Þjóðviljinn - 26.03.1985, Blaðsíða 10

LEIKHUS
ivfe
ÞJOÐLEIKHUSIÐ
Sími: 11?00
Kardemommu
bærinn
Þriöjudag kl. 15.
Gæjar og píur
Miövikudag kl. 20.
Rashomon
Sunnudag kl. 20.
Næstsiðasta sinn.
Dafnis og Klói
FRUMSÝNING þriöjud. kl. 21.
2. sýning fimmtud. kl. 20.
Ath! breyttan sýningartíma.
Frumsýningarkort gilda.
Litla sviðið:
Gertrude Stein
Gertrude Stein
Gertrude Stein
Sunnudag kl. 17.
Fáar sýningar eftir.
Vaiborg
og bekkurinn
eftir Finn Metling.
Þýöandi: Þrándur Thoroddsen.
Leikmynd: Stígur Steinþórsson.
Leikstjóri: Borgar Garöarsson.
Leikarar: Guörún Þ. Steþhensen
og Karl Ágúst Úlfsson.
Harmonikkuleikarar: Reynir Jónas-
son
og Sigurður Alfonsson.
FRUMSÝNING miðvikudag kl. 20.
<Bj<B
leikfjElag
REYKIAVIKUR
Sími. 16620 J
Agnes - barn guðs
Miðvikudag kl.20.30.
Fáar sýningar eftir.
Draumur á
Jónsmessunótt
Fimmtudag kl. 20.30.
Laugardag kl. 20.30.
Dagbók
Önnu Frank
Föstudag kl. 20.30.
2 sýningar eftir.
Gísl
Sunnudag kl. 20.30.
Örfáar sýningar eftir.
Miðasala i Iðnó kl. 14 - 19.
Sími 16620.
Hádegistónleikar
I DAG KL. 12.15.
Sigurður Björnsson tenór
og Agnes Löve píanóleikari
flytja islensk lög og Ijóð
eftir Schubert, Aríur eftir Hándel.
Hátiðartónleikar i minningu
Péturs Á. Jónssonar
óperusöngvara
laugardaginn 30. mars kl. 15.
Valinkunnir söngvarar syngja.
Miðasala opin daglega frá kl. 14 -
19.
Klassapíur
í Nýlistasafninu
14. sýning í kvöld kl. 20.30.
15. sýning föstudag kl. 20.30.
16. sýning sunnudag kl. 20.30.
ATH: Sýnt i Nýlistasafninu v/
Vatnsstig.
ATH: Fáar sýningar eftir.
Miðapantanir í síma 14350
allan sólarhringinn.
Miðasala milli kl. 17 og 19.
H/TT Lpikhúsíð
Litla hryliingsbúðin
Sýning í kvöld kl. 20.30.
Sýning miðvikudagskvöld kl. 20.30.
Sýning fimmtudagskvöld kl. 20.30.
Sýning föstudagskvöld kl. 20.30.
Miðasala í Gamla bíó opin kl. 14 -
20.30.
Sfmi 91-11475.
Miðapantanirteknarfram ítímann
(91 - 82199 frá kl. 10 -16 virka
daga.
KVIKMYNDAHUS M
Skuggaráðið
Ógnþrunginn og hörkuspennandi
„thriller" i Cinemascope frá 20th
Century-Fox.Unganog dugmikinn
dómarameð sterka réttarfarskennd
að leiðarljósi svíður að sjá forherta
glæpamenn sleppa framhjá lögum
og rétti.
Islenskur texti.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
Bönnuð innan 14 ára.
Frumsýnir stórmyndina:
Leiðin
til Indlands
APfíSSPiGETojNDIA
Stórbrotin, spennandi og frábær aö
efni, leik og stjórn, um ævintýralegt
ferðalag til Indlands, lands kyngi-
magnaðrar dulúðar. Byggö á mets-
ölubók eftir E.M. Forster, og gerð af
David Lean, snillingnum sem gerði
„Doctor Zhivago", „Brúna yfir Kwai-
fljótið", „Lawrence of Arabia" o.fl.
