Atuagagdliutit - 14.02.1963, Side 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åricigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redakf ion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 845894
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon Rungsted 1199
Årsabonnement • • ■ ....... kr. 25,00 NiLngme sinerlssap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup naKiteriviane
pissartagaKarneK uk..........kr. 25,00 naKitigkat
pisiarineKarnerane ........ kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI — GODTHÅB
Officielle
meddelelser
nalunaerutit
Afgiftsfritagelse for salffisk
Den kgl. grønlandske Handels sty-
relsesråd har tilsluttet sig det af
landsrådet under samlingen i 1962
drøftede og af landsrådets forretnings-
udvalg over for Handelen fremsatte
forslag om, at nyetablerede virksom-
heder i Grønland tilhørende danske
statsborgere fritages for eksportafgift
på saltfisk i de første 4 år efter virk-
somhedens etablering.
Styrelsesrådet har tiltrådt landsrå-
dets forslag om, at denne afgiftsfrita-
mauna nalunaerutigineKåsaoK han-
delip styrelsesrådiata akuerigå lands-
rådip 1962-ime katerssunerane OKalu-
serineKarsimassoK landsrådivdlo for-
retningsudvalgianit sujunersutitut
handelimut sarKumiuneKarsimassoK
Kalåtdlit-nunåne sulivfit nutåt Dan-
markimut inugtaussut pigissaisa su-
livfiup pilersmeKarneranit ukiune su-
jugdlerne sisamane sårugdlit tarajor-
tigkat nunanut avdlanut niorKutigine-
Kartut akitsuserneKartarnerånit agtor-
neKartånginigssånik.
KanoK pilersineKarsimanera åma 1962-
ime sårugdlingnik tarajortigkanik nu-
nanut avdlanut KanoK niorKuteKarto-
KarsimanersoK. peKatigalugo sulivfit
taimatut KinuteKartugssat handelimut
nagsiussaKåsåput kukunersiuissartup
nålagauvfingmit akuerineKartup nalu-
naerutånik, tåssane taisimåsavdlune
sulivfit pinenartut taimågdlåt inger-
dlåneKartut Danmarkimut inugtaussut
aningaussautåinik.
N. O. Christensen.
kst.
handelimut Københavnimit tele-
gram imåitoK tigusimavarput:
„kukussumik avisinut nalunaeruti-
gissåkut 183162 3/12/62 taineKarsima-
vok landsrådip forretningsudvalgia
stop OKalOKatigissutit erKartorneicar-
tut pisimåput landsrådimut ilaussor-
tat taimanikut københavnimitut ipeter
Hvorfor en tænkepause?
F.: Det var ingen behagelig nyhed,
meddelelsen om, at regeringens økono-
miudvalg vil udskyde afgørelsen om
det nye kystskib til Grønland. Det har
vist sig, at skibet kommer til at koste
nassten. dobbelt så meget, der er be-
vilget penge til. Grønlandsministeren
har søgt tilslutning til at få bevillin-
gen forhøjet, men de andre ministre
nar betænkeligheder. En af dem har
erklæret: Vi har taget en tænkepause.
Der var almindelig tilfredshed, da
man erfarede, at der var bevilget
Penge til det nye kystskib, og at byg-
ningen var forestående. Det eneste,
man var mindre begejstret for, var
iarten. Skibet bliver nok med sine 12,5
knob, verdens langsomste moderne
Passagerskib. Men dette er jo Grøn-
and, og vi er ikke forvænt med fart
1 dette fartens århundrede.
Rent bortset fra dette har vi stillet
smre forventninger til kystskibet. Sid-
st6 sommers trafiksammenbrud, hvor
®n overgang 200 flypassagerer vente-
6 P^ at blive befordret, har lært os,
at man ikke skal have for megen tiltro
11 kystflyvningen, ihvert fald ikke før
man har egnede landingspladser og
man anskaffer sig mindre sårbare fly-
typer. Men selvom flyvetrafikken bli-
ver udbygget og det bliver muligt at
etablere en mere regelmæssig flyve-
trafik, så kan man ikke forvente, at
den altid vil gå gnidningsfrit.
