Atuagagdliutit - 07.11.1963, Blaðsíða 22

Navnlig navne
Fanger Martin Motzfeldt og hustru
Marie, K’agssimiut, fejrde den 7. ok-
tober 40 års bryllupsdag.
piniartOK Martin Motzfeldt nulialo
Maria, K’agssimiut, oktoberip 7-iåne
åiparingnermingne ukiunik 40-ngor-
torsiorput.
— ukupungoK
Grønlandsk tjenestemand Niels
Thorleifsen, Upernavik, fejrede 25 års
jubilæum hos KGH, den 1. november.
handelime atorfilik Niels Thorleif-
sen, Upernavik, u'kiut 25-ngordlugit
nagdliutorsiorpoK novemberip aut-
dlancautåne.
Josef Josefsen og hustru Jensigne,
Sukkertoppen, fejrede sølvbryllup den
16. oktober.
Josef Josefsen nulialo Jensine, Ma-
nitsoK, åiparingnermingne ukiut 25-
ngordlugit kativfigsiorput oktoberip
16-iåne.
Overtelegrafist Nikolaj Kleist og
hustru Birthe, K’utdligssat havde sølv-
bryllup den 16. oktober.
overtelegrafist Nikolaj Kleist nulialo
Birthe, K’utdligssat ukiut 25-ngordlu-
git kativfigsiorput oktoberip 16-iåne.
Fartøjsfører i KGH Jakob Poulsen,
Julianehåb, havde 50 års jubiløum
den 11. oktober. Hr. Poulsen er kendt
langs hele kysten.
umiarssuårKamut nålagaK Jakob
Poulsen (Jåka), K’aKortoK, atorfing-
mine ukiunik 50-ingortorsiorpoK ok-
toberip U-åne. Jåka sinerissame ta-
marme ilisimaneKarpoK.
Fanger Otto Abeisen, Hunde Ej-
lande, fik den 2. oktober overrakt et
diplom samt hædersgave på 500 kr.
fra Kong Chr. X. og Dronning Ale-
xandrines Grønlandsfond.
Kernesundt dansk smør og ost
Konstant oplagthed er nødvendigt, når man skal
undervise de unge. Derfor spiser jeg smør og ost
hver eneste dag!
Kavdlunåt puniliåt imugssualiaitdlo per-
Kingnaridsitsut
mérKanik atuartitsisagåine eKérsimårtuardlune pi-
ssariaKapoK. taimåitumik uvanga uvdlut tamavisa
punersortardlungalo imugssuartortarpunga.
Mejeribrugets Hjemmemarkedsudvalg danskit imulerivfe
Fødselshjælperske Sofie Jørgensen,
Angmagssalik fik tildelt den kgl. be-
lønningsmedalje af 2. klasse med kro-
ne.
ernisugsiortoK Sofie. Jørgensen,
Angmagssalik sarxarmiulerneKarpoK
belønningsmedaljimik anden klassimik
niaKorutaussalingmik.
Lederen for teknisk skole i Hol-
steinsborg, ingeniør Mathias J. Ma-
thiesen fik tildelt fortjenstmedaljen i
sølv. Han startede Grønlands første
tekniske skole for 17 år siden og er
samtidig forstander for lærlingehjem-
met i Holsteinåborg.
Sisimiune tekniske skolime sujuler-
ssuissoK, ingeniør Mathias J. Mathie-
sen sarKarmiulerneKarpoK fortjenst-
medaljemik sølviussumik. tåussuma
ukiut 17 xångiutut autdlarnerpå nu-
navtine teknisk skole sujugdlex pe-
Katigalugulo Sisimiune lærlingehjemi-
me forstanderiuvdlune.
Formand Ole Mølgaard, Geofysisk
Observatorium, Godhavn, modtog be-
lønningsmedaljen i anden klasse med
krone. Hr. Mølgaard har været ansat
på observatoriet i 37 år.
