Atuagagdliutit - 09.08.1956, Page 18

Tilbageholdenhed med hensyn til nye
Grønlandslove
Politi og domstole beder om, at de ikke må blive bevillingsmæssigt
stillet i skyggen.
Det andet grønlandske kredsdom-
mer- og politimøde har været afholdt
i Godhavn i dagene 2.—5. juli 1956.
I mødet deltog repræsentanter for
samtlige kredsretter undtagen Ivig-
tul, alle overbetjente og repræsentan-
ter for de grønlandske politibetjente
samt landsdommeren og politimeste-
ren m. fl.
Mødet overværedes af ekspedi-
tionssekretær Goldschmidt, Ministe-
riet for Grønland, der redegjorde fol-
det humanistiske udvalgs arbejde
samt deltog i drøftelserne.
Vedrørende retsvæsnet vedtog mø-
dets deltagere eenstemmigt at udtale,
at der indtil videre ikke burde ske
nogen omlægning af den gældende
retsplejeordning i retning af en mere
eller mindre vidtgående centralise-
ring.
Man fandt det glædeligt, at det
overvejende flertal af kredsdommere
er personer født i Grønland, samt at
landsdommeren havde givet udtryk
for, at kredsretternes arbejde i det
store og hele udførtes tilfredsstillen-
de, og at der var sket væsentlige
fremskridt i sagsbehandlingen.
Kredsdommerne udtalte på deres side
tilfredshed med den af landsretten
udsendte cirkulæresamling og øvrige
vejledningsvirksomhed, derunder
den af landsretten udsendte sekre-
tærs bistand.
Der var enighed om, at lægdom-
nierordningen burde bevares og styr-
kes bedst muligt. Hovedreglen burde
vedblivende være, at kredsdommer-
livervet udøvedes af lægmænd og
som bibeskæftigelse; i det omfang,
hvori arbejdsmængden gjorde det på-
krævet, burde kredsdommerne dog
helt eller delvis frigøres fra deres øv-
rige arbejde.
Man tilsluttede sig de af landsdom-
meren overfor ministeriet fremsatte
Ønsker om udsendelse af to kontor-
medhjælpere med uddannelse på
danske dommerkontorer, om en for-
øgelse af muligheden for antagelse af
lokal kontorhjælp samt om indret-
ning af retslokaler og kredsdommer-
kontorer i de retskredse, der endnu
er uden egnede lokaler. Endelig an-
befalede man udsendelse til lands-
retten af en rejsebåd, som i fornø-
dent omfang tillige kunne stilles til
rådighed for kredsretterne.
Hvad angik spørgsmålet om i løbet
;d de førstkommende år at gennem-
føre flere love A'or Grønland, fandt
man det ønskeligt, at udkastene til
arvelov og lov om børn samt andre
love om den personlige retsstilling
snart bliver gennemført, idet sådanne
regler vil medføre større klarhed for
befolkningen og myndighederne samt
betyde, at den forskellige retsstilling
for personer under grønlandsk og
’lansk ret omsider helt kan forsvin-
de. Hvad anden lovgivning angår,
fandt man derimod, at der burde ud-
yises tilbageholdenhed.
Der burde snarest gennemføres en
foi-svarlig ordning m. h. t. en tospro-
get offentliggørelse af alle love og an-
dre skrevne retsregler, der gælder i
"'onland, f. eks. ved optagelse i A/G
°g. Avangnamiok/af hele bestemmel-
sens tekst eller dog et referat af den-
ne.
Vedrørende politivæsnets organi-
sation vedtoges det at udtale, at man
)0r bevare det nuværende antal over-
'oljonte som ledere af de respektive
Politidistrikter og med sæde i de by-
er, hvor de nu bor. Styrken bør der-
hos udvides med antagelse af så man-
ge grønlandske politibetjente, at der
som hovedregel bliver een i hver
vestgrønlandsk by.
Politimesterembedet bør styrkes
bedst muligt bl. a. ved, at der ansæt-
tes en dansk politimand af højere
charge, der skal være til rådighed
for og bistå politimesteren ved den-
nes ledelse af politiet.
De grønlandske politimænd bør
fortsat uddannes i Danmark og bør
have fuld uniform i overensstemmel-
se med det for politiet i det øvrige
Astrid Vilaume Kangale
Kalåtdlit-nimåliarumag-
dlardlune
Kalåldlit-nunåt ilisarivdluaru-
mavdlugo sivisumik najorusug-
kalucLKå
— ajasorutiginerpaussara tåssa pi-
ngortitarssuaK. tingmissartumik ag-
gernivtine sermerssuaK icaKarpag-
ssuitdlo takuvavut, aitsåtdle tingmi-
ssartumit pujortulérånguamut ikiv-
dluta iluliarssuit akornisigut Ilulissa-
nut piartuleravta Kalå'tdlit-nunånut
pinera misigivdlualerpara, alutorssa-
ngåramalo Kanordlunit oKåsavdlu-
nga naluvara. pingortitarssuaK mane
inufigissat påsitsiartutut ipara.
filmime issigingnårtitsissartoK na-
lungisaussoK Astrid Villaume Atua-
gagdliutinit oKaloKatigineKartitdlune
taima oKarpoK, Nordisk Filmip filmi-
liå „K’ivitoK" SarKame suliaralugo
nåmagsingmat.
kingorna, Astrid Villaume oKa-
lorKilerpoK, umiarssuårKavtinik Sar-
Kamukaleravta påsivara sok Kalåtdlit-
nunåne Danmarkimisut aulajangersi-
manerussumik åssigingnerussumig-
dlo atassutenarneK årKigssuneiv ajor-
nartoK, sok tamatigut „imaKa“ oiiau-
siujuartariaKartartoK.
