Atuagagdliutit - 04.03.1965, Blaðsíða 14

Lærebog i fangst for Syd- og
Nordgrønland
Genudgivelse af en gammel grønlandsk lærebog i fangst, denne gang
på dansk, fordi flere og flere kan sproget.
I årene 1922 og 1923 blev der, base-
ret på landsrådenes beslutning udgi-
vet nogle bøger på grønlandsk om
fangstforhold i Syd- og Nordgrønland.
I Grønland er disse bøger blevet
læst og studeret i en sådan grad, at
Deres ur
er i gode hænder hos os ...
Vort moderne reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKufårKaf
uvavtfnut suliarititarniaruk
årdlerKutiginago...
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutårnat issarussatitdlu-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
der nu kun er ganske få eksemplarer
tilbage.
Afdøde kolonibestyrer Aage Bistrup,
der var stærkt interesseret i de grøn-
landske erhverv, oversatte imidlertid
de pågældende bøger til dansk, og et
eksemplar af denne hans maskin-
skrevne oversættelse har gennem åre-
ne været opbevaret af kontorchef P.
H. Rosendahl, Ministeriet for Grøn-
land.
Nu har Den kongelige grønlandske
Handel ladet oversættelsen stencilere
og duplikere, og resultatet er blevet
en bog af udseende som en ministeriel
betænkning, men med et indhold, der
i enhver henseende er overraskende.
Man kunne nok, når man får bogen
i hånden, spørge, hvorfor nu på dansk?
Kun få danske har vel brug for at
lære noget om grønlandsk fangst og
fangstmetoder for 40 år siden.
Men tager man fat på bogen og be-
gynder læsningen, vil man blive i den
grad grebet af dens indhold også uden
at være fanger og jæger, og man vil
hurtigt opdage, at man her er blevet
stillet overfor et kulturhistorisk doku-
ment af allerstørste værdi. Der åbnes
BESKYT DEM —
Brug kun
ABIS kondomer.
I hver pakke indlagt
vejledning på dansk og
grønlandsk.
Føres i „Handelen“s
butikker.
Forlang blot 3 stk.
grøn eller guld.
med isbjørnen.
ilingnut uvgQfigsslor-
navérsårniarit —
ABISip pujutai kisia
atortåkit.
portat tamarmik Kav-
dlunåtut kalåtdlisutdlo
ilitsersutitaKarput.
handelip pisiniarfine
pisiarineKarsinåuput.
pisiniarångavit oKåinar-
tåsautit „nanortalingnik
pingasunik —
Korsungnik imalunit
sungårtunik".
- det ideelle
befordringsmiddel
i snerigt terræn
Enkel, robust konstruktion, god plads til 2 personer, pålidelig totakts-
motor, startsikker selv ved meget lave temperaturer, let at betjene og
manøvrere, tophastighed 40 km i timen.
Pris kr. 6000,- excl. fragt. Reservedele til kr. 500,- Inkluderef I prisen.
Anvendes f. eks. at militær, redningskorps, læger m. v. bl. a. i Norge,
Sverige, Canada og Østrig — kort sagt alle lande med bjergfuldt terræn
og sne.
- aputeicardluar-
tartume angatdlat
nalernutoK
Kajangnaifsumik sanåx mardlungnut inigssalik, iufsuviginartumik foiakt-
imik moforilik, Issigkaluatdlarångafdluntt autdlartlkuminartoic, ingerdla-
nera axuneralo pissarifsoK, angnerpåmik akunermut 40 km ingerdlasl-
naussoK.
akia kr. 6000, nagsiunera ilångunago, kingorårfigssai 500 kr. naligdllf
aklanut ilénguncKarsimåput.
aforneKarfarpoK sordlo sékufunif, énåussiniartartunif nakorsanif avdlanif-
dlo Norgeme, Sverigime, Canadame Østrigimilo, fåssa nunane Kaxar-
tune aputeKardluarfariune tamane.
KLIP HER
ØNSKER DE YDERLIGERE OPLYS-
NINGER . SEND DA BLOT KUPO-
NEN TIL DEN DANSKE IMPORTØR:
Automobilforretningen Ici A/S
fc
o
B-
S
afd. MASKINER
Glostrup - Tlf. (01) 96 19 00
SEND MIG UFORBINDENDE BRO-
CHURE PA SKI-DO O
NAVN: ......................
STILLING: ..................
ADRESSE: ..................
en verden for læsere, ukendt og im-
ponerende, fordi bogen er skrevet af
grønlandske fangere selv, som hermed
giver videre, hvad de på fangstens
område har arvet af viden og erfaring
fra deres forfædre måske gennem
hundreder af år.