K’eKertarssuarme silasiorfingme for-
mand Ole Mølgaard sarKarmiulerne-
KarpoK belønningsmedalje anden
klassimik niaKorutaussalingmik. Ole
Mølgaard atorfeKarsimavoK ukiune
37-ne.
piniartOK Otto Abeisen, Kitsigsuar-
ssuit, oktoberip åipåne tunineKarpoK
agdlagartamik nersornåumik 500 kr-
nigdlo kungip Ohr. X-ata dronning
Alexandrinevdlo aningaussautexar-
fianit.
Fartøjsfører Alibak Skifte, Sukker-
toppen, forlader nu KGH efter 40 års
tjeneste. Han er faldet for alders-
grænsen og trækker sig tilbage med
pension. Alibak Skifte begyndte som
fanger og havde været kajakledsager
ved storbådstogtninger. Senere blev
han fører af storbåden „Årdluk“. Han
blev skipper på den første motori-
serede togtefartøj i Sukkertoppen
„Narhvalen“ og havde i årenes løb
været skipper på „Hvalen", „Finhva-
len" og Nordlyset". Han havde været
medlem af landsrådet, kommunerådet
og sysselrådet. Ved sidste kongebesøg
modtog han fortjenestmedaljen.
umiarssuårKap nålagå Alibak Skif-
te, ManftsoK måna handelime atorfe-
Karnerminit pensionerdlune tunuar-
poK ukiut 40 sulisimavdlune. Alibak
Skifte piniartutut autdlartipoK umi-
atsiarssuit angalaorneråne xajartau-
ssarsimavdlune. kingorna umiatsiar-
ssuaK „Årdluk" nålagéngorfigå, Ma-
nitsordlo motorilingmik pajugtutitår-
mat tåuna „Narhvalen" nålagångor-
figalugo. ukiut ingerdlaneråne angat-
dlatit uko nålagauvfigisimavai „Hva-
len", „Finhvalen" åma „Nordlyset",
landsrådmut ilaussortausimavoK tai-
Bliv smukkere med
DU BAR RY, den dejlige
serie af cremer, skin-
tonics og modens nyeste
make-upl
pmernerulerumaguvit DUBARRY
atoruk, cremet pitsagssuit,
imerpalassoK amermut
saligut kTnamutdlo pinersautit
pitsaunerpåt.
matutdlo kommunerådinut syselrådi-
nutdlo. kingugdlermik kungikut tike-
rårmata fortjenestmedaljimik sarxar-
miortårpoK.
En velkendt skikkelse i Godthåb by,
forhenværende stor fanger Hendrik
Møller, fyldte den 18. oktober 70 år.
Hendrik Møller, der er barnebarn af
den avnkundige Lars Møller, har et
mangeårigt kommunaltarbejde bag
sig. Han betragtes som af sin genera-
tions største fangere i Godthåb dis-
trikt. Hendrik Møller fik under fik
han overrakt fortjenstemedaljen un-
der det sidste kongebesøg.
nungmio ilisimaneKardluartoK pi-
niartorssusimassoK Hendrik Møller
oktoberip 18-iéne 70-inik ukioKaler-
dlune inuvigsiorpoK. Hendrik Møller
Arealup erngutarå, ukiorpagssuarne
kommunime suliaKarsimassoK. nalimi-
ne piniardluarnerpåt ilfitut issigine-
«arpoK. Hendrik Møller fortjenstme-
daljimik sarKarmiulerneKarpoK kungi-
kut kingugdlermik tikerårneråne.
Overkateket Bent Barlaj og frue
Enona, Fiskenæsset, havde sølvbryl-
lup den 24. oktober.
ajoKiuneK Bent Barlaj nulialo Enona,
K’eKertarssuatsiait, ukiut 25-ngordlu-
git kativfigsiorput oktoberip 24-åne.