Vejret i Grønland er noget for sig,
og Grønland er ikke et af de barskeste
lande i verden for ingenting. Intet
moderne luftfartøj kan forcere kyst-
strækningen i vintermånederne, når
vejret viser sig fra sin uvenlige side.
Dette er atter blevet understreget i
denne vinter, hvor vi kun har haft en
yderst tilfældig flyveforbindelse.
Et moderne skib med kraftig motor
er det enste, der kan sikre en regel-
mæssig trafik mellem byerne i Grøn-
land. Rejseaktiviteten har taget et
vældigt opsving i de senere år, hvor
rejselysten stiger i takt med de bedre
indtjeningsmuligheder. På baggrund
af sidste sommers store trafikvanske-
ligheder, hvor de mange rejsende var
stuvet sammen om bord på „Disko“
under alt andet end komfortable for-
hold, kan man nu ikke længere udsæt-
te bygningen af kystskibet.
Vi forstår derfor ikke, hvorfor det
skulle være nødvendigt med en tæn-
kepause.
sok erKarsautigineicåsava ?
^ R- tusagaK nuånersungila-K nalu-
PaerutigineKarmat, nålagkersuissut
aningaussarsiornikut udvalgiata ki-
Pguartiniarå nunavtine umiarssup si-
hsrssortautigssap aulaj angivfigineicar-
nigssfi. påsineKarsimavoK umiarssuag-
ssa'K aningaussat akuerssissutigineKar-
sunassut mardloriautingajånik ake-
KartugssaussoK. nunavtinut ministere
^umaKatigssarsiorsimagaluarpoK ani-
hgaussat akuerssissutigineicartut Kag-
agtiniardlugit, ministeritdle avdlat
Pangåsimåput ilåtdlo nalunaersimav-
: erKarsautigigatdlåsavarput.
harnagisimårneKarsimavoK tutsi-
P.ngmat umiarssuarmut sinerssortau-
^gssamut aningaussanik akuerssissu-
eKartoKarsimassoK sananeitarnigsså-
ngoriartornerat ilutigalugo angala-
nigssaK kajumigineKarnerulersimang-
mat. sujorna aussåkut angatdlånerme
ajornakusortorsiutit angnertut ericar-
sautigisagåine, angalaniutorpagssuit
inigigsångeKalutik Diskome ilaussa-
riaKarsimavdlutik, påsineK ajornå-
ngilaic sinerssortautipssamik sana-
nigssaK kinguartineKarsinaujungnaer-
simassoK.
taimaingmat påsisinåungilarput su-
na pivdlugo umiarssuartågssamik sa-
nanigssaK ericarsautigissariaKésaner-
SOK.
gelse, for så vidt angår saltfisk til
eksport, alene meddeles virksomhe-
der, der er hjemmehørende i Grøn-
land, og som udelukkende drives med
dansk egenkapital.
Ordningen gennemføres med virk-
ning for saltfisk, der er eksporteret
i 1962.
Virksomheder, der herefter mener
sig berettiget til afgiftsfritagelse for
deres eksport af saltfisk, kan frem-
sætte begæring herom til Den kgl.
grønlandske Handel med oplysning
om de pågældende virksomheders
etableringsform, samt hvilken eksport
af saltfisk der er foretaget i 1962.
Samtidig skal virksomhederne til
Handelen fremsende en af en stats-
autoriseret revisor afgiven erklæring
om, at de pågældende selskaber ude-
lukkende drives med dansk egenka-
pital.