Kalåtdlit-nunåt inuilo angnerussu-
mik oKauseKautigineK saperpåka må-\
nérKarpatdlåKigama, åmame SarKaK
kisingajåt ilisarileravko tåssaniner-
put sivisunerpaungmat. kisiåne nuna
inuilo pivdlugit månamut påsissåka
nuånaråka. inugsiarnissuscK, ilumor-
tumik issertuångissuseK ikiukumå-
ssuserdlo tamanit uvavnut takutine-
Kartul puiunaitsoråka. ilane Islandi-
mlkama nuånaringåravko ingminut
oKarfigånga: „IslandimukarKigtaria-
Karputit". måna tamatuma åsserdlui-
nånik oKarniarpunga, neriutigingår-
paralo Kalåtdlit-nunåt takondgku-
mårdlugo, tamatumunale uviga Kitor-
nåkalo ilagalugit, ldtornåka agdline-
rulåriarpata.
—mose.
Den amerikanske ambassadør i
Danmark, Robert Coe, har i de sidste
dage aflagt besøg i Grønland.
Skaberen og lederen af „Unge
Hjems Bevægelsen" i Danmark, mis-
sionær Hans Munck, der i sommer
har besøgt Grønland udsendt af den
danske kirke, taler i et brev hjem om,
at unge hjems-tanken er blevet vel
modtaget i Godthåb og for så vidt
indført, som der er planlagt møder
for unge ægtepar i Godthåb til efter-
året.
Danmark fastsatte uniformsregle-
ment.
Idet samtlige mødedeltagere udtal-
te deres tilfredshed med, at forva-
ringshjemmet i Godthåb var blevet til
virkelighed, samt tog til efterretning,
at det alene var bestemt til at bruges
som anstalt for forvarede, fandt man
at burde pege på, at der herefter til-
trænges oprettelse af et anbringelses-
sted for unge kriminelle mænd under
en bestemt alder, f. eks. 21 år; et så-
dant anbringelsessted kunne evt. lig-
ge i Lichtenau. Der skønnedes der-
næst at være behov for at indrette
bygninger, hvor personer, der er
idømt tvangsarbejde, kan opholde sig
udepfor arbejdstiden.
Endelig ønskede man at henlede
opmærksomheden på problemet om,
hvorledes man bør behandle og evt.
isolere alkoholikere, psykopater,
sindssyge og åndssvage, der begår
kriminelle handlinger. Af sproglige
grunde vil det være bedre at kunne
observere og behandle sådanne per-
soner i Grønland — evt. af en til sy-
gehuset i Godthåb knyttet psykiatrisk
specialist — end i Danmark.
Til slut i udtalelsen hed det: —
Sluttelig vil man både fra domstole-
nes og politiets side henstille til mi-
nisteriet og bevillingsmyndighederne
ikke helt at stille vore beskedne an-
søgninger i skygge af de langt større
beløb, der stilles til rådighed til an-
dre led af nyordningen. Det er vor
pligt at gøre opmærksom på, at det
vil komme til al gå ud over retsbe-
vidstheden og sikkerheden i samfun-
det, hvis det grønlandske rets- og po-
litivæsen ikke kun udføre de os be-
troede opgaver med tilstrækkelig ef-
fektivitet.
Nu! Blot een børstning
med Colgate Tandpasta
fjerner indtil 85 pct. af
de bakterier der
forårsager dårlig ånde!
som stammer fra
munden
En fransk ekspedition på fem
mand landsættes omkring 20. august
på Grønlands indlandsis, hvos ekspe-
ditionen, der medfører 15 tons ud-
rustning, skal arbejde i 10 måneder
med videnskabelige undersøgelser af
klimatiske og glaciologiske forhold.
■navnet da fuxAdcd
cognac motm!
— ateK COGNAC-imik tusåmasså-
ngortitsissoK!
månåkut! kigutit atausi-
I åinardlugit Colgate-mik
saligkåine Kanerme
* bakterissat anernilung-
I nermut pissutaussut
1 85 pet-é anguvdlugit
1 pérneKartarput
Colgate giver rene, hvide tænder og
frisk ånde dagen lang.
Colgate kigutinik KaieortititsissarpoK
uvdlordlo nåvdlngo Kanen tipangna-
vérsimatitardlugo-
PITSAUNERU-
SUMIK påralugit!
DANMARKS OG VERDENS MEST SOLGTE TANDPASTA
Danmarkime silarssuarmilo tamarme kigutinut Kanorsaut tunineuar-
nerpåK.
19