Den gamle grønlandske kultur har
for danske i væsentlig grad givet sig
til kende gennem sagn og gennem ar-
kæologiens afsløringer, i denne bog
berettes om fangstmetoder på en så-
dan måde, at det bliver lettere at for-
stå hvorfor og hvordan eskimoerne
kunne klare sig og overleve i en ofte
hård og brutal natur.
☆
Bogen er naturligt delt i to dele, så-
dan at man først kan sætte sig ind i
sydgrønlandske fangstforhold og fan-
gernes fortællinger er samlet af pastor
Karl Chemnitz.
De tre fangere Johannes Kreutz-
mann fra Kangåmiut, Albrecht Pla-
tou fra NapassoK og Iver Mathæussen
fra Godthåb distrikt har skildret
fangst fra kajak af blåside og sortside,
og fangerne Peter Rosing, Kangåmiut
og Amos Jakobsen, SårdloK ved Godt-
håb, beretter om hvidhvalfangst fra
kajak, så spændende det overhovedet
kan gøres.
Jens og Daniel Lyberth fra Sukker-
toppen har fortalt om garnsætning ved
hvidfiske- og blåsidefangst, fotograf
John Møller skildrer hvidfiskefangst
ved K’aKuk og Josva Kleist, NarssaK
kujatdleK, beskriver bjørnej agten.
Beretningen om rævefangst er ba-
seret på bidrag fra fangerne Nathan
Josefsen, K’agssinguaK, Mikael Lynge,
K’ornoK, Sebulon Egede og Amos Ege-
de, Igaliko, og Enok Motzfeldt, NarssaK
avangnardleK. Marius Olsen, Sarfå-
nguaK, og David Sommer, KangeK, for-
tæller om rensjagten, Ove Evaldsen,
K’errortussoK, Otto Berthelsen, Sår-
dloK ved Julianehåb, og Johannes
Mathiassen, SagdleK, beskæftiger sig
med hajfangsten.
Fotograf John Møller har tillige
McCULLOCH
PÅHÆNGSMOTORER
i størrelser fra 31/a til 75 HK. Let
og robust, med automatisk lænse-
pumpe.
Skriv efter brochure.
Carl F. Motor
Gasværksvej 9, København V.
skrevet om fangst af knølhvaler, og
Karl Sivertsen, Holsteinsborg, skildrer
laksefangsten.
Men også fangst af havtorsk har
man drevet dengang, sådan som den
er beskrevet af fanger Elias Olsen og
udstedsbestyrer David J. Olsen, Sar-
fånguaK, samt overkateket Hans Motz-
feldt.
Om hellefiskefangst med langline
har fisker Gideon Nikolajsen, Ang-
magssivik, og Louis Lund, Sarfat, for-
talt, og Christian Nielsen fra K’ornoK,
har berettet om rødfiskefangsten.
Endelig har John Møller skrevet om
edderfuglejagt, Kristian Tobiassen,
KangeK, om alkejagt og over kateket
Jens Kleist, Sydprøven, om rypefangst
med snare.
☆
Såvidt de sydgrønlandske fangstfor-
hold og de navne, der har berettet her-
om. Hver enkelt skildring rummer in-
teressante oplysninger om fangstred-
skaber og om dyrenes livsvaner. Der
gives gode råd til fangere, utvivlsomt
baseret på arv fra far til søn gennem
mange generationer. Alle afsnit er
præget af dyb respekt for fangerhver-
vet og af en umiddelbarhed, som røber
at fortællerne virkelig gennem deres
beretninger har ønsket at give deres
umådelige viden og erfaring videre.
I en beretning om sælfangst hedder
det bl. a.: „Ingen kan benægte bøssens
betydning som et anvendeligt og nyt-
tigt fangstredskab, dog må man ind-
rømme rigtigheden af følgende: Bøs-
sernes anvendelse kan ved sælfangst
ikke måle sig med harpunen."
Man får også at vide, at nogle sæler
som ikke kan flyde efter harpunerin-
gen må gøres klar til bugsering ved at
man puster luft i dem gennem vinge-
benet af en ørn.
Der findes i beretningerne adskil-
lige interessante oplysninger om kø-
dets anvendelse og opbevaring, ja man
får endog at vide, hvor man skal
bygge et hus, hvis man inden døre
vil vente på hvidhvaltræk. Naturlig-
vis kan man tænke sig til, at lapper
på kajakbetrækket hæmmer farten,
men at lapperne også gør støj, når
der bliver roet hurtigt, det skulle man
nok være fanger for at vide.