N. O. Christensen.
Fra Den kongelige grønlandske Han-
del i København har vi modtaget så-
lydende telegram:
„ved fejltagelse er i pressemedde-
lelse 183162 3/12/62 kommet til at stå
landsrådets forretningsudvalg stop
nævnte drøftelser er ført med de på
det tidspunkt i københavn værende
landsrådsmedlemmer peter heilmann
erling høegh og hans lynge samt lahø
finn nielsen stop disse har givet til-
slutning for afgiftsvarerne hvorimod
andre forhøjelser selvfølgelig kun
meddelt nævnte til orientering stop
for at undgå misforståelser bedes det-
te straks meddelt offentligheden via
radio og presse".
Den kongelige grønlandske Handel,
Handelsinspektoratet
Den kongelige grønlandske Handel
meddeler, at handelsfuldmægtig Hol-
ten-Møller er konstitueret som han-
delsinspektør fra første februar grun-
det handelsinspektør Helge Andersens
sygdom.
lo
ungasigungnaersoK. atauserdle tug-
unarpatdlångitsoK tåssa umiar-
Ssuartågssap KanoK sukåssuseKarnig-
^3- umiarssuartågssaK 12,5 knobinik
ukassuseKartugssaugame Kularnå-
Sitsumik silarssuarme umiarssuit i-
ussartautit nutåliaussut arrinerssa-
^lsavåt. kisiåniliuna åma Kalåtdlit-
unune atugagssaussoK, uvagutdlume
ane_ sukasunik angatdlateKarneK su-
Smtlnarnikungilarput, angatdlatit
1 ertortaKissut avdlane atugaulerfia-
ne agdlåt.
tamånale erKåisångikåine umiar-
suartågssaK angnertumik isumav-
UarfigisimagalUarParput. sujorna
^ussåkut angatdlånikut akungnag-
°rneKatdlarmat tingmissartumut i-
^aussugssaugaluit 200 utarKissariaKa-
fsimavdlutik, taimane påsisimavar-
a . sinerissame tingmissartortitsineK
gisfimik tutsuvigissagssåungitsoK,
‘ngartumik iluamérsunik mitarfeicå-
^ fWlartitdlugo tingmissartutdlo
a ajåinerussut atorneicalersinagit.
agmissartortitsinerdle piorsaivf igi-
n?Karaluarpatdlunit nalautsorneri-
aunginerussumik ingerdlåneKaler-
1 Une> _ taimåitoK ilimagissariaicångi-
. ^ångisåruteKångitsumik tamati-
mgerdlåsinaunigsså.
nunaytine sila imåinåungilaK, nu-
n J^RUmiuna asule silarssuarme nu-
tin • ‘nuniarf igiuminåinerssaringikåt.
singmiSSartut nutåliaussut sutdlunit
eriak avKutigisinaussångilåt, sila
aaatsagsimårteriardlugo. tamåna
, .?urnut ersserKigsarneicarpoK måna
ta •lu”era|le nalautsordluinartumik
c >magdlåt tingmissartukut atåssute-
karavta.
umiarssuaK nutåliaussoK såkortu-
1 motorilik kisime nunavtine ig-
na^ornåne iluamérsumik a-
n a ^anigssamik isumangnaitdlisaisi-
nii'J|V?K' u^iune kingugdlerne angala-
ut amerdleriapilorsimaKaut ani-
Saussarsiornikut såriarfigssat pitså-
Navnlig navne — ukupungoK
25 års jubilæum
Landsdommer C. F. Simony havde
25 års jubilæum i statens tjeneste den
10. februar. Landsdommer Simony er
født og opvokset i Grønland som søn
af kolonibestyrer Chr. Simony og hu-
stru Karla, født Bistrup. Han blev
student i 1927; cand jur. 1935; sekre-
tær i Københavns børneværn 1935; i
landbrugsministeriet 1938; sekretær i
Grønlands Styrelse 1939; fuldmægtig
1943; kst. landsfoged i Grønland 1945;
tjenestegørende ved landshøvdinge-
embedet 1950—52; politimester 1952;
dommer i Grønlands landsret 1959.
