Þjóðviljinn - 30.12.1972, Blaðsíða 13

Laugardagur 30. desember 1972 ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 13
64
Alistair Mair:
Það
var sumar í
gaer
— Elskið þér hana? spurði
hann blátt áfram.
— Já, sagði Carstairs. — Já, ég
geri það.
— Gott og vel, sagði Peter. —
Byrjið þá að sýna það. Reynið að
horfast i augu við staðreyndirnar
með manndómi í stað þess að
leita að einhverjum til að skella
skuldinni á. Þetta verðið þér að
gera yður ljóst. Það er ekki hægt
að kenna neinum um. Það er ekki
við neinn að sakast nema guð. En
það er margt sem við getum gert
til að gera henni lifið ánægju-
legt, gera hana hamingjusama.
Það ætti að vera yður hjartans
mál, engu siður en mér.
— Já, tautaði Carstairs. — Já,
þér hafið rétt fyrir yður.
— Gott og vel, sagði Peter.
Tölum þá ekki meira um það.
— En áður en þér farið —
- Já?
— Það sem ég sagði um mál-
sókn. Ég hef kannski talað i fljót-
ræði —
— Sleppum þvi, sagði Peter
stuttur i spuna og gekk út i
morgungrámann.
Það hafði alltaf verið mikið að
gera um jólaleytið öll þau ár sem
hann hafði verið i Pitford. Siðustu
dagana fyrir jól var biðstofan
ævinlega full og vitjanalistinn
nær óendanlegur. Siðan tók við
rólegt timabil, sem hélzt fram
yfir áramót, þegar fólki fannst
það geta orðið veikt á nýjan leik.
Þetta ár var engin undantekning.
Þennan laugardag sem Bob var
fjarverandi, lauk Peter Ashe ekki
við vitjanir sinar fyrr en langt var
liðið á dag. Þá fór hann heim og
kom að fjölskyldu sinni i óða önn
við litrikar jólaskreytingar. Hann
heyrði rödd Elfsabetar um leið og
hann kom i dyrnar.
— Ert það þU, elskan?.
— Já, kallaði hann.
— Gættu að hvar þU gengur i
anddyrinu. Jólaljósin liggja á
gólfinu.
Hann ste'ig varlega innanum
mislitar ljósaperurnar en upp-
götvaði þá að hann komst ekki i
fataskápinn fyrir stiga sem Susan
stóð i og var að festa upp mUsa-
stiga.
— Tekur enga stund, sagði hUn.
— Ég ætla bara að festa þennan
nagla.
— t viðinn þá, sagði Peter. —
Ekki i gipsið, annars hrynur
hálfur veggurinn niður.
— Ó pabbi! HUn horfði niður til
hans með umburðarlyndu brosi.
— Það mætti halda að ég hefði
aldrei gert þetta áður.
— Allt i lagi, sagði Peter. — En
tituprjónn i tréverkið myndi
duga.
— Það er ekkert gagn i titu-
prjóni, sagði Susan. — Þyngdin
togar hann Ut undir eins. Það
verður að vera nagli.
— Allt i lagi, sagði Peter. — ÞU
um það.
Hann beygði sig undir pappirs-
vafninginn sem hékk niður Ur
höndum dóttur hans, hrasaði um
kassana sem stóðu fyrir neðan
hana og bölvaði lágt.
— Komdu og sjáðu tréð, kallaði
Simon.
Það stóð i skotinu hjá stiganum,
nakið og beið eftir skrautinu, og
loftið var þrungið trjákvoðuilmi
Ur sundurskornum stofninum.
— Það er fallegt, sagði Peter.
— Já, það er næstum hálfum
metra hærra en tréð sem við
höfðum i fyrra. Ég þarf að dreifa
ljósunum vel um það. Og okkur
vantar eitthvað af viðbótar-
skraUti. Við eigum ekki annað en
það sem er i kassanum. Peter
horfði á glerkUlurnar og lituðu
ávextina og upplitað málm-
skrautið. Elisabet og hann höfðu
keypt þetta fyrstu jólin, sem
Simon lifði, svo að þau gætu horft
á gleðina i augum drengsins sins.
A hverju ári eftir það höfðu þau
pakkað dótinu varlega niður á
þrettandanum, þvi þau áttu enga
peninga aflögu tiPað eyða i jóla-
skraut En loks þegar ungbarnið
var fullorðið, hafði það breytzt.
Hann dró fram veskiö sitt.
— Kauptu eitthvað i viöbót,
sagði hann. — En bUðirnar fara
að loka. ÞU verður að flýta þér.