Aðalhlutverk: Peggy Ashcroft (úr
„Dýrasta djásnið"), Judy Davis,
Alec Guinness, James Fox, Victor
Benerjee. Leikstjóri: David Lean.
Islenskur texti.
Myndin er gerð í DOLBY STEREO.
Sýnd kl. 3 - 6.05 og 9.15.
Myndin hefur hlotið 11 útnefningartil
Óskarsverðlauna.
Hækkað verð.
Paris - Texas
Sýnd kl. 7.
Sími: 11384
Salur 1
Páskamyndin 1985
Frumsýning á bestu
gamanmynd seinni ára:
Lögregluskólinn
(Poiice Academy)
ftUήAimf
Tvímælalaust skemmtilegasta og
frægasta gamanmynd, sem gerð
hefur verið. Mynd sem slegið hefur
öll gamanmyndaaðsóknarmet, þar
sem hún hefur verið sýnd. Aðalhlut-
verk: Steve Guttenberg, Kim Catt-
ral.
Mynd fyrir alla fjölskylduna.
Islenskur texti.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
Hækkað verð.
Salur 2
þjóðsagan um
TARZAN
Bönnuð innan 10 ára.
Sýnd kl. 5, 7.30 og 10.
Hækkað verð.
Salur 3
BURT REYNOLDS «
Stroker Ace
Bráðskemmtileg og spennandi ný
bandarísk kvikmynd í litum. Aðal-
hlutverk: Burt Reynolds, Loni
Anderson.
Islenskur texti.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
TÓNABÍÓ
Simi: 31182
SAFARI 3000
Spennandi og sprenghlægileg, ný,
amerísk gamanmynd i litum er fjallar
á hraðan og kröftugan hátt um al-
þjóðlegan rally-akstur í hinni villtu
Afriku. Grínmynd fyrir alla aldurs-
hópa. Aðalhlutv.: David Carradine,
Christopher Lee. Leikstjóri: Harry
Hurwitz.
Islenskur texti.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
LAUGARÁS
Simsvari
_______I 32075
Conan
„the destroyer“
Með Arnold Schwarzenegger
og Grace Jones.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
Síðasta sýningarhelgi.
Bönnuð innán 14TSra.
Martraðir
Each lummir
there's one tiim
you’ll navor forget.
NIGHTMARES
...is this year's sleeper.
Ný amerísk hryllingsmynd í 4 þáttum
með Christlnu Raines (Landnem-
unum) og Emllio Estevez i aðal-
hlutverkum. Leikstjóri: Joseph
Sargent.
Sýnd kl. 11.
Bönnuð innan 16 ára.
Salur A
The Natural
Ný bándarísk stórmynd með Robert
Redford og Robert Duvall í aðalhlut-
verkum. Robert Redford sneri aftur
til starfa eftir þriggja ára fjarveru til
að leika aðalhlutverk í þessari mynd.
The Natural var ein vinsælasta
mynd vestanhafs á síðasta ári. Hún
er spennandi, rómantisk og í alla
staði frábær. Myndin hefur hlotiö
mjög góða dóma hvar sem hún hef-
ur verið sýnd.
Leikstjóri: Barry Levinson.
Aðalhlutverk: Robert Redford, Ro-
bert Duvall, Glenn Close, Kim Ba-
singer, Richard Famsworth.
Handrit: Roger Towne og Phil Dus-
enberry.
Gert eftir samnefndri verölauna-
skáldsögu Bernards Malamuds.
Sýnd kl. 5, 7.30 og 10.
Hækkaö verð.
Dolby stereo.
Salur B
The Karate Kid
Ein vinsælasta myndin vestanhafs á
síðasta ári. Hún er hörkuspennandi,
fyndin alveg frábær! Myndin hefur
hlotið mjög góða dóma, hvar sem
hún hefur verið sýnd. Tónlistin er
eftir Bill Conti, og hefur hún náð mikl-
um vinsældum. Má þar nefna lagið
„Moment of Truth", sungið af „Survi-
vors", og „Youre the Best", flutt af
Joe Esposito.
Leikstjóri er John G. Avildsen, sem
m.a. leikstýrði „Rocky".