Der findes også beretninger om be-
stemte og særligt minderige fangst-
oplevelser, givet videre på en sådan
måde, at man lever med som om man
var deltager i jagtturen.
Josva Kleist giver det gode råd til
bjørnejægeren, som er alene på havet,
at han skal betragte bjørnens ører.
Hvis ørerne er lagt tilbage, vil bjør-
nen flygte, men står de ret op, bør
man ikke komme den for nær.
☆
Bogens afsnit om de nordgrønland-
ske fangstforhold er også en lærebog
i fangst og dens metoder. Der indledes
med et ualmindeligt smukt og char-
merende bidrag med titlen „Om at
lære at ro i kajak". Det er fanger
James Petersen, Godhavn, der er for-
tælleren. Han slutter sin belæring med
ordene: „Selv om der ofte bydes på
farefulde forhold, skal du altid gå ud
uden at ængste dig. Om det bliver din
vej ind i evigheden, da frygt ikke, thi
det er noget, der kan hænde enhver,
der går i kajak og driver sit erhverv
derved".
Det er også James Petersen, der har
berettet om fjordsælfangst, klapmyds-
fangst og om fangst fra iskant.
Blandt de øvrige nordgrønlandske
fortællere om fangst og fangstforhold
er William Broberg og Pele Danielsen,
Godhavn, Ole Olsen fra NugssuaK,
Manasse Svane fra Agto, Aron Kri-
stiansen, Jakobshavn, Johan Henning-
sen, Umanak, Jonas Kristiansen,
Kangerssuatsiak, Peter Dalager, God-
havn, Salomon Karlsen, Sdr. Uperna-
vik, Johan Samuelsen, Akugdlit og
Adam Broberg, Godhavn.
Bogens sidste afsnit er uhyre in-
teressant, det er skrevet af Johan
Henningsen, OmånaK, og Peter Dal-
ager, Godhavn, og handler om våben
og redskaber til sommer- og vinter-
fangst, forfærdigelse og pasning af
disse.
I dette afsnit kan man lære adskil-
ligt om fingernemhed og grønlandsk
snilde, om grønlændernes pasning og
opdragelse af hunde, om kajakken,
dens fremstilling og pasning, om telte,
rifler, harpuner, langliner m. m.
Lærebog i fangst for Syd- og Nord-
grønland er en herlig bog, fordi den
er så fjern fra teoretisk og tør doce-
ren, men fortalt og skrevet af rigtige
gamle og erfarne fangere med stolthed
over deres erhverv og med kærlighed
til deres land.
Man må håbe, at også unge grøn-
lændere, som måske på grund af nu-
tidens erhverv og fangstmetoder er
ved at miste respekten for deres for-
fædre, og hvad de formåede, vil læse
denne bog og glæde sig over den.
sic.
Ingen uenighed i GFI
Bestyrelsesmedlem i GFI, speditør Poul Nielsen, Skagen, erklærer, at den
samlede bestyrelse står bag ved direktør Hans C. Christiansens redegø-
relse.
I et interview i Vendsyssel Tidende
udtaler bestyrelsesmedlem Poul Niel-
sen, at selskabets bestyrelse står bag
formandens redegørelse, og at der ikke
er tale om en personlig fejde mellem
direktør Christiansen og civilingeniør
Munch Ellingsen.
— Ellingsens afskedigelse var uund-
gåelig, det var kun spørgsmål om tid,
og da han selv sagde op, kunne vi ef-
fektuere det med glæde, udtaler Poul
Nielsen, der fortsætter:
— Hvad Ellingsen nu som forhen-
værende kan finde på at sige af
usandheder, kan vi sådan set ikke for-
byde ham — ud over at vi må påpege
det illoyale i hans optræden og så
iøvrigt konstatere, hvor beklage-
ligt det er, at en nordmand vil skabe
splid mellem danske og færøske fiske-
riinteresser for Grønland.
Få har som Ellingsen haft så frie
hænder til udføre sine planer, men
sandheden er, at han forpassede sit
job. Først da han havde sagt op, kom
han med sine konstruktive forslag. Jeg
kunne ønske for ham, at han ville hol-
de op med at beklage sig over det ar-
bejde, han fik lønforhøjelse for, men
som han ikke udførte.
-garanteret fri for sukker
gør gule tænder hvide
KELVIN HUGHES
Trans Lslorradar
type 17
Eneagent for Danmark
DANSK RADIO AKTIESELSKAB
Amaliegade 33 — København K
Tlf. (01—54) MI 7282 — Telex 5258
Telegram: DARIOSE
14