Atuagagdliutit - 14.02.1963, Qupperneq 14

Forpligtelserne
Af
socialinspektør
KAJ V. PETERSEN
Industrialiseringen og bydannelsen i forbindelse med de store fremskridt
inden for lægevidenskaben vil hurtigt føre Grønland frem Hl et stade,
hvor man må gennemføre en tilsvarende alderdomsforsorg, som man har
i Danmark
I en række artikler er der givet en redegørelse for, hvorledes behand-
lingssynspunktet er trængt igennem inden for socialvæsenet. Formålet
har været at give et indtryk af, hvad man forstår ved et tidssvarende socialvæ-
sen og gøre det klartr at et socialvæsen har andre opgaver end at udbetale en
ydelse til personer, der på grund af sygdom, invaliditet, alder eller andre årsager
har behov for hjælp fra det offentlige.
Artikelserien slutter her med en re-
degørelse for, hvorledes behandlings-
synspunktet også er ved at trænge
igennem indenfor alderdomsfor-
sorgen. Det kan måske siges at væ-
re en postgang for tidligt at komme
med en sådan redegørelse i et sam-
fund som det grønlandske, hvor man
endnu ikke er nået så langt, at man
kan udbetale de gamle en ydelse, som
de kan leve nogenlunde anstændigt af,
når de ikke er i stand til at tjene no-
get selv. Men dette er forhåbentligt et
forhold, der bliver rettet i en ikke for
fjern fremtid, og derfor kan det må-
ske alligevel være hensigtsmæssigt
med en redegørelse for, hvad man
herud over yder de gamle i den øvri-
ge del af riget.
Permissionshus
En dejlig 1-plans gulstensvilla
med stor stue, spisestue, sove-
værelse, 2 kamre, køkken med
elkomfur, oliefyr, i Munkebo
mellem Odense og Kerteminde,
er fra 1. marts 1963 og 2V2 år
fremover til leje for halv- eller
helårs permissioner. Huset er
delvis møbleret, og den måned-
lige ydelse er 550 kr. Skriftlig
eller telegrafisk henvendelse in-
den den 28. februar til Mølkæ-
ret 109, Munkebo, derefter
Særsløv Petersen,
elværksbestyrer, Nanortalik
ÆNDRET OPFATTELSE AF
FORPLIGTELSERNE
Det ligger for øvrigt ikke så lang
tid tilbage, da man også i Danmark
anså det offentliges pligter over for
de gamle for at være opfyldt, når
man havde ydet dem en kontant
ydelse tilstrækkelig til, at de kun-
ne opretholde livet. Herudover føl-
te man sig forpligtet til at pleje
dem i alderdomshjem, når de blev
så svagelige, at de ikke kunne kla-
re sig i deres eget hjem.
Denne forsorg er ikke tilstrækkelig
i dag, og når behandlingssynspunktet
er slået igennem, er det ikke alene for
de gamles skyld, men også fordi det
bliver for dyrt for samfundet at be-
grænse sig til plejen af svagelige
gamle. Den årlige driftsudgift for en
plads på et alderdomshjem er i Dan-
mark ved at komme op i nærheden af
10.000 kr. Og antallet af svagelige
gamle stiger voldsomt, dels fordi de
talstærke årgange rykker op i de
gamles rækker (de er født i tiden før
børnebegrænsningen satte ind), dels
fordi lægevidenskabens fremgang især
i kraft af de nye antibiotica har med-
ført, at svagelige gamle holdes i live
betydeligt længere, end det tidligere
var tilfældet. Hertil kommer, at det er
vanskeligt overhovedet at skaffe det
fornødne uddannede personale til
plejen af de gamle.
Det gælder derfor om at sætte ak-
tivt ind over for alderdommens syg-
domme og få dem behandlede, så de
gamle længst muligt kan klare sig
selv. Der er opstået et nyt speciale
Savner De lys?
KaumarKutigssaileidvit
I løbet af de sidste 5—6 år har
vi leveret ca. 150 el-aggregater
til Grønland.
Stationære og transportable,
benzin- og dieseldrevne, for
jævn- og vekselstrøm, kort sagt
til ethvert formål.
ukiut 5—6 ingerdlaneråne ingnåtdlagissiutérKat 150 migss. Kalåtdlit-
nunanut tunisimavavut.
nikitagåungitsut angatdlåneicarsinaussutdlo, benzinatortut solåritortutdlo,
jævnstrømimut vekselstrømimutdlo, naitsumik onautigalugo Kanordlunit
itut.