Landsdommer Simony har gennem
årene haft en række tillidshverv. Han
har mange interesser og er en habil
violinspiller. Ligesom sin afdøde fader
er landsdommeren meget afholdt og
mange mindes sikkert, de hyggelige
stunder, de har tilbragt i landsdom-
merparrets smukke hjem i Herrnhut-
dalen. Landsdommer Simony har i de
senere år gjort meget ud af museums-
sagen. Takket været hans indsats er nu
grundlaget skabt for en samling, der
fortjener at blive anbragt i mere vær-
dige omgivelser end den gamle gede-
stald, hvori de opbevares. Det er
landsdommer Simonys kongstanke, at
Grønland får et rigtigt museum.
ukiunik 25-ngorforsiortOK
landsdommer C. F. Simony nåla-
gauvfingme atorfeKarnermine ukiu-
nik 25-nguivoK februarip 10-åne.
landsdommer Simony nunavtine inu-
ngorsimavdlunilo perorsarsimavoK,
angajorKåralugit niuvertOK Chr. Si-
mony nulialo Karla, iliniarnertungor-
poK 1927, inatsisinik soraerumérdlune
1935, Københavnime børneværnime
sekretæringordlune 1935, nunalerini-
kut ministereKarfingme atorfinigdlu-
ne 1938, Grønlands Styrelsimut pivoK
1939, fuldmægtigingordlune 1943,
landsfogedimut taortauvdlune 1945,
landshøvdingeKarfingmitdlune 1950—
52, politimestermgordlune 1952, lands-
retimilo erKartussissungordlune 1959.
landsdommer Simony ukiut inger-
dlaneråne ardlalingnik tatigineKar-
dlune suliagssaKartarsimavoK. soKuti-
gissarpagssuaKarpoK agissarivigsuv-
dlunilo. atåtagigaluamisut nuånarine-
KaKaoK ardlagdlitdlo erKaimåsavåt
Nordlerne landsdommerikut igdluåne
alianaitsume isersimaortarnertik. ka-
terssugausivigtårnigssaK pivdlugo
landsdommer Simony ukiune kingug-
dlerne angnertumik norKainiarsima-
vok, katerssugautinigdlo pilersitsisi-
mavdlune pitsaussumut inigssineKar-
tariaKaraluartunik. landsdommer Si-
monyip tåssa pingårtitdluagå nunavti-
ne iluamérsumik katerssugausiveKa-
lernigssaK.
styrelsesrådip akuerå landsrådip su-
junersutå sårugdlit tarajortigkat nu-
nanut avdlanut niornutigineKartut
akitsusigaunerata atortineKartånginig-
ssånik, taimågdlåt nalunaerutigineKå-
sassoK sulivfingnut Kalåtdlit-nunåne
nangminerme ingerdlåneKartunut
danskit nangmingneK aningaussaline-
ratigut aitsåt, tåssa Danmarkime
inugtaussut kisimik tamatumane pine-
Kardlutik.
årKigssussineK sårugdlingnut tara-
jortigkanut tungatitdlugo atulisaoK,
1962-ime nunanut avdlanut niorKuti-
gineKartut autdlarniutigalugit.
sulivfit akilerårusinginigssamik ilå-
nguneKarsinausorissut tamatuminga
KinuteKarsinåuput handelimut, nalu-
naerutigalugo sulivfiup pineKartup
heilmann, erling høegh hans lyngelo
åma lahø finn nielsen peKatigalugit
stop tåuko akuerssisimåput niorKutig-
ssat akitsutigdlit pivdlugit akitsuine-
ritdle avdlat soruname taimågdlåt na-
lunaerutigineKardlutik stop påsiner-
dluinigssaK pingitsortiniardlugo tamå-
na erninaK nalunaerutigersuneKarpoK
radio avisitdlo avKutigalugit."