Fåreholder Peter Motzfeldt, Nar-
ssaK, havde den 13. oktober 25 års
jubilæum som medlem af kommunal-
bestyrelsen. Peter Motzfeldt har des-
uden været medlem af sysselrådet og
deltog i møderne under den store
grønlandskommission. På sin jubi-
læumdag fik han af kommunalbe-
styrelsen i NarssaK et ur som tak for
sin indsats.
savautilik Peter Motzfeldt, NarssaK,
oktoberip 13-iåne kommunalimut i-
laussortaunerminit ukiune 25-ngor-
torsiorpoK. åmåtaoK Peter Motzfeldt
sysselrådime ilaussortausimavoK nu-
narputdlo pivdlugo atautsimltitar-
ssuarne peKatausimavdlune. nagdliu-
torsiornermine Narssame kommunal-
bestyrelsimit nalunaerKutamik tuni-
neKarpoK sulisimaneranut Kujéssuti-
tut.
Isåp toKunerane misigeKatigingnig-
torpagssuit Kutsavigalugit asangnig-
tumik inuvdluarKuvavut.
Kristine Hansikutdlo,
K’agssimiut.
ALT I JULETRÆSPYNT
OG DEKORATIONSARTIKLER
orpiup pinersautigssai sfit-
dlQnit pinersautigssatdlo avdlat
amerdlasungordlugit aitsåt pine-
Karsinåuput. saniatigut piniartu-
nut niorKuteKarneK ajorpugut,
taimågdlåt tamåkuninga nior-
KuteKartartunut.
G. Ahrenkiel
Hvidovrevej 74,
Valby
agdlagtOK
HERMAN MELVILLE
(nangitaK).
kap. 34-at:
arferssuak Moby Dick
uvanga, Ismael umiarssuarmiut u-
ko ilagånga. umiarssuarmiut avdlat
suaortarnerat peKatigalugo suaortar-
simavunga, ugpernarsaingmata pexa-
tigisimavåka ilame suaortarmata ni-
pitunerssauvdlunga suaortarsimavu-
nga agdlåtdlo tukarssorsimavdlunga
ilavnit tamanit nipitunerussumik, tå-
ssalo pissutigalugo ersigama. kångu-
sugpunga erKumitsumigdlo kångu-
sugdlunga misigisimavunga påsigavko
måna: Akåbip Kamititagssåungitsu-
mik akiniaerusungnerata uvangåtaoK
ulivkårtutut ilisimagånga. issika ue-
rulortitdlugit tusamårsimavara OKa-
lugtuaK umassorujugssuarmik uloria-
naKissumik, tåssalo uvanga ilavutdlu-
me avdlat tamarmik ugpemarsaivu-
gut umassorujuk tåuna akiniarumav-
dlugo akiorumavdlugulo.
ukiualungne — tåssa ilåne ukiut ta-
måkiangikaluardlugit arferssuaK tåu-
na kiserdliortoK KaKortuinardlo ima-
ne ungaseKissune kigutiligssuitdlo ki-
singajangmik tikitagåine takuneKar-
tarsimavoK. kisiåne amerdlanernit ta-
kuneKarsimångilaK åmalo ikigtunguit
kisimik takusimavåt åmalo sule iking-
nerussut ersserKigsumik nalungilåt
piniarssårissarsimagaluardlugo. kisiå-
ne tåssa umiarssuarpagssuit silarssup
imartåine tamarpagssuarne ilåine ta-
kussaKarusuinardlutik piåralutik u-
ngavartertaraluartut taimåitoK amer-
dlanerpagssuartigut Kåumatit ilåne
12-it ilånilunit amerdlanerit arfer-
ssuaK tåuna takuneKartarsimångilaK.
ilånile tusagagssaKartarpox umiar-
ssuit ilait nalunaerutigssaKartartut
uvdlut ilåne avdlorniussamilo uvane
uvanilo kigutiligssuarmik takusimav-
dlutik angeKissumik ajorniaKissumig-
dlo malerssortiminigdlo angnertumik
aseruerérdlunilo periarférutivigdlune
tåmartarsimassumik. arferssuaK tåu-
na inuit OKartarnerat maligdlugo av-
dlaunasugineKarneK ajorpoK tåssau-
ssok arferujugssuaK tåuna Moby Dick.
