Þjóðviljinn - 25.03.1979, Blaðsíða 16

16 SIÐA — ÞJÓÐVILJINKT Sunnudagur 25. mars 1879.
Siglaugur
Brynleifsson
skrifar
um bækur
Sófókles
Sófokles: Þebuleikirnir: Oidfpús
konungur — Oidipús i Kólonos —
Anti'gona. Þýöinguna geröi Jón
Gislason. Bókaútgáfa
Menningarsjóös 1978.
Menningarsjóöur hefur áöur
gefiö út þýöingar Jóns Gislasonar
á Oresteiaþrlleiknum eftir
Aiskýlos og einnig Alkestis —
Medea og Hippolýtos eftir
Evxlpldes. Þýöing Jóns á
Oresteiaþrileiknum kom út 1971,
og haföi áöur birst fyrsti hluti
þrileiksins Agamemnon, 1967.
Evr4>Idesar-þýöingarnar komu
út 1974. Eitt leikrit Evripkiesar,
„Bakkynjur”, kom út I þýöingu i
bundnu máli 1923, gerö af Sigfúsi
Blöndal,- einnig eru til kaflar úr
verkum þessara grlskuhöfunda i
þýöingum á islensku, einkum þó
eftir Grim Thomsen.
Siöasta útgáfa Menningarsjóös
á griskum leikritum eru Þebu-
leikirnir eftir Sófókles. Eins og
fyrri þýöingar Jóns Glslasonar
eru leikritin þýdd beint úr frum-
málinu á laust mál.
Galvano Della Volpe, italskur
bókmenntafræöingur og
marxisti, meöal þeirra áhrifa-
mestu eftir slöari heimsstyrjöld,
telur I sinu frægasta riti um
bókmenntir og fagurfræöi
(Critica del Gusto, Milano 1960,
ensk þýöing: Critique of Taste,
London 1978) aö „marka megi
gæöi þýöingar meö þvi hversu
þýöandinn sé trúr inntaki og
merkingu orös frummálsins og
komi þvi I orö sama inntaks á
annarri tungu”.
Volpe vitnar einnig i Goethe,
sem segir aö fyllsta inntak ljóös
komi fram i þýöingu i prósa, sem
hann oröar „der reine vollkomm-
ene Gehalt” (hreint og fullkomiö
inntak). Og þá fyrst þegar ljóöiö
er rúiö seiö rimsins i prósa-
þýöingu, þá geti menn beinlinis
þreifaö á þvi inntaki ljóösins sem
hrifur okkur. Þar meö er ekki
sagt aö þýöing ljóös I ljóö -sé
forkastanleg, Voipe álitur þaö
takast, ensnillinga þurfi til. Hann
tekur dæmi um .þetta, þýöingu
Longfellows á: Úber allen Gip-
feln eftir Gothe.
Þýöing Jóns Glslasonar ber
meö sér vöndugleikann. Máliö
sem hann notar er svo tempraö og
jafnframt svo rismikið aö þreifa
má á spennu verkanna þegar þau
eru lesin eöa sögö fram. Þaö vill
svo vel til aö Islendingar eiga
forna arfleifö I þýöingum úr
grisku, sem eru Hómerskviður,
og hefur Jón Gi'slason unniö aö
nýrri útgáfu þeirra meö skýring-
um. Sumir höfundar telja aö
islenskan sé einkar vel löguð til
þess aö ná inntaki forngrískra
verka, m.a. sökum svipaðrar
samfélagsgeröar fyrrum, en
skáldskapur er ætiö bundinn
samfélaginu beint eöa óbeint.
Jón Gislason
tslenskan hefur ekki breyst meira
en þaöfrá miðöldum, aöstafrétt-
ur texti frá þeim timum veröur
lesinn af nútlmamönnum án
teljandi fyrirhafnar.
Hvaö sem þessu líöur þá fer þvi
fjarri, aö þýöingar Jóns Gisla-
sonar séu á fyrndu máli. Málfariö
er rismikiö og stllaö og hlýtur svo
aö veröa af nauösyn frumtextans,
sem var saminn til aö segjast
fram áleiösviöi viö talsvert aörar
aöstæöur en nú tiökast i leikhús-
um.
