Dagblaðið Vísir - DV - 18.08.1998, Page 8

8
ÞRIÐJUDAGUR 18. ÁGÚST 1998
Útlönd
Stuttar fréttir r>v
Clinton viðurkenndi óviðurkvæmilegt samband við Monicu:
Dómgrei ndarskor t u r
Bill Clinton Bandaríkjaforseti viö-
urkenndi í sjónvarpsávarpi til
bandarísku þjóðarinnar í nótt að
hann hefði átt í kynferðislegu sam-
bandi við Monicu Lewinsky, fyrrum
lærling í Hvíta húsinu. Ræða Clint-
ons á sér ekkert fordæmi.
„Ég átti í óviðurkvæmilegu sam-
bandi við Lewinsky. Reyndar var
það rangt,“ sagði Clinton í kortaher-
bergi Hvíta hússins. Þar með staö-
festi hann opinberlega það sem hann
hafði áður sagt í framburði sínum
fyrir ákærukviðdómi Kenneths
Starrs, sérlegs saksóknara. Hann ít-
rekaði aö hann hefði ekki brotið
nein lög.
„Ég fór á bak við fólk, þar á með-
al konuna mina. Ég iðrast þess sár-
an. Margir þættir réðu því. í fyrsta
lagi vildi ég komast hjá niðurlæg-
ingu vegna hegðunar minnar og mér
var lika í mun að vernda fjölskyldu
mína,“ sagði forsetinn enn fremur.
Clinton varði hluta fimm mínútna
Dónadúkka
rennur út
Dúkka sem líkist Bill Clinton
Bandaríkjaforseta, og segir tví-
ræða hluti þegar hún er klipin
neöan mittis, rennur út eins og
heitar lummur vestra. Dúkkan,
sem er tæpur hálfur metri að
lengd, er með buxumar á hælun-
um og segir setningar eins og:
„Ég skal sprengja Bagdad og ég
skal sprengja Frakkland ef þú tek-
ur nærbuxumar niður“ og „Elsk-
an, þú færð mig til að kikna í
hnjánum." í dúkkunni er
tölvuflaga og las Clinton-hermir
átta setningar inn á hana.
Gore hreykinn
A1 Gore, varaforseti Bandarikj-
anna, sagðist hreykinn af þvi að
Clinton hefði
játað þau mis-
tök að hafa átt í
kynferðislegu
sambandi við
Monicu Lewin-
sky. Gore, sem
staddur er í fríi
á Hawaii ásamt
konu sinni,
Tipper, sagðist hreykinn af Clint-
on, ekki bara sem vini heldur þar
sem hann hefði haft hugrekki til
að viðurkenna mistök sín.
Krefjast afsagn-
ar Clintons
Dan Quayle, fyrram varaforseti
Bandaríkjanna, krafðist þess í
nótt að Bill Clinton segði af sér
sem forseti Bandaríkjanna. Fleiri
framámenn í röðum repúblikana
tóku i sama streng. Jerry Falwell,
sem Hillary Clinton sakaði um að
standa á bak við samsæri gegn
manni sínum, sagði að A1 Gore
ætti að taka við forsetaembættinu
sem fyrst svo endurreisa mætti
móralskt siðferði og heiður
Hvítahússins. Reuter
ræðu sinnar til að veitast harkalega
að Starr fyrir tímafreka rannsókn
hans á ýmsum gjörðum forsetans og
Hillary, eiginkonu hans. Starr rann-
sakar hvort Clinton hafi reynt að fá
Monicu til að ljúga um samband
þeirra.
„Þetta hefur staðið of lengi, kostað
of mikið og skaðað of margt saklaust
fólk,“ sagði Clinton.
Clinton sagði að samband sitt við
Lewinsky, sem hann staðfastlega
þrætti fyrir í sjö mánuði, hefði verið
„alvarlegur dómgreindarskortur og
persónulegir brestir sem ég einn ber
ábyrgð á“.
Hann hét því að bæta fyrir þetta
og leita fyrirgefningar Hillary, sem
hann hefur verið kvæntur í meira en
20 ár, og dótturinnar Chelsea.
„Þetta mál er milli min og þeirra
tveggja manneskja sem ég elska heit-
ast, konu minnar og dóttur okkar, og
guðs okkar. Ég verð að bæta fyrir
þetta og ég er tilbúinn að gera hvað
Nýjar rannsóknir benda til að
fiskiskipafloti heimsins sé allt of
stór og sé við að þurrausa fiskimið-
in. Ástandið sé mun alvarlega en
haldið hefur verið til þessa. Fram-
kvæmdastjóri Alþjóða náttúru-
vemdarsjóðsins, WWF, kynnti nið-
urstöðumar.
