Atuagagdliutit - 14.02.1963, Síða 8

Vestgrønlands kommunalordning
indført i Nord- og Østgrønland
Anordningerne er med undtagelse af ubetydelige redaktionelle ændrin-
ger og rettelser foretaget af ministeriet enslydende med de af landsrådet
vedtagne udkast
Fortegnelse over landsrådskredse
Landsråds-
kredsens navn
Valgstedet
Kredsens
område
Antal landsråds-
medlemmer
Thule
Thule (K’anaK)
Thule distrikt
Angmagssalik
distrikt
Den vestgrønlandske kommunalord-
ning blev som tidligere meddelt i A/G
indført i Nord- og Østgrønland med
virkning fra den 1. januar 1963, idet
dog de hidtidige fanger- og distrikts-
råd varetager kommunalbestyrelser-
nes opgaver, indtil de ordinære kom-
munevalg kan finde sted i sommeren
1963.
Landshøvding N. O. Christensen har
nu fra grønlandsministeriet modtaget
officiel meddelelse om, at den herom
udstedte kongelige anordning blev
underskrevet den 29. december 1962,
og at kongen samtidig udstedte den li-
geledes af landsrådet tiltrådte konge-
lige anordning om udvidelse af loven
om de offentlige grønlandske kasser
til også at omfatte Nord- og Østgrøn-
land. Den sidstnævnte anordning træ-
der dog først i kraft den 1. januar
1964.
Når bortses fra de i ministeriet fo-
retagne ubetydelige redaktionelle æn-
dringer og rettelser, er anordningernes
indhold enslydende med de af lands-
rådet vedtagne udkast. For Scoresby-
sund distrikts vedkommende bemær-
kes, at det nu er fastslået, at der skal
vælges tre kommunalbestyrelsesmed-
lemmer i Scoresbysund, en ved Kap
Hope og en ved Kap Tobin, idet bo-
pladsen Kap Brewster i valgmæssig
henseende er blevet henlagt under
Kap Hope.
Vi skal i anledning af den endelige
vedtagelse gengive ordlyden af den
nye anordning om udvidelse af den
grønlandske landsrådslov i sin fulde
længde:
I medfør af § 25 i lov nr. 271 af 27.
maj 1950, jfr. lovbekendtgørelse nr.
107 af 21. marts 1959 om Grønlands
landsråd og kommunalbestyrelser m.v.
som ændret ved lov nr. 106 af 26. april
1961, fastsættes herved følgende:
§ 1. Lov om Grønlands landsråd og
kommunalbestyrelser m.v. §§ 2—12 og
14—22 om de grønlandske kommunal-
bestyrelser udvides til at gælde for
Thule, Angmagssalik og Scoresby-
sund distrikter.
Stk. 2. Thule distrikt omfatter i den-
ne henseende byen Thule, udstederne
Savigsivik og Siorapaluk samt de un-
der byen og udstederne hørende bo-
pladser; Angmagssalik distrikt omfat-
ter i denne henseende byen Angmag-
ssalik, udstederne TiniteKilåK, Sermi-
ligåK, Kap Dan, IsortoK, Kungmiut og
Skjoldungen, samt de under byen og
udstederne hørende bopladser; Sco-
resbysund distrikt omfatter byen Sco-
resbysund og de derunder hørende bo-
pladser.
§ 2. Valg til Grønlands landsråd og
til kommunalbestyrelserne i hen-
holdsvis Thule, Angmagssalik og Sco-
resbysund distrikter finder med de
ændringer, som følger af nærværende
anordning, sted i henhold til de i Vest-
grønland gældende regler om valg til
kommunalbestyrelser og landsråd.
Stk. 2. Hvert af distrikterne inddeles
i de i nedenstående fortegnelse anfør-
te landsråds- og kommunevalgkredse.
§ 3. De beføjelser m.v., som i hen-
hold til valganordningen tilkommer
kommunalbestyrelserne, varetages ved
førstkommende landsråds- og kom-
munevalg i Thule distrikt af fanger-
rådet og i Angmagssalik og Scoresby-
sund distrikter af distriktsrådene.
§ 4. Landshøvdingen er bemyndiget
til at foretage sådanne afvigelser fra
reglerne, som efter omstændighederne
må anses for nødvendige, forudsat at
valghandlingens hemmelighed og kon-
trollen med valgenes gennemførelse
i det hele fortsat er sikret. Lands-
høvdingen skal i den af ham førte
valgbog redegøre for de i medfør af
nærværende bestemmelse foretagne
afvigelser.
§ 5. Kommunalbestyrelserne følger
i deres virksomhed bestemmelserne i
kgl. anordning af 30. juli 1952 om sty-
relsen af de grønlandske kommuner
med de ændringer, der følger af lov
nr. 400 af 20. december 1960 om æn-
dring i lov om de offentlige grønland-
ske kasser.
