafs og ráðagerða fyrir fjórum
árum, og samdist þá svo um með
þeim, að Pedersen tæki að sér að
þýða íslenzk Ijóð á dönsku, sem
Helgafell gæfi síðan út. Og nú er
fyrsta bókin að koma út, en ráð
fyrir gert, að þær verði fleiri sem
fyrr segir. Ekki er enn ráðið,
hvaða bók verður næst, en senni-
lega koma bæði út þýðingar á ljóð
um Davíðs Stefánssonar og Tóm-
asar Guðmundssonar síðar og e. t.
v. safn þýddra Ijóða eftir fleiri ís-
lenzka höfunda en einn.
í „Rejse uden löfte“ eru kvæð-
in úr „Ferð án fyrirheits”, „Tím-
inn og vatnið” í heild og nokkur
fleiri kvæði. -Aftast í bókinni er
ritgerð eftir þýðandann um Stein
og verk hans og eftirmáli. Bókin
-er 192 bls., prentuð á góðan papp-
fr og hin smekklegasta að öllum
frágangi. Eins og fyrr segir er hún
gefin út í samvinnu við Gyldén-
dal, en prentuð hér. Upþlagið fyr-
ir íslenzkan markað er 1000 eintök,
en 1500 eintök verða séld í Dan-
mörku.
Helgaféll hefur nú í undirbún-
ingi þriggja binda heildarútgáfu
á öllum verkum Steins í bundnu
og óbundnu máli, og kemur hún
sennilega út með haustinu. í nýju
útgáfunni verða ýmis kvæði, göm-
ul og ný, sem ekki hafa áður birzt,
þ, á m. Hlíðar-Jóns ríma öll. í 2
bindunum verður bundið mál, en
óbundið í hinu þriðja. Kristján
Karlsson sér um útgáfuna, og mun
fylgja henni ritgerð um Stein
Steinarr og skáldskap hans eftir
Krlstján.
SPAÁK
(Framhald af 1. síSu),
Utanríkisráðherra Belgíu, Paul
Henri Spaak, gagnrýndi í dag
framferði fjögurra ves.rænna stór
velda fyrir opinberun yfirlýsxngar
um Þýzkalandsmálið og Berlínar-
xnálið. Er hún á þá lund, að lausn
ar þessara vandam. verði að leita
á grundvelli sjálfsákvörðunarrétt-
arins og að taka verði til gaum-
gæfilegrar athugunar sérhvern
möguleika á að mynda frjálst og
sameinað, Þýzkaland.
Að því er upplýst hefur verið
nefndi Spaak í ræðu sinni fimm
atriöi er sýna hvernig A lants-
hafsbandaiagiff hefur breytzt frá
því Atlantshafssamningurinn var
undirritaður fyrir 15 árum síffan:
1. Kjarnvopnajafnvaxgiff milli
Bandaríkjanna og Sovétríkjanna,
er bindur varnir Evrópu órjúf-,
anleguxn böndum vörnum Banda-
ríkjanna.
2. Frelsun nýlenduþjóffanna.
Sagffi hann, aff affstoffin viff þró-
unarlöndin væri svo stórkos'leg,
aff ekkert eitt land gæti börið þær
byrffar eit og væri mikil þörf á
sanxræmingu og samvinnu NATO-
landanna í þessum efnxxm.
3. Hin eflda Evrópa. Sú staff-
reynd, aff Evrópa hefffi styrkzt
mjög væri engin ástæffa til að
fjarlægja hana Bandaríkjununx.
4. Hin algjöm breyting setn orff
iff hefur á viffhorfinu tll kommún
istalandanna síðustu fimm árin.
Jafnvel þótt þessi þróun hafi ekki
lei t tU neinnar grundvallarbreyt-
ingar aff Því er varffar Þýzkalands
málxn verður samt sem áffur aff
nota öll tækifæri til aff komast að
samkomulagi við kommúnistarík-
in.