Aðalhlutverk: Ralph Macchio, Nor-
iyuki „Pat“ Morita, Elisabeth
Shue.
Sýnd kl. 5, 7 og 10.
Hótel
New Hampshire
Sýnd kl. 3.05, 5.05, 7.05, 9.05 og
11.05.
STEVE . MARTIN A LILY TOMLIN LL

OF\ VÍE
The comedy that proves I 1 that one's a crowd.
OnlifciM br TWWIEMI
JKST._____ Screw Inlpianmeni ll< |
All of me
Sýnd kl. 7.15, 9.15 og 11.15.
BssíM
Nýja bió
Skuggaráðið
★
Sonur Kirks Dougias pælir i lögum
og amrisku réttlæti. Þreytulegt.
Regnboginn
Ferðin til Indlands
★ ★★
Heimsveldisbretar i ýmiskonar
klípu. Asskoti mikið i þetta lagt þótt
ellefu Óskartilnefningar séu soldið
útí Hróa. Hangir ekki nógu vel sam-
an, heildin gruggug. Víða frábær
myndskeið og góður leikur, til dæm-
is í tveimur helstu kvenhlutverkun-
um.
París, Texas
★★★★
Wim Wenders á ferðalagi um Am-
ríku tilfinninganna: besta myndin
lengi segja margir.
Hótel N.H.
★ ★
Góður gamanleikur vegur upp of-
hlaðinn og ruglkenndan þráð.
TJALDIÐ
skitsæmilegu sjónvarpselni til að
geta grætt á þvi í bióunum líka. Til-
raunin mistekst.
Austurbæjarbíó
Tarsan
★★★
Vel gerður alvörutarsan. Frum-
skógarkaflinn er perla og myndin öll
hin ágætasta skemmtan.
Laugarásbíó
Martraðir
★
Þriðjaflokks. Stjarna fyrirskondið til-
hlaup að hryllingi i leiktækjasalnum.
Conan
★★
Villimaðurinn mikli lætur engan
komast upp með moðreyk, sist
leikstjórann. Grace Jones með
krafta i kögglum.
Blóhöllin
Pulsan
☆
Æ, afleitt.
Hvítir mávar
(sjá Háskólabló)
Reuben, Reuben
★
Góður texti viða, brandarinn samt
fulllangur.
Heimkoma njósnarans
★★★
Velgerð njósnamynd, traustirleikar-
ar.
Utangarðsdrengir
★★★
RómantlskCoppolamynd. Fallegen
átakalltll.
Stjörnubió
Sýnd kl. 3.15, 5.15.
Leikur dauðans
Hörkuspennandi karate-mynd með
karatemeistara allra tima, Bruce
Lee, en þetta varð hans siðasta
mynd.
Islenskur texti.
Bönnuð innan 16 ára.
Endursýnd kl. 3, 5, 7, 9 og 11.
Shogun
Bandarísk stórmynd, byggð á frægri
metsölubók eftir James Clavell.
Sjónvarpsþættir eftir sömu sögu og
með sömu leikurum eru sýndir i
sjónvarpi hér núna. Richard
Chamberlain, Toshiro Mifune.
Islenskur texti.
Bönnuð innan 16 ára.
Endursýnd kl. 3.10 og 10.
Ég allur
★
Þokkalegir leikarar, daufur húmor.
Cannonball Run II
★
Nokkrír meðalbrandarar, kvenrass-
ar, yfirskeggið á Burt Reynolds,
púströr.
Kappinn eðlilegi
★★
Redford hinn fagri í hornaboltameló-
drama. Handrítið rýrt í roðinu.
Karatkrakkinn
★★
Karlsson fær kóngsríkið og prins-
essuna. Soldið væmið.
Leikur dauðans
★
Listileg slagsmál (góð kóreógrafia á
ballettmáli), annað klént. Bruce hef-
ur gert betur.
Shogun
★
Reynið að þjappa saman tíu tlma
Háskólabíó
Hvítir mávar
★★
Víða stigin lipur spor, en skórnir of
stórir; það hringlar soldið íöllu sam-
an. Samt: fjör og hugarflug og is-
lensk kvikmynd sem kemur okkur
við.