§ 6. Denne anordning træder i kraft
den 1. januar 1963.
Stk. 2. Samtidig ophæves anordning
nr. 132 af 5. maj 1961 om udvidelse af
den grønlandske landsrådslov, be-
kendtgørelse af 1. februar 1952 om
valg til fangerrådet i Thule distrikt,
bekendtgørelse af 27. juni 1956 om
valg til distriktsrådet i Angmagssalik,
bekendtgørelse af 18. juli 1956 om valg
til distriktsrådet i Scoresbysund. Kap
York-stationen, Thules love af 7. juni
1929 §§ 4—5—6—7—8, administrative
bestemmelser for Østgrønland af 16.
september 1947, §§ 6, 8, 9, 10, 12, 13
og 14.
Stk. 3. Det nuværende fangerråd i
Thule samt distriktsrådene i Ang-
magssalik og Scoresbysund fungerer
som hidtil, indtil valg til kommunal-
bestyrelserne har fundet sted.
Angmagssalik Angmagssalik
Scoresbysund Scoresbysund
Samtidig gengiver vi det af lands-
rådet vedtagne udkast vedrørende
indførelse af den i Vestgrønland gæl-
dende kommunal- og retsplejeordning
i Nord- og Østgrønland.
Udvalget har gennemgået det af mi-
nisteriet udarbejdede forslag til kgl.
anordning, hvorefter bestemmelserne
om kommunalbestyrelser (§§ 14—22)
indeholdt i landsrådsloven foreslås
sat i kraft i Nord- og Østgrønland med
virkning fra 1. januar 1963.
Under hensyn til tidligere fremsat-
te ønsker fra såvel landsrådet som fra
Scoresbysund
distrikt
fanger- og distriktsrådene kan udval-
get anbefale, at det foreliggende ud-
kast godkendes af landsrådet.
For så vidt angår spørgsmålet om,
hvor mange kommunale valgkredse,
der bør være i hvert distrikt samt
spørgsmålet om, i hvilket omfang de
forskellige egne inden for distriktet
skal være repræsenteret i kommunal-
bestyrelserne, skal udvalget på grund-
lag af indhentede udtalelser fra fan-
ger- og distriktsrådene foreslå, at
valgkredsene ved kommunevalgene
fastsættes således:
Fra Scoresbysund er modtaget et
forslag, hvorefter der til den kom-
mende kommunalbestyrelse derovre
skulle vælges i alt 6 bestyrelsesmed-
lemmer. Da Scoresbysund distrikt
imidlertid befolkningsmæssigt er det
mindste af de 3 distrikter og befolk-
ningen tilmed er bosiddende på kun
få pladser, har udvalget ikke fundet
det rigtigt med et så stort antal kom-
munalbestyrelsesmedlemmer. Udval-
get indstiller derfor, at distriktsrådet
anmodes om at fremkomme med et
nyt forslag baseret på et samlet an-
tal kommunalbestyrelsesmedlemmer
på 5, hvorefter dette forslag vil kun-
ne fremsendes til ministeriet.
En naturlig forudsætning for indfø-
relse af den i Vestgrønland gældende
kommunalordning har været, at fan-
ger- og distriktsrådenes regnskabs-
væsen blev underlagt de for det øv-
rige Grønland gældende regler om de
jffentlige grønlandske kasser. Udval-
get kan derfor anbefale det af mini-
steriet fremsatte forslag til kgl. an-
ordning, hvorved lov nr. 272 af 27.
maj 1950 om offentlige grønlandske
kasser sættes i kraft med virkning fra
1. januar 1964.
Det forventes, at de nyvalgte kom-
munalbestyrelser i Thule, Angmag-
ssalik og Scoresbysund efter nærmere
aftale med landsrådets sekretariat
(regnskabsinspektøren) fremsender
budgetter for regnskabsåret 1964 til
godkendelse på landsrådets ordinære
møde i 1963.
Udvalget, der principielt er enigt i
indførelsen af den i Vestgrønland
gældende retsplejeordning, indstiller,
at landsrådet tiltræder ministeriets
forslag om, at Grønlands landsret bli-
ver værneting i første instans for de
inden for de 3 kommuner i Nord- og
Østgrønland beliggende vejrstationer
og forsvarsområder.
Endvidere kan udvalget tilslutte sig
forslaget om, at sager vedrørende
skifte og umyndiggørelse henlægges til
kredsretternes afgørelse efter de hid-
til i Nord- og Østgrønland gældende
regler, indtil henholdsvis arve- og
myndighedsloven sættes i kraft for
Nord- og Østgrønland.