Þaö sem veldur lifseiglu þess-
ara öldnu verka er aö þau fjalla
um hina eilifu endurtekningu
mennskrar reynslu, sem hver
kynslóö er undirorpin. Og eins og
þýöandinn segir, persónurnar
„eru ekki litlausir persónu-
gervingar ólikra skoöana, heldur
þróttmiklar og eftirminnilegar
persónur, blóöheitar, ólgandi af
ást og hatri”.
Auk þýðinganna birtast 1 þess-
um útgáfum Menningarsjóös rit
geröir þýöandans um griskar
leikbókmenntir og höfunda
þeirra, verkin eru skýrö i
sambandi viö þaö samfélag sem
þau spruttu upp úr, trú þess,
venjur og hætti og þá strauma og
stefnur I andlegum efnum, sem
einkenndu svo mjög 5. öldina I
Aþenu.
Þaö er mikill akkur fyrir
Islendinga aö eignast svo vand-
aöar þýöingar þeirra leikrita-
skálda sem hæst allra hafa náö i
tjáningu mennskra ástriöna og
harmsárra örlaga.
26600
tS
’ wmm
8B
* 1
H
Ragnar Tómasson hdl
Fasteignaþjónustan
Austurttmti 17,126600.
Opiö í dag frá kl. 1-3. Þjón-
usta vió lesendur Þjóövilj-
ans. Slmi 26600.
EIGNAVALsf
Suðurlsndsbraut 10
Símar 33510, 85650 oo
85740
Grétar Haraldsson hrl.
Sigurjón Ari Sigurjónsson
Bjarni Jónsson
Kvötdsrmi 20143.
Hjá okkur eru fjöl-
margar eignir á skrá,
sem fást eingöngu i
skiptum. Allt frá 2ja
herb. og upp I einbýl-
|—ishús.
ILAUFÁS
k GRENSÁSVEGI22-24
(UTAIÆRSHÚSINU 3.HÆO)
MNG HOLT
Opiö í dag frá kl. 1—6.
Jónas Þorvaldsson
sölustjóri, heimasimi
38072.
Eriörik Stefánsson
viöskiptafr., heima-
simi 38932.
Fasteignasala,—
Bankastræti
SÍMAR 29680-
29455 - 3 LÍIMUR
2 HERBERGI
Blikahólar
2ja herb. ca 65 fm ibúö á 1.
hæö I 3ja hæöa blokk. Lóö
frág.verö 12,5millj. útb. 10,5
millj.
Hraunbær — skipti
2ja herb. ibúö vel standsett
óskast I Hraunbæ I skiptum
fyrir 4ra herb. ca 117 fm ibúö
i Hraunbæ.
Fasteignaþjónustan —
Ragnar Tómasson
Leirubakki
68 ftn 2ja herb. ibúö á 3ju
hæö. Þvottahús og búr inn af
eldhúsi. Góöar innréttingar.
Verö 13,5 millj. útb. 10 millj.
Nýbýlavegur
Kópavogi
62 fm 2ja herb. Ibúö á 1. hæö
ásamt bílskúr. Verö 16,5
millj. útb. 12 millj.
Laufás
3 HERBERGI
Asparfell
3ja herb. ca. 96 fm ibúö á 6.
hæö. Sameiginl. vélaþvotta-
hús, verö 18.0millj. tJtb. 13.0
millj.
Fasteignaþjónustan —
Ragnar Tómasson
Skúlagata
3ja herb. ca 90 fm Ibúö á
fjóröu hæö. Stofa, 2 herb.
eldhús og baö. Suöursvalir.
Björt ibúö. Nýtt gler I allri
eigninni. Verö 15 millj. útb.
10 millj.
Urðarstlgur
Sér hæö ca 75 fm ibúö á 1.
hæö I þribýlishúsi. 2 sam-
liggjandi stofur, eitt herb.
eldhús og baö. Nýjar raf-
lagnir. Verö 15 millj. útb.
10.5 millj.
Þingholt
Guðrúnargata
3ja herb. ósamþykkt kjaU-
araibúö. Verö 10-12 millj.
Ljósheimar
83fm 3ja herb. Ibúö á 8. hæö.
Góö sameign. Lyfta. Verö
17,2 millj. útb. 12 millj.
Alfhólsvegur
i Kópavogi
3ja herb. góö ibúö á 1. hæö i
fjórbýlishúsi, ásamt bil-
skúrsplötu. Sérsmiöaöar
innréttingar.
Laufás
4 HERBERGI
Vesturborgin
4ra herb. úrvals ibúö á 1.
hæð. BUskúr fylgir. Fæst
eingöngu I skiptum fyrir
stærri séreign I vesturbæn-
um.