Gør det selv — gør det lef med
MILLERS FALLS
el-værktøj
nangminérdlufit suliaruk — MILLERS
FALLS ingnåtdlagiarforfoK alordlugo
ajornånginSvisavaf.
Millers Fails Company
har siden 1868 fremstillet værktøj
i gør-det-selv bevægelsens fædre-
land USA.
Håndmotoren
Millers Falls Company
nangminérdlune suliaringnigtar-
nigssamik pingårtitsissut nunåne
USA-me 1868-imitdle tamatumane
såkugssanik sanaortortalersima-
VOK.
er en ret stor og kraftig motor på
430 watt med et omdrejningstal —
ubelastet — på 3.200 omdrejninger
i minuttet.
Universal tilbehør til 6—8 mm
boremaskiner
Millers Falls Company har også et
meget omfattende program af til-
behør, som kan monteres i næsten
enhver 1U” boremaskine.
motore agssagssoriau
angitajårssuvdlunilo såkortujår-
ssungmat 430 watt-eicardlune akiu-
gagssaicartmane minutimut 3.200-
nik kaujatdlariartardlune.
pisatagssat Kivdlerutinut 6—8
mm-inut.
Millers Falls Company åma Kiv-
dlerutinut VT-nut tamangajangnut
ivertineKarsinaussunik pisatag-
ssauterpagssuaKarput.
VI sender Dem
gerne udførligt
prospekt- og
prismateriale.

plumaguvit påsi-
ssutlgssanik åssi-
glngitsunik nag-
sfsinauvavtigit.
Vesferbrogade 181, København V. Tlgr. adr.: ELMOTOR
overfor
— •
inden for lægevidenskaben, geronto-
logien, læren om alderdomssygdom-
mene, der er under stærk udvikling.
PENSIONISTBOLIGER OG
HJEMMEHJÆLPERE
For at udskyde det tidspunkt, hvor
det bliver nødvendigt at tage de gam-
le ind på et alderdomshjem, har man
sat ind på to punkter:
For det første anbringer man de
gamle, der ikke selv kan skaffe sig en
tidssvarende bolig, j de såkaldte pen-
sionistboliger, hvor de i kraft
af moderne bekvemmeligheder, cen-
tralvarme, varmt vand, elevatorer etc.
bedre kan klare sig selv end i en
umoderne bolig.
For det andet etablerer man en
hjælp i hjemmet ved de såkaldte
hjemmehjælpere, når dette
bliver nødvendigt. Hjemmehjælpe-
ren besøger den gamle en eller fle-
re timer daglig — i begyndelsen
måske blot en gang eller to om
ugen — og hjælper den gamle med
rengøring, indkøb, vask og repara-
tion af beklædning etc. Til de
gamle, der er for svagelige til selv
at lave mad, sender man varm
middagsmad ud pr. bil fra alder-
domshjemmets køkken.
Hertil kommer hjemmesyge-
plejen, uddannede sygeplejersker,
der besøger de gamle, som er syge i så
let grad, at sygdommen ikke kræver
indlæggelse på sygehus eller på alder-
domshjemmets sygeafdeling.
Flere steder sender man desuden
beskæftigelsesterapeu-
ter ud til de gamle, idet det har
vist sig at være af overordentlig
stor betydning for immobile gam-
le, at de holdes beskæftigede med
deres hænder for ikke at falde hen
i depression over deres hjælpeløse
tilstand.
Endvidere etablerer man en særlig
bogservice fra kommunebiblioteket
for de gamle, der er interesserede
heri. Endelig arrangeres der for de
gamle, der kan gå ud, forskellig un-
derholdning, koncerter, udflugter etc.,
ligesom der oprettes klubber (som re-
gel i ungdomsklubbernes lokaler) hvor
de gamle kan mødes om eftermidda-
gen og passiare, spille kort etc.
FORHOLDENE PÅ ET
ALDERDOMSHJEM
Selv når de gamle bliver så svage-
lige, at det bliver nødvendigt at tage
dem ind på alderdomshjemmet, fort-
sættes denne behandling. Ved de stør-
re byers alderdomshjem er der enkel-
te steder fast heldagsbeskæftiget læge
med gerontologisk uddannelse, lige-
som beskæftigelsesterapeuten arbejder
med de indlagte gamle i så vid ud-
strækning som muligt. Behandlingen
af de gamles svageligheder er efter-
hånden blevet så effektiv, at det i
Efterhånden som sundhedsvæsenet
udbygges, vil flere nå op i de høje
aldersklasser, og der må gøres en
indsats for at hjælpe de gamle men-
nesker til så længe som muligt at
klare sig i deres eget hjem.
peridngnigssåkut piorsaineK angner-
tusiartorfitdlugo uforKait amerdliar-
tortugssåuput taimaingmafdlo suli-
niartoKartariaKardlune utoricait ikior-
niardlugif sapingisamik sivisumik
ingmingmtarstnaorKuvdlugit.
flere tilfælde lykkes at gøre den
gamle så rask, at han eller hun kan
vende tilbage til sit eget hjem for en
tid.
de pågældende, at denne tilstand af
fuldstændig hjælpeløshed udskydes
så længe som muligt.