Angående udformningen af de mere
tekniske og juridiske regler ved rets-
plej eordningens gennemførelse i
Nord- og Østgrønland kan udvalget
tilslutte sig, at ordningen søges gen-
nemført efter de anførte retningsli-
nier og uden yderligere forelæggelse
for landsrådet.
Herudover har udvalget drøftet for-
slaget fra distriktsrådet i Angmagssa-
lik om ophævelse af spiritusratione-
ringen. Spørgsmålet om ophævelse af
spiritusrationeringen har endvidere
været forelagt fangerrådet i Thule og
distriktsrådet i Scoresbysund, som
imidlertid ikke på indeværende tids-
punkt kan anbefale ophævelse af ra-
tioneringsordningen, mens der fore-
slås forskellige ændringer af de hidtil
eksisterende ordninger.
Udvalget finder efter omstændig-
hederne at kunne tiltræde de fra Ang-
magssalik, Scoresbysund og Thule
fremkomne forslag. Det indstilles der-
for, at man henstiller til ministeriet,
at den særlige spiritusordning for
Angmagssalik ophæves, og at de vest-
grønlandske spiritusregler indføres i
distriktet i stedet for. I denne forbin-
delse bemærkes, at distriktsrådet har
ønsket den hidtidige fredag—lørdags-
lukning for spiritussalget opretholdt,
ligesom man har ønsket lukningen ud-
videt til tillige at omfatte den 1. og
sidste i hver måned. Endvidere har
man ønsket indført adgang til luk-
ning for spiritussalget ved særlige lej-
ligheder.
For Scoresbysund distrikt indstilles,
at den i henhold til ministeriets mid-
lertidige bekendtgørelse af 30. septem-
ber 1959 gældende spiritusrationering
ændres, således at spiritusrationen
forhøjes til 600 alkoholenheder årlig.
For Thule distrikt indstilles det gæl-
dende forbud mod spiritussalg ophæ-
vet og erstattet af en rationeringsord-
ning svarende til den for Scoresby-
sund i henhold til den nugældende
bekendtgørelse af 30. september 1959
gældende ordning.
Udvalget skal endelig henstille, at
man i forbindelse med indførelse af
kommunal- og retsplejeordning for
Nord- og Østgrønland i størst mulige
omfang søger at give befolkningen
oplysninger om indholdet af de nye
regler, og udvalget anbefaler, at der
enten fra ministeriet eller fra lands-
høvdingembedet udsendes juridisk
personale, helst en grønlandsk jurist,
med henblik på en sådan orienterings-
virksomhed.
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fabricius & J. Lemkow
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdlissineK pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerika Linie
Distrikt
Valgkredse i
hvert distrikt
Valgsteder
Valgkredsen
Valgkredsens vælger flg.
område antal medl.
af kombest.
Thule 1. Sydområdet Savigsivik Savigsivik 1
K’eKertar- K’eKertar-
2. Midtområdet ssuaK ssuaK
(Herberts 0) (Herberts 0)
Kanger- Kanger-
dluarssuk dluarssuk
K’eKertat Kanger- dlugssuaK
Dundas K’eKertat
Dundas 1
K’eKertarssuit
3. Thule (K’anan) Thule Thule 2
4. Nordområdet Siorapaluk Siorapaluk 1
Skjoldungen
Angmagssalik 1. Skjoldungen Skjoldungen PularKavik Imaersivik 1
2. IsortoK IsortoK IsortoK — PikiutdleK — 1
Umivik
3. TiniteKilåK 4. Angmag- ssalik TiniteKilåK TiniteKilåK Umigtuarssuit Angmagssalik 1

Angmagssalik K’ernertuar- ssuit — IkateK 3
5. Kap Dan Kap Dan Kap Dan — Kitarmiut 1
6. Kungmiut Kungmiut Kungmiut SermiligaK 2
f ■> ’V
li ■ ’
I
i
i
M/S Anna Nielsen
Dampskibs-Aktieselskabel „Progress"
København
Kalåidlit-nunånukartitsissarsimavoK 1938-mit
I Crønlandsfarien fra 1938
Fortegnelse over valgkredse ved kommunevalg.
Distrikt
Valgkredse i
hvert distrikt
Valgstedet
Valgkredsens
område
Valgkredsen
vælger føl-
gende antal
medlemmer af
kommunal-
bestyrelsen
Thule 1. Thule (K’anaK) Thule Thule X
2. Syddistriktet 3. Midt-

distriktet
O. S. V.
Angmagssalik 1. Angmag- ssalik Angmagssalik Angmagssalik —
2. Skjoldungen Skjoldungen Skjoldungen —
O. S. V.
Scoresbysund 1. Scores- Scoresbysund Scoresbysund —
bysund
O. S. V.
8