„Skýrslan staðfestir hvernig of
stór fiskiskipafloti, helsta ástæða
þess að lífríki hafanna er að eyði-
leggjast, er mun alvarlegra vanda-
mál en áður var haldið. Skýrslan
sýnir einnig fram á hvernig opin-
berir styrkir til sjávarútvegsins við-
Þetta er konan sem allt snýst um,
sjálf Monica Lewinsky. Clinton hefur
nú viðurkennt einhvers konar kyn-
ferðislegt samband við hana en fór
ekki út í smáatriðin.
halda of stórum fiskiskipaflota.
Rannsóknin markar upphaf mik-
ils átaks til kynningar á ástandi í
umhverfísmálum fyrir aldamót.
Skýrlsan þykir staðfesta að Mat-
væla- og landbúnaðarstofnunar
Sameinuðu þjóðanna, FAO, hafði
stórlega vanmetið stærð á fiski-
skipaflota heimsins og áhrif hans í
eldri skýrslum. Þær sögðu að fiski-
skipaflotinn væri 30 prósentum of
stór en nýja rannsóknin fullyrðir að
veiðigeta flotans sé 155 prósentmn
of mikil.
„Þessar ógnvekjandi staðreyndir
sem er til þess. Ekkert er mikilvæg-
ara í minum huga.
En þetta er einkamál og ég ætla að
endurheimta fjölskyldulif mitt fyrir
fjölskyldu mína. Þetta kemur engum
við nema okkur. Jafnvel forsetar
eiga sér einkalíf. Það er tími til kom-
inn að hætta að leggja líf fólks í rúst
og hnýsast inn í einkalíf fólks,“ sagði
Clinton. Þetta var mikilvægasta og
jafnframt sársaukafyllsta ræða á for-
setaferli Clintons og tveir af hverjum
þremur Bandarikjamenn sátu sem
límdir við sjónvarpstækin á meðan.
Það á hins vegar eftir aö koma í ljós
hvort þetta dugi til að bjarga póli-
tísku lífi hans.
Samkvæmt fyrstu skoðanakönmm
CNN voru 53 prósent Bandaríkja-
manna ánægð með ræðu Clintons og
62 próset voru ánægð með frammi-
stöðu hans í starfi. Persónulegar vin-
sældir hans hröpuðu hins vegar nið-
ur um tuttugu stig, niður í 40 pró-
sent. Reuter
eru söguleg ögrun gagnvart fisk-
veiðiþjóðunum sem takast verða á
við þennan vanda með viðeigandi
hætti. Leggja verður tveimur þriðju
hlutum fiskiskipa heimsins.
í skýrslunni er fjallað um hvað sé
til bóta eigi að bjarga fískstofnum
heimsins. Tillögur þar um verða
kynntar á fundi FAO í október. Seg-
ir að tilraunir til að ákveöa kvóta,
stærð fiskiskipa og lengd veiðiferða
hafi ekki borið tilætlaðan árangur.
Útgerðir beindu sjónum sínum ein-
faldlega að fisktegundum sem væru
utan kvóta. Reuter
Yfirhevrslan vfir Bill Clinton Bandaríkjaforseta
Bill Clinton Bandaríkjaforseti svara>i spurning
um Kenneths Starrs saksóknara í hinu sögu-
fræga kortaherbergi í Hvíta
húsinu og sag>i frá sambandi
sínu vi> Monicu Lewinsky.
Kortaherbergi> er frægt fyrir
flær sakir a> fla>an fylgdist
Franklin Roosevelt me> gangi
máia í heimsstyrjöldinni sí>ari
(jQ) Lewinsky vann í flessari
skrifstofu frá júní til desember
1995 fyrir Leon Panetta starfs-
mannastjóra
(íS) Skrifstofa Lindu Tripp, fyrrum ritara í
Hvíta húsinu
(®j) Kortaherbergó, nota> sem einkafundar-
herbergi fyrir Clinton og Hillary
(^) Vinnuherbergi forsetans, meint ástarhrei>ur
Clinton komst a> samkomulagi um a> bera vitni í Hvíta húsinu.