5. H $ xðáh (gamál Sovéf | : j-
anna er ekki lengur Evrópa held-
Ur Afríka og Asía. Hvatti hann
Ves ur-Evrópu til að sýna sama
göfuglyndiff i Afríku og Asíu og
Bandarikin hafa sýnt þar á árun-
um eftir striff.
Atvinnumál
(Fraxnhald af .1. síðu).
armál, iðnaff og uppbyggingu norff
anlands tU aff vega á móti hinni
gífuriegu fjarfestingu í Reykja-
vík og nágrenni.
Eíur noiíKrar umræður um
þessi mái var Kjörin nefnd til að
semja um þau ályktun. I hana
voru kjörnir Valves Kárason, Ár-
skógsstrond, Guðjón Sigurðsson,
SauoaritroKi, Jóhannes Kristjáns
son, Hx-isey,- Aðalsteinn Óskars-
son, Dalvík, Þors.einn Hjálmars-
son, Hotsósi, Sverrir Guðmtmds-
son, Grenivik, Asgrímur Hartmars
soa, Ó.afsfirði, Baldur Eiríksson,
Siglufirði Aöalbjörn Arngrímsson
Þórshöhn, Þörfinnur Bjamason,
Skagaströnd og Páll Kristjánsson,
Húsavik. Aff tiilögu nefndarinnar
samþykkti fundurinn síðan eftir-
farand, ályktun um útgerðar- og
atvinniunál.
1. Greiðslu afborgana og vaxta
af lánum vegna útvegsins og fisk
vinnsiustöðva, svo sem hjá Stofn
lánadeiid sjávarútvegsins og Fisk
veiðasjóði íslands verði frestað
um 2 ár og lánin íramlengist um
jafnlangan tíma.
2. Auka verði aðstoð frá Afla-
og hlutatryggingasjóði til útgerð
arinnar á umræddu svæði.
3. Aukin verði aðstoð við hrað-
frystihús og fiskviimslustöðvar
m.a. með því að verðbæta smá-
fisk, enda hækki þá fiskverð til
útgerðarmanna.
4. Hraðað verði athugunum
stjórnarvalda á s.ofnsetningu iðn
fyrirtækja Norðan.ands, þar sem
atvinnuástand er verst.
5. Skorað er á háttvirta ríkis-
stjórn og hið háa Alþingi að hlut
asi til um, að framkvæmd og fjár
festingu hins opinbera verði beint
til Norðurlands meira en verið
hefur, m.a. til að hagnýta það ó-
notaða vinnuafl sem þar er.
Fundur.nn skorar á alþingis-
menn kjördæmanna á Norðurlands
að vinna að framgangi þessarar
samþykktar."
Loks kaus fundurinn 4 manna
nefnd til að fy.gja þessum málum
eftir. í hana voru kjörnir: Ásgeir
Kristjánsson, Húsavík, Einar
Flyenring, Dalvík, Þorsteinn
Hjálmarsson, Hofsósi og Aðal-
steinn Óskarsson, Dalvík.
FLUGFERÐIR
Flugáætlun Loftleiða
Fimmtudagur: Flugvél Loftleiða er
væntanleg frá NY kl. 07,30. Fer
til Luxemborgar kl. 09,00. Kemur
Lil baka fráLuxemborg kl. 24,00.
Fer til NY kl. 01.30. Önnur vél
væntanleg frá NY kl. 09,00. Fer til
Glasgow og Amsterdam kl. 11.00.
SKIPAFRÉTTIR
EimsKipafélag íslands.
Bakkafoss fer frá Akureyri í
kvöid 11-5. tix Húsavíkur, Raufar
haínar, Þórshafnar og Norðfjarð
ar. Brúaríoss íór frá NY 9-5. til
KeykjaviKur. Dettifoss fór frá
Vesvmannaeyjum 7-5 til Glouc-
esier og NY. Fjallfoss fór frá
Reykjavík 7-5 til Kaupmannahafn
ar, Gautaborgar og Kristiansand.
Goðafoss fer frá Heisingfors í
dag 11-5. til Reykjavikur. Gull-
foss fór frá Thorshavn í morgun
11-5. tix Kaupmannaínar og Leith.