Simon tók við seðlinum án
allrar hrifningar.
— Svona dót er dýrt, sagði
hann efablandinn. — ÞU færð ekki
mikið fyrir pund.
— En þetta er svo ómerkilegt,
sagði Peter. — Þetta er ekki
annað en málmpappir og gler og
ögn af málningu.
— Já, ég veit það. En það
kostar sitt, pabbi. Það veit ég.
— Allt i lagi, sagði Peter
þreytulega og rétti fram annan
seðil. — En tvö pund eru hámark-
ið. Hann sneri sér frá. — Hvar er
mamma þin?
— I eldhUsinu, sagði Simon. —
A kafi i kökunni. Og pabbi?
- Já?
— Get ég tekið bilinn? Það
mundi spara tima.
— Allt i lagi, sagði Peter. — En
engan asa.
— Nei, pabbi.
Peter gekk að eldhUsdyrunum
og horfði á konu sina. HUn laut
yfir borðið og var að skreyta kök-
una sem hUn hafði bakað sjálf.
HUn leit upp til hans og brosti
þreytulega.
— Þetta er ljóta verkið, sagði
hann. — Ég skil ekki hvernig
sumar konur geta þetta fyrir-
hafnarlaust.
Hann fór Ur frakkanum.
— Mér sýnist hUn stórfin, sagði
hann. — Mjög skrautleg.
— HUn er ekki fin, sagði Elisa-
bet. — HUn er eins og vigvöllur.
En hUn verður að duga. HUn steig
til baka. — En sykurbráð og
kökuskraut gerir kraftaverk. —
Hvernig var dagurinn?
— Eins og i gamla daga, sagði
Peter. — Óendanlega langur
sjUklingalisti og enginn til að
vinna verkin nema ég.
— En ert þU bUinn?
— Já, sagði Peter. — t bili. En
ég er enn á vakt.
— Já, ég veit. HUn hengdi upp
handklæðið. — Og ég vildi að svo
væri ekki, vinur.
Hann yppti öxlum.
— Ég hef verið á vakt hver jól i
sautján ár. Þau átjandu ættu ekki
að skipta miklu máli.
— Já, en það er nU einu sinni
svona að vera á vakt. Það er ekki
hægt að slaka á. ÞU veizt aldrei
nema kallað verði á þig. Og ég
var bUin að óska þess að þessi jól
yrðu öðru visi.
— Oðru visi?
— JU auðvitað eru þau öðru
visi. Þetta er i fyrsta skipti sem
við höfum ekki verið að farast Ur
áhyggjum yfir fjárútlátunum. En
það hefði verið notalegt að geta
lokað ailt annað Uti, notið jólanna
fjögur saman og slakað á. En það
er ekki hægt, þegar þU ert á vakt.
Það er meinið.
— Við höfum áramótin, sagði
Peter hugsi. — Þá er ég i frii.
— Jæja?
— Já, sagði Peter. — I þrjá
Brúðkaup
Þann 30. september sl. voru
gefin saman i hjónaband I Hóls-
kirkju i Bolungarvik, af sira Sig
urði Kristjánssyni prófasti á tsa-
firði, ungfrU Jensina Sævarsdótt-
ir og Sveinbjörn Ragnarsson.
Heimili þeirra verður að Þjóð-
ólfsvegi 16, Bolungarvik. Ljós
myndastofan Engjavegi 28, tsa-
firði.
Þann 2. des. voru gefin saman i
hjónaband i kapellunni á Hnifs-
dal, af sira Sigurði Kristjánssyni
prófasti, ungfrU Sigriður JUliana
Kristjánsdóttir og Aðalbjörn
Jóakimsson. Heimili þeirra
verður að Mjallargötu 6, tsafirði.
(Ljósm.st. Engjavegi 28, tsa-
firði).
Þann 25. nóv. sl. voru gefin
saman i hjónaband i kapellunni i
Hnifsdal, af sira Sigurði
Kristjánssyni, ungfrU Ólöf Helga-
dóttir og Kristján Pálsson. Heim-
ili þeirra veröur að Strandgötu 3,
Hnifsdal. (Ljósm.st. Engjavegi
28, Isafiröi).
LAUGARDAGUR 30.desember
7.00 M orgunútvarp . Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15og 10.10.
Fréttir kl. 7.00, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.45.
Morgunleikfimi kl. 7.50.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Herdis Egilsdóttir les
frumsamda mUsasögu i
ljóðum og sögu af álfkonu.