naugdlo kigutiligssuit piniagaulerug-
tornerisa nalåne åssigingitsunik oxa-
lugtuaKartaraluartoK arferssuit tai-
måitut ilait KaKutigortumik ajussuse-
Kartartut, perxusersuvdlutik kamaja-
ssorssuvdlutigdlo taimåitoK ilimanar-
Pok amerdlaxissut arferssuarmik tai-
måitumik piniarssåringnigtarsimassut
oxalugtuarumaneK ajortut, tåssa oxa-
lugtuariumanagit Amassorssup tåussu-
ma amilårnartut ersiorneritdlo Ka-
noK angitigissut pilersitarsimagai. tai-
matutdlo OKalugtuarineKartarpox ar-
ferssup tåussuma Akabivdlo ingmimg-
nut aporåusimanerat amilåmartoK.
kisiåne arfangniat arferssuarmik tå-
ssånga tusartarsimassut åmalo nalaut-
sortumik sujumuisimassut tamatigor-
dluinangajak umiatsiamingnik tuavi-
navik singitsissaraut arferssuardlo
tåuna arfertutdle avdlatut pinialer-
dlugo sapitdlutik ersiginagulo. kisiåne
ukiut ingerdlaneråne piniartaraluar-
nerit tamåko pisimassunut ima nuå-
nitsigissunut avKutaussarsimangmata
kisa naggatåtigut Moby Dick OKalug-
tuéngorsimavoK amilåmartoK arfang-
niat saplkaluartutdlunit amilårutiga-
lugo erKainiartagåt.
kisiåne tåssa pisimassuvingnik oxa-
lugtuat arferssuarmut tåssunga tunga-
ssut KanoK amerdlatigigaluartut tai-
måitoK Kularissagssåungitsumik tu-
satsiåinagkat sualoxissut imaigina-
vigtarput. naluneKångilarme ipisima-
ssup erKumilårtup tusatsiåinagkat su-
le erKumlnerussut pilersitarai, tamå-
nalo imåne imarsiortutdlo akornåne
ingassangnerungårpoK ersserKingne-
ruvdlunilo nuname pissartunut oKa-
lugtuarineKartunutdlo nalerKiutdlugit.
tåssame arfangniat umiartortutut av-
dlatutdle ilisimaitsunermik ugperi-
ssapalåKarnermigdlo ersiutigssaKarta-
raluardlutik taimåitoK umiartortunut
avdlanut nalerKiutdlugit isumaKar-
■naripoK piniarnermingne avKUtigissar-
tagait sule tamanit sualungnerussut
ersinartorsiarissartagaitdlo avdlanit
åma ulorianarneruvdlutigdlo Kaning-
nerussartut.
uvdloK måna tikitdlugo kigutilig-
ssu,p arfeKatiminit avdlanit avdlaussu-
mik issigineKartarnera arfangniartar-
tut akornåne pérusimångilaK. måna-
mut sule arfangniaKarpoK pikorigdlu-
tik sapitdlutigdlo Kalåtdlit-nunåta ar-
ferssuanut akiutartunik nuånaralugo,
kisiåne suna pissutigissarnerdlugo ki-
gutilingmut akiukumaneK ajortunik,
ersigissarsimanerpåt imalunit avdla-
mik pissuteKartarnerput sordlo misi-
ligtagakissutsknik avdlamigdlunit. ki-
siåne tåssa arfangniartartorpagssuput
— pingårtumik umiarssuit amerika-
miut erfalass'uinik erfalassoKångitsut
— kigutilingnut sångniångiséinartut.