14 SÍÐA - ÞJÓÐVILJINN Þriðjudagur 26. mars 1985
Til hvers er verið að hafa íslenskan
texta með bíómyndum þegar ekki
eru fengnir hæfir menn til starfans?
Ýmsar góðar kvikmyndir á fjörrum
tungum hafa tengið vonda útreið í
höndum textamanna (Kagemússa,
Nágrannakonan t.d.), og þetta verð-
ur ekkert skárra í myndum með
ensku tali. I „Passage to India" eru
fjölmörg dæmi um þýðingarklúður,
og skulu tínd hér sórstaklega til tvö:
„bothers“=þjakar, veldur raun, er
þýtt bræður og setningin verður
óskiljanleg; á öðrum stað er verið að
tala við dómara í „court"=dómstóli,
og rætt við hann um hirð hans (sem
er önnur merking enska orðsins). Er
verið að gera að okkur gabb? Eða
hefur bfóið ekki efni á að borga
sæmilegum þýðanda launin sín?
Sveiattan!
Splunkuný og fræðandi skemmti-
kvikmynd með spennuslungnu tónl-
istarivafi. Heiðskír og i öllum regn-
boganslitum fyrir hleypidómalaust
fólk á ýmsum aldri og í Dolby Stereo.
Skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Aðalhlutverk: Eglll Ólafsson,
Ragnhildur Gísladóttir, Tinna
Gunnlaugsdóttir,
ásamt fjölda íslenskra leikara.
Leikstjóri: Jakob F. Magnússon.
Islensk stórmynd í sérflokki.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
Hækkað miðaverð
Salur 1
HOT DOG
Fjörug og bráðskemmtileg grín-
mynd full af glensi, gamni og lífs-
glöðu ungu fólki sem kann svo sann-
arlega að skvetta úr klaufunum í
vetrarparadísinni. ÞAÐ ER SKO
HÆGT AÐ GERA MEIRA1SNJÓN-
UM EN AÐ SKlÐA.
Aðalhlutverk: David Naughton,
Patrick Reger, Tracy N. Smith,
Frank Coppola. Leikstjóri: Peter
Markle.
Bönnuð börnum innan 12 ára.
Sýnd kl. 5, 7, 9, 11.
Salur 2
Hvítir mávar
Bráðskemmtileg skemmtikvikmynd
um skemmtilega einstaklinga við
skemmtilegar kringumstæður
handa skemmtilegu fólki af báðum
kynjum og hvaðanæva af landinu og
þó víðar væri leitað. Tekin í DOLBY
STEREO.
Skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Aðalhlutverk: Egill Ólafsson,
Ragnhildur Gfsladóttir, Tinna
Gunnlaugsdóttir.
Leikstjóri: Jakob F. Magnússon.
Islensk stórmynd í sérflokki.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
Hækkað miðaverð.
Salur 3
Gott fólk. Við viljum kynna fyrir ykkur
hirðskáldið GOWAN. Hann drekkur
og lýgur eins og sannur alki, og sefur
hjá giftum konum. Hann hefur ekki
skrifað stakt orð i mörg ár og er sem
sagt allgjör „bömmer". Þrátt fyrir allt
þetta liggja allar konur flatar fyrir
honum. Hvað veldur? Tom Conti fer
aldeilis á kostum. Myndin var út-
nefnd fyrir tvenn óskarsverðlaun
1984.
Hækkað verð.
Bönnuð innan 12 ára.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
Salur 4
Heimkoma
njósnarans
Ný og jafnframt frábær njosnamynd
með úrvalsleikurum.
Aðalhlutverk: Michael Caine,
Laurence Olivier, Susan George,
Robert Powell.
Leikstjóri: Terence Young
Bönnuð börnum innan 14 ára.
Sýnd kl. 9
Utangarðsdrengir
Hin vinsæla unglingamynd með hin-
um vinsæla Ralph Macchino úr Kar-
ate Kid.
Sýnd kl. 7 og 11,
Sagan endalausa
Sýnd kl. 5.