Lagarfoss fer frá Gravarne á
moxgun 12-5 til Rostock og Riga.
Mánafoss fór frá Hornafirði í gær
10-5, væntanlegur til Réykjavíkur
í nótt 12-5. Reykjafoss er í R.vík.
Tröllafoss fer frá Reykjavík kl.
•6.00 í fyrramálið 12-5 til Gufu-
ness. Tungufoss fer frá Hull í
kvöld H-5. til Leith og Reykjav.
Hafskip
Laxá fór frá Vestmannaeyjum
13 maí til Hamborgar. Rangá fór
frá Gautaborg 11. maí til Norð-
fjarðar. Selá er í Huil. Hedwig
sonne er væntanlegum til Reykja
víkur í dag. Funhgth fór frá Riga
12. maí tix Vestmannaeyja. Effý
kestar í Hamborg 20. maí til
austur- og norðurlandshafna.
Axelsie er í Leningrad.
Jöklar.
Drangajökull re í Leningrad fer
þaðan til Helsingfors. Hamborg-
ar og Reykjavíkur. Langjökull
fór frá Cambden í gær áleiðis til
Reykjawíkur. Vatnajökull lestar
á vestfjarðahöfnum.
Eimskipafélag Reykjavíkur
Katla, er væntanleg xil Cagli-
ari i dag. Askja er á leið til Eyja-
fjarðarhafna frá Cagiiari.
Skipaútgerð ríkisins
Hekla er á vestfjörðum. Esja er
á Norðurlandshöfnum á austur-
leið Herjólfur er í Reykjavík.
Þyri.l er væntanlegur til Réykjav.
í dag frá Norðurlandshöfnum.
Skjaldbreið fer frá Vestmannaeyj
um í dag til Hornafjarðar. Herðu
breið er á Austfjörðum á norður-
leið.
AUGLYSING
um skoðun bifreiða í lögsagnarumdæmi
Samkvæmt umferðarlögum tilkynnist hér með, að aðalskoðun
bifreiða fer fram 19. maí til 6. ágúst n.k., að báðum dögum meðtöld-
um, svo sem hér segir:
PRÓF
Frh. af 16 síffu.
útt á lágmarkseinkunn í stærð-
i-æðigreinum.
Hæs,tu einkunnir hlutu Stefán
luðjohnsen, símvirki, 7.48, óg
rúlíus Amórsson, múraranemi,
’,15, en einkunnastigi er frá 0-8.
Yinnuvélar
tll lesgu
Leigjum út litlar steypu-
hræivélar.
Ennfremur rafknúna grjót-
og múrliamra, með borum og
fleygum og mótorvatnsdælur.
■ Upplýsingar í síma 23480.
Þriðjud. 19. maí R - 1 til R - 150
Miðvikud. 20. maíR - 151 — R - 300
Fimmtud. 21. maí R - 301 — R - 450
Föstud. 22. maí R - 451 — R - 600
Mánud. 25. maí R - 601 — R - 750
Þriðjud. 26. maí R - 751 — R - 900
Miðvikud. 27. maí R - 901 — R - 1050
Fimmtud. 28. maí R - 1051 — R - 1200
Föstud. 29. maí R - 1201 — R - 1350
Mánud. 1, júní R - 1351 — R - 1500
Þriðjud. 2. júní R - 1501 — R - 1650
Miðvikud. 3. júní R - 1651 — R - 1800
Fimmtud. 4. júní R - 1801 — R - 1950
Föstud. 5. júní R - 1951 — R - 2100
Mánud. 8. júní R - 2101 — R - 2250
Þriðjud. 9. júní R - 2251 — R - 2400
Miðvikud. 10. júní R - 2401 — R - 2550
Fimmtud. 11. júní R - 2551 — R - 2700
Föstud. 12. júní R - 2701 — R - 2850
Mánud. 15. júní R - 2851 — R - 3000
Þriðjud. 16. júní R - 3001 — R - 3150
Fimmtud. 18. júní R - 3151 — R- 3300
Föstud. 19. júní R - 3301 — R - 3450
