Tölvumál - 01.06.1995, Blaðsíða 16

Júní1995
Frá orðanefnd
Eftir Sigrúnu Helgadóttur
Undanfamar vikur hefúr orða-
nefnd fengið til liðs við sig tvo
áhugamenn um málrækt frá Pósti
og síma, þá Magnús Hauksson og
Einar Reynis. Magnús og Einar
hafa aðstoðað okkur við að fara
yfir orðaforða um tölvupóst og
einnig hefur lítillega verið fjallað
um orðaforða sem tengist Inter-
netinu. Ætlunin er að halda þeirri
umfjöllun áfram. Orðaforðinn um
tölvupóst sem við höfum fengist
við kemur úr gögnum frá ISO. Sá
kafli er hins vegar mjög skammt á
veg kominn og ekki alltaf gott að
átta sig á því hvað höfundamir em
að fara. Okkur fmnst samt rétt að
koma þessum orðum á framfæri
sem fyrst. Hér er því birtur stuttur
orðalisti með heitum úr staðlinum,
ásamt þýðingartillögum okkar. Hér
er einungis um valin hugtök að
ræða.
electronic mail, E-mail tölvu-
póstur
message (in electronic mail)
skeyti, tölvuskeyti
message transfer skeytaflutningur
message storage skeytageymsla
message handling skeytamiðlun
electronic mailbox, mailbox
tölvupósthólf, pósthólf
directory notendaskrá
message handling system, MHS
skeytamiðlunarkerfi
message handling environment,
MHE skeytamiðlunarumhverfi
messaging system skeytakerfi
user agent, UA aðgangsbúnaður
distribution list, DL, mailing list
póstskrá, póstþegaskrá, við-
takendaskrá, dreifmgarlisti
mail exploder póstfaldari,
póstdreifir
access unit aðgangsgátt
message transfer system, MTS
skeytaflutningskerfi
message transfer agent, MTA
skeytaflutningsmiðill
management domain, domain,
MD umsjónarsvæði
administration management do-
main, ADMD landskerfí, lands-
umsjónarsvæði
private management domain,
PRMD einkakerfi, einka-
umsjónarsvæði
directory system agent, DSA
aðgangsveitir (aðgangsbúnaður
notendaskrár)
directory user agent, DUA
notandagreinir (aðgangsbúnaður
notanda að notendaskrá)
(mail) gateway skeytagátt, gátt,
póstgátt
envelope umslag
content efni
header, heading haus
body efnishluti
subject málefni
signature undirskrift
probe kanni
report tilkynning
delivery report afhendingar-
tilkynning
non-delivery report óskilatil-
kynning
originator sendandi
recipient póstþegi, viðtakandi
potential recipient hugsanlegur
póstþegi, hugsanlegur viðtakandi
actual recipient raunverulegur
póstþegi, raunverulegur við-
takandi
intended recipient áformaður
póstþegi, áformaður viðtakandi
immediate recipient næsti
póstþegi, næsti viðtakandi
alternate recipient varapóstþegi,
varaviðtakandi
member recipient póstfélagi
transmittal skilaflutningur
submission sending
delivery afhending
transfer selflutningur
retrieval skeytaheimt, heimt
receipt viðtaka
redirection framsending
nondelivery óskil
afflrmation staðfesting
naming authority nafnasýsla
O/R name póstnafn
directory name nafn í notendaskrá
name resolution nafngreining
O/R address póstfang
attribute eigind
alias samnefni
network address netnúmer
message handling service
skey tamiðlunarþj ónusta
public message handling service
skeytamiðlunarþjónusta handa
almenningi
reply svara
auto-reply sjálfsvörun
16 - Tölvumál