Også på alderdomshjemmene arran-
geres der underholdning for de gamle
af forskellig art, idet man som regel
på alderdomshjemmet har en festsal
med scene. Den til alderdomshjemmet
knyttede præst deltager som regel ak-
tivt i dette arbejde —■ foruden at han
naturligvis forestår den kirkelige be-
tjening af de gamle.
At der findes fjernsyn og radio, er
en selvfølgelighed, ligesom der også
arrangeres sommerudflugter og ud-
vekslinger af beboerne på to kommu-
ners alderdomshjem på den måde, at
de indtager hinandens plads i et par
uger om sommeren og således får lidt
nye indtryk.
INVALIDER OG KRONISK SYGE
Den heromhandlede behandling sæt-
tes på samme måde og i tilsvarende
omfang ind over for de invalider,
eller kronisk syge, der er for
svagelige til at deltage i erhvervsar-
bejde. Når de opholder sig i deres eget
hjem, modtager de en tilsvarende
hjemmehjælp, og er de indlagt på de
såkaldte plejehjem for kronisk syge,
sættes der ind med behandling på
samme måde som på alderdomshjem-
mene.
Det gælder såvel for de gamle som
for de svært invaliderede at holde
dem i aktivitet i så vidt omfang som
muligt, så de ikke synker hen i en til-
stand af sløvhed og håbløshed. Ved at
opmuntre dem igennem beskæftigel-
sesterapi, underholdning og udflugter
kan dette modvirkes, hvilket betyder,
at man udskyder det stadium i deres
tilstand, da de som følge af fuldstæn-
dig hjælpeløshed er meget belastende
for plejepersonalet. Og det har natur-
ligvis stor menneskelig betydning for
UDVIKLINGEN STILLER NYE KRAV
Også i Grønland må denne behand-
ling af gamle og svært invaliderede
sættes ind. Problemet har ikke hidtil
været stort i Grønland, fordi dødelig-
heden blandt de gamle har været
langt højere end blandt gamle i Dan-
mark, men efterhånden som det grøn-
landske sundhedsvæsen udbygges, vil
flere nå op i de høje aldersklasser, li-
gesom den forbedrede lægelige ind-
sats over for de gamle vil holde disse
i live længerp end tidligere.
Man må også regne med, at det næ-
re familieforhold, der giver sig udtryk
i, at de gamle bor hos børn og anden
familie, i stort omfang vil opløses, ef-
terhånden som industrialiseringen og
bydannelsen skrider frem.
Så vil man også i Grønland få
en lang række plejepatienter
blandt de gamle, og derfor må der
gøres en indsats for at hjælpe dis-
se svagelige gamle til så længe som
muligt at klare sig i deres eget
hjem, og — når de ikke kan det
længere — til at gøre opholdet på
alderdomshjemmet så lidt bela-
stende som muligt såvel for de
gamle selv som for plejepersonalet.
GRØNLANDSKE DIAKONER
Der må tlerfor etableres en hjem-
mehjælp for gamle i deres eget hjem,
ligesom der til alderdomshjemmene
må knyttes et personale, der har for-
udsætninger for at tage de her skil-
drede opgaver op. I denne forbindelse
må det ønskes, at der må blive ud-
dannet et antal grønlændere som dia-
koner, idet denne uddannelse vil gøre
de pågældende velegnede som for-
standere på grønlandske alderdoms-
hjem.
- søger De
den fine tobaksnydelse -
midt mellem
cigaretten og cigaren
miidlTlalafizas
er svaret
10 stk. kr. 4,00
»SØBY« motorer
Semi-diesel fra
6—150 hk
Benzinmotorer fra
6—12 hk
Luftkølede benzin-
motorer fra 2-—4 hk
SØBY MOTORFABRIK
& STAALSKIBSVÆRFT
A. C. Jørgensen
Tlf. 123 — Søby Ærø
motorit benzinatortut
silåinarmik
nigdlarsautigdlil
Moderne
FISKESTÅLKUTTERE
indtil 200 fons
14