Tilkynningar kl. 9.30. Létt
lög á milli liða. Morgunkaff-
ið kl. 10.25: Páll Heiðar
Jónsson og gestir hans ræða
dagskrá Utvarpsins. Einnig
sagt frá veðri og vegum.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilky nningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 óskalög sjúklinga
Kristin Sveinbjörnsdóttir
kynnir.
15.00 Dagskrárstjóri i eina
klukkustund.Asi i Bæ ræður
dagskránni.
16.00 Fréttir.
16.15 Veðurfregnir. Stanz.Árni
Þór Eymundsson og Pétur
Sveinbjarnarson sjá um
þáttinn.
16.45 Siödegistónleikar: Tón-
list eftir Schubert a. Wil-
helm Kempff leikur Pianó-
sónötu i G-dUr op. 78. b.
Rikishljómsveitin i Dresden
leikur Sinfóniu nr. 3 i D-dUr;
Wolfgang Sawallisch stj.
17.40 Útvarpssaga barnanna:
„Egill á Bakka” eftir John
Lie.Bjarni Jónsson islenzk-
aði. Gunnar Valdimarsson
les sögulok (5).
18.05 Söngvar i léttum tón. Til-
kynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.20 „Allar jarðir við Djúp
eru góðar". Geir Christen-
sen ræðirVið Ragnar Helga-
son frá Hlið i Alftafirði við
IsafjarðardjUp, sem fer
með kveðskap sinn.
20.00 Hljómplöturabb Þorst,
Hannessonar.
20.55 Kramhaldsleikritið:
„Landsins iukka" eftir
Gunnar M. Magnúss.Tiundi
þáttur: Fáni við hUn i
Grindavik. Leikstjóri:
Brynja Benediktsdóttir.
Persónur og leikendur:
SkUli landfógeti: Sigurður
Karlsson. Steinunn kona
hans: Margrét Guömunds-
dóttir. Rannveig dóttir
þeirra: Helga Stephensen.
Bjarni Pálsson læknir:
KnUtur MagnUsson. Budtz
kaupmaður: Lárus Ingólfs-
son. Niels Loy bUðarþjónn:
Guðlaugur Einarsson. Hall-
dór Vidalin stUdent: Guð-
mundur MagnUsson. Frið-
rik konungur: Þorsteinn
Gunnarsson.
21.40 Gömlu dansarnir.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir, Danslög,
23.55 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
Lauqardagur 3(L desember 1972
17.00 Endurtekið cfni. Tölvan.
Bandarisk fræðslumynd um
tölvur og tölvutækni. Þýð-
andi og þulur Jón O. Ed-
wald. Aður. á dagskrá 21.
október s.l.
17.30 Skákkennsla. Kennari
Friðrik Olafsson.
18.00 iþróttir.Umsjónarmaður
Ómar Ragnarsson.
Hlé.
20.00 Kréttir.
20.20 Veður og auglýsingar.
20.25 llcimurinn minn.Banda-
riskur gamanmyndaflokk-
ur, byggður á sögum og
teiknimyndum eftir James
Thurber. Þýðandi GuðrUn
Jörundsdóttir.
20.50 Sæhaukurinn.Bandarisk
biómynd frá árinu 1940,
byggð á skáldsögu eftir
Rafael Sabatini. Leikstjóri
Michael Curtiz. Aðalhlut-
verk Errol Flynn, Brenda
Marshall, Claude Rains,
Donald Crisp og Flora Rob-
son. Þýðandi Dóra Haf-
steinsdóttir. Myndin gerist
á siðari hluta 16. aldar,
skömmu áður en i odda
skerst með flota Elisabetar
fyrstu af Englandi og sjóher
Filippusar Spánarkonungs.
Sjóræningjaforingi nokkur
ákveður að afla enska rik-
inu fjár til styrjaldar við
Spánverja, með ránsferð til
Panama, og i þeirri ferð
lenda hann og menn hans i
hinum háskalegustu ævin-
týrum.
22.50 „Primadonnur”
Skemmtiþáttur með söng-
konunum Elizabet Söder-
ström og Kjerstin Dellert. t
þættinum syngja þær lög Ur
ýmsum áttum og ræða sam-
an i gamni og alvöru. Þýð-
andi Dóra Hafsteinsdóttir.
FfUG f8LEI\IZKRA HU()V1LIST\!!V1A\^\
1'líveSar y^ur hljóðfœraleikara
og hljómsveitir við hverskonar tœkifœri
iinsamlnqast hringiði zozss imlli kl. U-\l
éOIDIBÍLASIÚplNHf
—i ----“ — —