Eignaval
Lundarbrekka
4ra herb. Ibúö á 2 hæö I
fjögra hæða blokk. Þvotta-
herbergi á hæöinni, lóö frá-
gengin. Suöur svalir, verö
20.0 millj.
Kjarrhólmi
4ra herb. ca 96 fm Ibúö á 2
hæö i fjögrahæöa blokk. Suö-
ur svalir. tbúöin er meö
vönduöum innréttingum,
verö 20.0 millj.
Fasteignaþjónustan —
Ragnar Tómasson
Grettisgata
4ra herb. ca 100 fm ibúö á
þriöju hæö. Stofa, boröstofa,
2 herb., eldhús og baö. Ný-
endurnýjaö þak. Húsiö ný-
málaö. Vatnslagnir endur-
nýjaöar. Verö 16,5 -17 miHj.
útb. 11,5 - 12 millj.
Þingholt
Fossvogur
Falleg 110fm 4ra herb. Ibúö.
BQskúr, sér inngangur.
Laufás
5,6 & 7 HERB.
Fossvogur
GlæsUeg rúmgóö 4ra herb.
ibúö á efstu hæö i 3ja hæöa
sambýUshúsi austast i Foss-
vogi. Vandaöar innréttingar
og teppi. Fallegt flfealagt
baöherbergi. Stórar suöur-
svalir. ÖU sameign fuUfrá-
gengin. Góö bilastæöi.
Hraunbær
Rúmgóö 4ra herb. ibúö til
sölu I skiptum fyrir 2ja herb.
ibúö i sama hverfi.
Norðurmýri
Hæö og ris i steinhúsi
skammt frá Snorrabraut.
Stofúr og eldhús niöri, 3 her-
bergi og baö I risi.
Kjöreign s/f
Skeljanes
5herb. Skerjafiröi, calOO fm
ibúö f timburhúsi á annarri
hæö. Stofa, 4 herb. eldhús og
bað. Svalir I suöur. Danfoss
hiti.Nýlegt járnáþaki.Verö
16 millj. útb. 11 miUj.
Þingholt
OSKUM
EFTIR
Seljendur athugið
Látiö okkur skoða og verö-
meta eign ykkar sem fyrst
svo hún komist I april sölu-
skrá.
Fasteignaþjónustan —
Ragnar Tómasson
Ódýrar ibúðir
Oskum eftir ódýrum 2ja og
3ja herb. Ibúöum á söluskrá.
Timburhús
Höfum kaupanda aö
timburhúsi eöa góöri ibúö I
timburhúsi
Höfum kaupanda að
4raherb. ibúö i rólegu hverfi
i Reykjavik eöa Kópavogi.
Mjög góö og hröö útborgun I
boöi.
Eignaval
EINBÝLISHÚS
RAÐHÚS
Ásbúð
Parhús á tveim hæöum ca
250 fm . Tvöfaldur innb. bil-
skúr. Mjög skemmtileg eign,
verö 39.0 mUlj.
Raðhús
i Seljahverfi
Enda-raöhús sem eru tvær
hæöir. Aneðrihæö.gesta wc,
stofur (parket) eldhús, búr,
geymsla. A efri hæö baö-
herb., svefnherb., vinnuaö-
staöa. Húsiö er fuílfrágengiö
aö utan. Bilgeymsla frá-
gengin, verö 35,0 miUj.
Fasteignaþjónustan —
Ragnar Tómasson
Húsavík —
einbýli
Glæsilegt einbýlishús á
tveim hæðum á besta staö I
bænum. Teikningar á skrif-
stofunni.
Hverfisgata
Hafnarfiröi
Steinsteypt parhús i gamla
bænum. Verö 16millj.útb. 11
millj.
Nesvegur
Litiö steinsteypt einbýUshús
á tveim hæöum. Mögulegur
byggingarréttur. Verö
14-14,5 millj.
Laufás
Grundarfjörður
Eldra einbýlishús á einni
hæö tU sölu, gjarnan i skipt-
um fyrir eign I Rvik. Stór bll-
skúr.
Raðhús i Seljahverfi
Endaraöhús, ekki alveg fuU-
búiö. Glæsilegar innrétting-
ar. Vönduö teppi. Möguleik-
ar á sér ibúö á jaröhæö.
Skipti á minni eign eöa bein
sala.
Kjöreign s/f