Þjóðviljinn - 18.02.1984, Síða 19

Helgin 17. - 18. febrúar 1984 ÞJÓÐVILJINN - SÍÐA 19
framog
eHed lit
Hola í tönn
Myndasaga eftir Wilhelm Busch (1832-1908)
Bjarki Bjarnason þýddi textann
1. Harður biti er ávallt iðinn
að eyðileggja matarfriðinn.
2. Þið munið eftir svanga Manga
(á myndinni með hönd um vanga).
•/-<7^23» v\ ■
v.'. r: —-r-f
3. Ekki fékk hann nokkurn frið
þvífast hann beit í tannkýlið.
4. Reykurinn er raunabestur
nú reykir Mangi eins og hestur.
5. Varla er það gert í gríni
að grafa tönn í brennivíni.
6. Kollurinn er illa kvalitm
kannski er lausnin þvottabalinn.
7. Engan við þaðfœr hann friðinn
fljótt skal róa á önnur rniðin.
lí. Er hitinn kemst á hæsta stig
hatin hamast við að losa sig.
'■ }
14. Hann leitar uppi lœkninn sinn
og lœknir segir: „komdu inn“.
17. Ekki brosir bóndakall
þótt bauki lœknir við sinn dall.
8. Konan vill nú bæta á bál
en barin er af lífi og sál.
9. Bak við eyrað plástursagn
engan veginn gerir gagn.
10. Kannski er súr og mikill sviti
sannarlega meðfullu viti.
12. Bröltandi með báðafætur
beisklega hann Mangi grœtur.
13. Ráðþrota undir rúmið skríður
en ráðlaus er hann engu að stður.
sa -
15. „Nei kotnið sælir svangi Mangi
setjist niður er bólginn vangi?“
16. „Bíðið við og bitti nú
bannsett rótin er rotin jú“.
18. Lœknirinn er katnpakátur
en karlitin ekki þolir hlátur.
19. Varla betra við nú tók
veifar læknir þekktum krók.
20. í ró og tiæði hefst nú handa
hann lætur ekki á sér standa.
21. Oftar lyftist anginn Mangi
án þess að heilinn sé í gatigi.
22. Sjáum til, já hún er hér
hún setn grikkintt gerði þér.
23. Fjattdi þessi er fyrir bí
fjarska er Matigi hissa á því.
24. Aftur sest nú svangi Mangi
að snæðingi með disk í fangi.