Mánud. 22. júní R - 3451 — R - 3600
Þriðjud. 23. júní R - 3601 — R - 3750
Miðvikud. 24. júní R - 3751 — R - 3900
Fimmtud. 25. júní R - 3901 — R - 4050
Föstud. 26. júní R - 4051 — R - 4200
Mánud. 29. júní R - 4201 — R - 4350
Þriðjud. 30. júní R - 4351 — R - 4500
Miðvikud. 1. júlí R - 4501 — R - 4650
Fimmtud. 2. júlí R - 4651 — R - 4800
Föstud. 3. júlí R - 4801 — R - 4950
Mánud. 6. júlí R - 4951 — R - 5100
Þriðjud. 7. júlí R - 5101 — R - 5250
Miðvikud. 8. júlí R - 5251 — R - 5400
Fimmtud. 9. júlí R - 5401 — R - 5550
Föstud. 10. júlí R - 5551 — R - 5700
Mánud. 13. júlí R - 5701 — R - 5850
Þriðjud. 14. júlí R - 5851 — R - 6000
Miðvikud. 15. júlí R - 6001 — R - 6150
Fimmtud. 16. júlí R - 6151 — R - 6300
Föstud. 17. júlí R - 6301 — R - 6450
Mánud. 20. júlx R,- 6451 — R - 6600
Þriðjud. 21. júlí R - 6601 — R - 6750
Miðvikud. 22. júlí R - 6751 — R - 6900
Fimmtud. 23. júlí R - 6901 — R - 7050
Föstud. 24. júll R - 7051 . — R - 7200
Mánud. 27. júlí R - 7201 — R - 7350
Þriðjud. 28. júlí R-- 7351 — R - 7500
Miðvikud. 29. júlí R - 7501 — R - 7650
Fimmtud. 30. júlí R - 7651 — R - 7800
Föstud. 31. júlí R - 7801 — R - 7950
Þriðjud. 4. ágúst R - 7851 — R - 8100
Miðvikud. 5. ágúst R - 8101 — R - 8250
Finxmtud. 6. ágúst R - 8251 — R - 8400
Auglýsing um skoðunardaga bifreiða frá R-8401 til R-16200
verður birt síðar. Bifreiðaeigendum ber að koma með bifreiðar sín-
ar til Bifreiðaeftirlitsins, Borgartúni 7, og verður skoðun fram-
kvæmd þar daglega, kl. 9—12 og kl. 13—16.30, nema fimmtudaga
til kl. 18.30.
Festivagnar, tengivagnar og farþegabyBgi vörubifreiða skulu
fylgja bifreiðunum til skoðunar.
Skoðxm á bifreiðum, sem eru í notkun hér í borg, en skráðar
eru annars stáðar, fer fram 1 til 31. júlí.
Við skoðun skulu ökumenn bifreiðanna leggja fram fullgild
ökuskírteini. Sýna ber skilríki fyrir því, að bifreiðaskattur og vá-
tryggingariðgjald ökumanna fyrir árið 1964 séu greidd, og lögboð-
in vátrygging fyrir hverja bifreið sé í gildi. Þeir bifreiðaeigendur,
sem hafa viðtæki í bifreiðum sínum, skulu sýna kvittun fyrir
greiðslu afnotagjalda til ríkisútvarpsins fyrir árið 1964. Hafi gjöld
þessi ekki verið greidd, verður skoðun ekki framkvæmd og bifreiff-
in stöðvuð, þar til gjöldin eru greidd.
Vanræki einhver aff koma bifreiff sinni til skoffunar á réttum
degi, verffur hann Iátinn sæta sektum samkvæmt umferffarlögum og
lögum um bifreiffaskatt og bifreiffin tekin úr umferff, hvar sem til
hennar næst.
Þetta tilkynnist öllum, sem hlut eiga að máli.
Lögreglustjórinn í Reykjavík, 13. maí 1964.
SIGURJÓN SIGURÐSSON.
ALÞÝÐUBLAÐIÐ — 14. maí 1964 |,3