Vitnisbur>ur hans var sendur me> ioka>ri sjónvarpslínu til
dómhússins í Washington fiarsem kvi>dómendur voru
Júnf1995
Hin 21 árs gamla Monica Lewinsky hefur
störf sem lærlingur f Hvíta húsinu
Apríl 1996
Lewinsky hefur störf í Pentagon flar sem
hún hittir Lindu Tripp, fyrrum ritara í Hvíta
húsinu. Linda tekur á laun upp samtöl vi>
Monicu flar sem hún segist hafa átt í
ástarsambandi vi> Clinton
Desember 1997
Shasta heimsókn Monicu, af rúmlega 30, í
Hvíta húsi> eftir a> hún fór a> vinna fyrir
Pentagon
7. janúar1998
Lewinsky neitar a> hafa átt í kynfer>islegu
sambandi vi> Clinton í ehsvarinni
yfirltsingu vegna Paulu Jones-málsins
16. janúar
Janet Reno dómsmálará>herra heimilar
Kenneth Starr saksóknara a> rannsaka
Lewinsky
17. janúar
Clinton neitar a> hafa átt í kynfer>islegu
sambandi vi> Monicu
26. janúar
Clinton neitar ákve>i> a> hann hafi átt í
kynfenissambandi vi> „flessa konu" og a>
hann hafi aldrei sagt neinum a> Ijúga til um
fla>
5. mars
William Ginsburg, lögma>ur Monicu, segir
Starr hafa bo>i> Monicu fri>helgi gegn flví
a> hún bæri vitni en hef>i svo dregi> bo>i>
til baka
1. apríl
Máli Paulu Jones vísa> frá
2. júní
Monica rekur Ginsberg. Vi>ræ>ur um
fri>helgi hafnar aftur vi> Starr
17. júlí
Skrifstofa Starrs birtir Clinton stefnu um a>
bera vitni. firír lífver>ir neyddir til a> bera
vitni fyrir ákærukvi>dómi um samtöl sín vi>
forsetann á me>an fleir gættu hans
28. júlí
Monica og mó>ir hennar fá fri>helgi gegn
flví a> bera vitni í málinu
29. júlf
Clinton fellst á a> bera vitni fyrir kvi>dómi
6. ágúst
Monica ber vitni fyrir kvi>dóminum
16. ágúst
Fréttir herma a> Clinton sé rei>ubúinn a>
breyta fyrri frambur>i sínum og vi>urkenna
óvi>urkvæmilegt samband vi> Monicu
Rannsóknir um stærð fiskiskipaflota heims:
Flotinn er allt of stór
Ólöglegir innflytjendur
Sex menn sem granaoir eru um
að vera ólöglegir kínverskir inn-
flytjendur vora handteknir í sjón-
um undan ströndum Japans.
Slapp lifandi
„Það er í raun gott að hafa
sloppið lifandi," sagði ævintýra-
maðurinn Steve
Fosset eftir að
loftbelgur hans,
Einfari, hrapaði
í hafið austur af
ströndum Ástr-
alíu. Þar lauk
tilraun hans til
að fljúga hvíld-
arlaust umhverfis jörðina í loft-
belg.
Grænt Ijós
Öryggisráð Sameinuðu þjóð-
anna gaf grænt Ijós á aðgerðir
vopnaeftirlitsmanna í írak þrátt
fyi’ir að stjórnvöld í Bagdad neiti
að eiga samvinnu við þá.
Hvatt til samninga
Bandarískir diplómatar hvöttu
Kosovo-Albana og serbnesk yfir-
völd til að taka upp friöarviöræð-
ur eftir að Serbar höfðu hrakið
uppreisnarmenn í Frelsisher
Kosovo úr síðasta vígi sínu.
Löggan hörfaði
Suður-kóresk óeirðalögregla
hvar skyndilega á brott frá
Hyundai bílaverksmiðjunum þeg-
ar verkfallsmenn mættu henni
vopnaðir blýstöngum og um-
kringdir fjölskyldum sínum.
Rafmagnsleysi
Rafmagnsleysi varð á ný í Kins-
hasa, höfúðborg Kongó, eftir aö
Laurent Kabila
forseti fór það-
an, væntanlega
til Angóla að
biðja um hjálp
gegn uppreisn-
armönnum.
varnarmálaráð-
herrar íjögurra
ríkja í suðurhluta Afríku ræddu
ástandið i Kongó í gær.
Mannskæð átök
Ríkisstjórn Kólumbíu sagðist
mundu halda friðaráætlunum sín-
um til streitu þrátt fyrir átök
stjórnarhersins og vinstriskæra-
liða sem kostuðu um 100 stjómar-
hermenn lífið.
Beita þrýstingi
Mannréttindasamtök auka
þrýsting sinn svo síðasta banda-
ríska fyrirtækið með hagsmuni í
Burma fari þaðan.
Mikil flöð
Mikil flóð urðu einum að bana
suður af Sidney í Ástralíu.
Byggja stíflu
Hermenn reyndu að byggja
stíflu til að verja olíuvinnslu-
svæði Kínverja fyrir flóðum.
Barnaruglingur
Erfðarannsóknir hafa staðfest
að hjón í Virginíuríki fóra heim
af spítalanum með annað barn en
sitt eigið fyrir þremur áram.
Forskot minnkar
Þýskir jafnaðarmenn gerðu lít-
ið úr könnun-
um sem sýna að
forskot þeirra
fer minnkandi,
rúmum mánuði
fyrir þingkosn-
ingar. Þeir vilja
komast aftur til
valda eftir 16
ára fjarveru.
Díönugrín
Díönubrandarar vöktu misjöfn
viöbrögð á Edinborgarhátíðinni.
Einn reiður gestur réöst næstum
á einn grínarann.
Aðhaldssemi
Marianne Jelved, fjármálaráð-
herra Dana, sagði að veralegs að-
halds yrði gætt í fjárlagafram-
varp næsta árs. Reuter