arfangniat tamåko lastimik matuisa
Kåne igsiassarput mérKatutdlo kissar-
ssutip kigdlinganut peKuliagsimassu-
tut tusarnårdlutik arferujugssuaK Ka-
KortoK kigutiligssuaK OKalugtuarine-
Kalerångat, nauk nangmingneK taku-
siméngisåinaraluardlugo. kisiåne tå-
ssa påsineK ajornångilaK arferujug-
ssup tåussuma ersinåssusia Kununå-
ssusialo KanoK misingnartigisassoK
umiarssuarmitdlune, nalunago arfer-
ssuaK sujumusagaluaråine pingitsora-
ne akiugagssarisavdlugo.
arferssuit tamåko kigutiligssuit Ka-
ngarssuardle oKalugtuarineKartarne-
rat måna ilisimatut misigssuinermikut
påsissåinik ugpernarsautigssaKartiler-
pavut. ilisimatut mardluk Olafsen åma
Povelsen agdlauserissamingne agdlag-
simåput kigutiligssuit imåne umasso-
Katitik tamardluinaisa ersiortinartar-
nagit agsorujugssuaK Kåsugttxssut å-
malo inup auanut kugssåungivigsu-
ssut. kisalo umassunik ilisimatup nu-
taunerugaluaKissup sordlo Cuvierip
nalåne isuma taimåitoK sule pigine-
KarpoK, ilisimatorme tåuna umassu-
nik iliniusiamine angeKissume agdlag-
simavoK aulisagkat tamarmik arfer-
ssuaK taimåitoK takuinardlugo — tå-
ssagoK exalugssuarnut agdlåt „silae-
rutdlutik ersiulersartut" åmalo agdlåt
Kimånermingne ujarKanutdlunit apor-
tartut erninardluinardlo toKussardlu-
tik“. naugdlo taimatut agdlauserissat
arfangnianit tusatsiartagkatik tungavi-
galugit takordlortagåinut åssingugalu-
aKissut, taimåitoK misiligtagaKarpoK
ersserKigsumik ugpernardluartungor-
dlugitdlo nalunaerssugaussunik taku-
titdlugo ilumut tamåko „ugperissapa-
låt" ilumortortaK;artut.
taimåikaluartordle inoKarpoK pisi-
massunik taigorneKartunik ilisimassa-
Kardluaraluardlutik agdlåtdlo nang-
mingnérdlutik imisigissaKapilugsima-
galuartunik, taimåitordle ima sapissu-
seKartigissunik arferssuarnik taimåi-
tunik takuninartardlutik Kimåtinagu-
lo imalunit nangmingneK nungutitau-
tinatik akiutuartartunik.
uvanga nangmineK arferujugssuaK
tåuna Moby Dick pivdlugo OKalugtuat
tusatsiartagkatdlo ingassangnerssåt
tusarsimassara tåssa OKartoKartarmat
arferssuaK tåuna sumilunit sujumor-
neKarsinaussoK åmalo silarssup imar-
taine ingmingnut ungasigsorujug-
ssuarne atautsikut inungnut tåkor-
dliusinaussardlune.
kisiåne tåssa taimatut isumaKarneK
mérarpalugisagaluaruvtigulunit tai-
måitoK isumaKarnarpoK ilumortumik
pisimassuvingmigdlo tunuleKarsinau-
ssok. s'ordlume imat sarfaisa KanoK
ingerdlaornerat, sordlo éssigingitsu-
mik ingerdlaveKarnerat ilisimatunit
sule iluamik navsuiarneKarsinåungit-
sok, taimatutaoK kigutiligssup avKU-
tigissartagai issertortut påsineKaving-
naviarunångitdlat, tåssame malerssor-
neKalersitdlune arKarsimanermigut
sumorujugssuaK nugsinaussarnera
nautsorssorneKarsinåungisåinarpoK
sordlume samanerssuaK arKarsimatit-
dlune ima erKumitsigissumik norujug-
ssuarsinaussarnera erKarsautinut ta-
malånut avKutausinaussarmat.
I
(nangitagssaK).
22