Den kongelige grønlandske Handel,
Handelsinspektoratet.
handelimit nalunaerutigineKarpo«,
handelsfuldmægtig Holten-Møller
handelsinspektørimut kingorårtaussu-
tut atorfinigtineKartOK februarip aut-
dlarKautånit, handelsinspektør Helge
Andersenip nåparsimanera pissutiga-
lugo.
Nye grønlandske
frimærker
Til afløsning af de nuværende løbende serier Kong
Frederik IX type og ishavsskibet „Gustav Holm"
type i værdierne 1, 5, 10, 15, 25, 30 og 50 øre samt
1, 2 og 5 kr. vil der blive fremstillet frimærker af
følgende typer:
1. værdierne 1, 5, 10, 12 og 15 øre:
Nordlys.
2. øvrige øreværdier: 20, 25, 30, 40, 50
og 80 øre: portræt af Kong Frederik
den Niende i anorak.
3. kroneværdierne 1, 2, 5 og 10 kr.:
Isbjørn i ny tegning.
grøniaiJd
Værdierne i Nordlys-typen:
1 øre: sortgrøn
5 „ : vinrød
10 „ : mørkegrøn
12 „ : lysegrøn
15 „ : violet
vil som de første frimærker af de nye
typer blive udsendt den 7. marts 1963.
De øvrige værdier i de andre typer
vil efter forudgående meddelelse blive
udsendt i løbet af indeværende år.
Tegningen til frimærkerne er udført
af tegneren Viggo Bang.
På udgivelsesdagen for værdierne i
Nordlys-typen vil Grønlands postvæ-
sen arrangere førstedagsafstempling
ved poststationen i Søndre Strøm-
fjord.
Da der samtidig udsendes 5 forskel-
lige værdier, har Grønlands postvæsen
set sig nødsaget til at begrænse be-
stillingerne på førstedagsstempling til
følgende:
1. Kuverter frankeret med 1 frimærke
af hver af værdierne 1, 5, 10, 12 og
15 øre. Samlet frankeringsværdi
43 øre.
2. Kuverter frankeret med en fire-
blok af hver af værdierne. Samlet
frankeringsværdi 172 øre.
Bestillinger på andre kombinationer
kan man desværre ikke påtage sig at
ekspedere.
Fra den 11. februar 1963 kan kuver-
ter, der ønskes frankeret med de nye
frimærker og førstedagsstemplet den
7. marts 1963 i Sdr. Strømfjord, i
adresseret stand fremsendes til Den
kongelige grønlandske Handel, Grøn-
lands postvæsen, Strandgade, Køben-
havn K., derimod ikke til poststationen
i Sdr. Strømfjord eller til anden post-
station i Grønland.
Betaling for den porto, der ønskes
påsat, bedes indbetalt til Handelens
postkonto 90772.
Såvel kuverter som betaling må væ-
re Grønlands postkontor i hænde se-
nest den 26. februar 1963.
Af hensyn til de byer, der ikke har
luftpostforbindelse inden ovennævnte
dato, modtager poststationen også be-
stilling for telegrafisk hjemsendelse.
Prisen for frankering i enkeltrække
eller firblokke er i så tilfælde inclusiv
kuvert kr. 0,95 henholdsvis kr. 2,35
pr. kuvert, og kuverten vil være adres-
seret Den kongelige grønlandske Han-
del, byens navn.
tuberkulose akiorniardlugo sulinlartut fapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
KONTORLEDER
Grønlands Radio søger en dygtig og selvstændigt arbejden-
de mand til at bestride en nyoprettet stilling som kontorleder.
Stillingen ønskes besat pr. 1/4 1963. En ansøger med kend-
skab til behandling af regnskaber vil blive foretrukket.
Aflønning i henhold til GAS-overenskomst afhængig af
vedkommendes alder og kvalifikationer. Der er ikke knyttet
fribolig til stillingen.
Skriftlig ansøgning med nøjagtige oplysninger om uddan-
nelse og tidligere beskæftigelse må være Grønlands Radio i
hænde senest 15/3 1963.
11