Tölvumál - 01.05.1986, Blaðsíða 21

"beygingarfræói" í forritinu, sem gerir þvl kleift að
þekkja allar beygingarmyndir. Fyrri kosturinn er
oftast valinn I einföldum villuleitarforritum. Það
er þó augljðst að hann hefur raikla annmarka þegar
íslenska á I hlut. Sagnir, nafnorð og lýsingarorð
geta komið fram í fjölda mismunandi beygingarmynda.
Þessi fjölbreytileiki er til dæmis oft erlendum
mönnum, sem læra Islensku fjötur um fðt. "Þessum
manni átta ég mig aldrei á, I dag heitir hann Egill,
en í gær hét hann fjárinn hafi það Agli", var eitt
sinn haft eftir dönskum kaupmanni. Ef tilgreina
ætti hverja einustu beygingarmynd yrði orðasafnið
óhjákvæmilega stærra en gððu hófi gegndi. Við gerð
Ritvangs var sxðari kosturinn því valinn.
ORÐLIÐUN
Fleira þarf þð að hafa í huga en fjölbreytileika
beygingamynda I málinu þegar verið er að laga forrit
sem Ritvang að íslensku. Það er eitt helsta einkenni
Islenskrar orðmyndunar hversu mikið fer fyrir
samsettum orðum. Orðhlutar, oft sjálfstæðir
orðstofnar, raðast saman og mynda eina heild. Vöxtur
orðaforðans er að miklu leiti fðlginn I slíkum
samsetningum. Á meðal nýrra orða, sem buin hafa
verið til a undanförnum árum má nefna
"kerfisfræðingur", "gagnagrunnur" og "skjámynd".
Þegar maður hugsar til allra þeirra samsettu orða,
sem notuð eru I daglegu máli er ljóst hversu erfitt
hlýtur að vera að gera íslenskri orðmyndun skil með
því að tilgreina allar hugsanlegar samsetningar orð-
anna. Álitlegra er að hafa sama hátt á og um beyging-
arfræðina. Ötbua eins konar orðmyndunarfræði I for-
ritinu sjálfu, þannig að það viðurkenni reglulegar
samsetningar þótt þær séu ekki til staðar I orða-
safninu.
Með hliðsjðn af þessu utbjuggu IBM og Orðabók
Háskðlans orðasafn kerfisins. Hvert orð er auðkennt
með tilliti til þess hvort það getur tengst öðrum
orðum I samsetningum eða ekki. Þegar nýstárlegt orð
verður á vegi tölvunnar, sem hön finnur ekki I orða-
safninu er kannað hvort hægt sé að greina I þvl
kunnuglega orðliði og hvort samsetning þeirra sam-
21