Tölvumál - 01.06.1995, Blaðsíða 18

Júní1995
forward framsenda, senda áfram
auto-forward sjálfvirk fram-
sending
deferred delivery biðsett afhend-
ing
delivery notiíication afhendingar-
boð
non-delivery notification
óskilaboð
primary recipient aðalpóstþegi,
aðalviðtakandi
copy recipient aukapóstþegi,
aukaviðtakandi
blind copy rccipicnt indication
dulin viðtaka
hold for delivery
afhendingarbið
message store skeytahólf
stored message alert komumerki
computer conferencing tölvu-
þinghald
computer conference tölvuþing
forum, newsgrouptölvutorg
bulletin board boðvangur
bulletin board system, BBS
boðvangskerii
moderated conference tölvuþing
með fundarstjóra
thread málefniskeðja
(distribution) list server,
tölvuþingsmiðlari, þingþjónn
mailing list server
news server, forum server
tölvutorgsmiðlari, torgþjónn
subscribe gerast áskrifandi
post þingsenda
browse skoða
browsing skoðun
browser skoðari
chat spjall
emoticon tilfinningatákn
Það skal ítrekað að þessi orða-
listi styðst við vinnugögn frá ISO.
Ekki gafst tækifæri til þess að hafa
skilgreiningar með orðunum. Þeim
er ekki raðað í stafrófsröð heldur
er reynt að halda einhvers konar
efnisflokkun.
Undanfarið hefur einnig verið
rætt um nokkur orð sem tengjast
Internetinu en þeirri umræðu
verður haldið áfram á næstu
vikum. Lítum á þrjú orð úr þeim
flokki.
gopher
Orðið gopher er notað um
hugbúnaðarkerfi á Internetinu.
Mér skilst að þessi hugbúnaður
fmni og sæki upplýsingar. Upplýs-
ingarnar eru sóttar á tiltekna staði
og fluttar í tölvu notandans. Sam-
kvæmt Ensk-íslenskri orðabók
Arnar og Örlygs er gopher heiti
amerískra dýra af einni ætt nagdýra
sem eru á stærð við rottu og hafa
stóra kinnpoka. Orðið er einnig
notað óformlega um freka og ýtna
náunga og snúningastráka og
léttadrengi, einkum á skrifstofum.
Fyrstu gopher-forritin voru búin
til við háskólann í Minnesota í
Bandaríkjunum. Gopher er upp-
nefni Minnesotabúa og verndardýr
háskólans. Nafngiftin er því mjög
við hæfí þar sem mönnum hefur
fundist hlutverk forritsins vera líkt
hlutverki léttadrengja á skrifstof-
um. Orðanefndin lét sér því detta í
hug að nota orðið snati fýrir go-
pher. I Orðabók Menningarsjóðs
segir að snati sé ‘snuðrari, hnýsinn
maður; skósveinn, sá sem gengur
erinda e-s’ auk þess að vera sér-
nafn á hundum.
universal resource
locator, URL
Lars Andersen segir mér að
þetta sé kallað veffang á netinu og
höfum við ekkert við það að
athuga.
world wide web
World wide web sýnist okkur
að hafi fengið íslenska heitið
veraldarvefur. Við höfum einnig
heyrt um veraldarvíðsvef. Það
finnst okkur frekar vafasamur
samsetningur. Eðlilegast hefði
sennilega verið að tala um heims-
vef Það orð er tveimur atkvæðum
styttra en veraldarvefur. Enska
orðið world er yfírleitt þýtt með
heimur nema í mjög hátíðlegu sam-
hengi. Sem dæmi má taka heims-
bókmenntir. Við tölum einnig um
veraldarvafstur sem er andstæða
við andlega iðju en ekki er verið
að vísa til heimsins í því samhengi.
Við beinum því þeirri spurningu til
þeirra sem nota heimsvefmn hvort
of seint sé að breyta um heiti.
hacker, cracker
I Tölvuorðasafninu er hacker
þýtt með tölvurefur. Einnig munu
vera til menn sem kallast crack-
ers og datt okkur í hug hvort kalla
mætti þá tölvubrjóta. Tölvurefi og
tölvubrjóta mætti einfaldlega kalla
refi og brjóta til styttingar.
Sigrún Helgadóttir er
formaður orðanefndar
Skýrslutœknifélags
Islands
Netfang formanns orðanefndar
á Internetinu er:
sigrun.helgadottir@hag.stjr.is.
Allar ábendingar og tillögur eru
vel þegnar.
18 - Tölvumál