Atuagagdliutit - 04.03.1965, Blaðsíða 25

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Fredning af rensdyr
Landsråds ved tægrt om ændring i
landsrådsvedtægt om fredning
af rensdyr
T § X*
I landsrådsvedtægt om fredning af rens-
dyr af 8 september 1960, stadfæstet den
30 december 1960, foretages følgende æn-
dringer:
1* 1 § 2, stk. 3, 2. pkt. ændres „15 februar
og 15. marts'* til „1. marts og 31. marts**.
2- § 7, stk. l affattes således:
»I Frederikshåb, Godthåb, Sukkertop-
pen, Holsteinsborg og KangåtsiaK kom-
muner er det til og med 1966 tilladt at
drive jagt på renbukke i tidsrummet
fra den 1. marts til og med den 31. marts**.
T_ § 2.
Denne vedtægt træder i kraft den 15.
februar 1965.
Således vedtaget af Grønlands landsråd
den 9. oktober 1964.
P. 1. v.
sign. Jak. Karup Pedersen,
kst.
Foranstående landsrådsvedtægt om æn-
dring i landsrådsvedtægt om fredning af
rensdyr stadfæstes herved.
Ministeriet for Grønland, den 3. februar
1965.
Carl P. Jensen.
/Otto Jensen.
tugtut erKigsisimatitaunerat
tugtut erKigsisimatitaunerat pivdlugo
landsrådip ilerKorerKussaliånut avdlångti-
tigssatut landsrådip ilerKorerKUSsaliå.
s x.
. tugtut erKigsisimatitaunerånik landsrådip
ilerKorerKussaliånut septetmberip 8-åne
1960-imlngånérsumut, 30. december 1960 a-
tulersumut, atåne taineKartut avdlångtiti-
gineKåsåput:
L § 2. stk. 3, 2 pkt. taineKartut „15. fe-
bruar åma 15. marts** avdlångortineKåsåput
imailivdlugit „1. marts åma 31. marts**.
2- § 7, stk. 1. ima oKausertaKåsaoK:
»»Påmiut, Ntip, Manitsup, Sisimiut Ka-
ngåtsauvdlo kommunine 1966-ip nånerata
fungånut akuerineKarpoK pangnernik pi-
r»iartarnigssaK martsip 1-iånit martsip 31-
anut.
§ 2.
HerKorerKussaK tåuna atulerpoK februa-
rs 15-iåne 1965.
taimatut. akuerineKarpoK Kalåtdlit-nunå-
ta landsrådianit oktoberip 9-åne 1964.
landsråde sivnerdlugo
Jak. Karup Pedersen
kst.
grønland som ændret ved landsrådsvedtægt
af 11. september 1961 stadfæstet den 25.
oktober 1961.
§ 1.
I landsrådsvedtægt af 18. februar 1960 om
regulering af jagt på edderfugle og konge-
edderfugle i Vestgrønland som ændret ved
landsrådsvedtægt af 25. oktober 1961 fore-
tages følgende ændringer:
1. I § 2 stk. 5 udgår ordene „udfor Uper-
navik by“.
2. § 10 ophæves.
§ 2.
Denne vedtægt træder i kraft den 1.
marts 1965.
Således vedtaget af Grønlands landsråd
den 9. oktober 1964.
N. O. Christensen.
Foranstående landsrådsvedtægt om æn-
dring af landsrådsvedtægt af 18. februar
1960 om regulering af jagt på edderfugle
og kongeedderfugle i Vestgrønland stad-
fæstes herved.
Ministeriet for Grønland, den 26. januar
1965.
Carl P. Jensen.
/Otto Jensen.
mitit piniagaunerat
mitit Kingagdlitdlo Kitåne piniagaunerat
pivdlugo landsrådip 1959-ime ilerKorerKU-
ssaliå avdlångortineKartOK 11. sep. 1961
landsrådip ilerKorerKUSsaliåtigut 25. okt.
1961 atorttilersineKartukut.
§ 1.
Kitåne mitit Kingagdlitdlo piniagaunerat
pivdlugo 18. februar 1960 landsrådip iler-
KorerKussaliånut, 25. oktober 1961 avdlå-
ngortineKartumut atåne taineKartut avdlå-
ngtitigineKåsåput:
1. I § 2 stk. 5-ime OKautsit Upernaviup
igdlOKarfiata avatåne — pémeKarput.
2. § 10 pérneKarpoK.
§ 2.
ilerKorerKussaK måna atulerpoK martsip
1-iåne 1965.
taimatut akuerineKarpoK Kalåtdlit-nunå-
ta landsrådianit oktoberip 9-åne 1964.
N. O. Christensen
mitit Kingagdlitdlo piniagaunerat pivdlu-
go landsrådip ilerKorerKussaliånut avdlå-
ngtitigssaK Kulåne taineKartOK mauna ator-
ttilersineKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik
januarip 28-åne 1965
piaraitdlo Thuleme erKånilo piniarneKåså-
ngitdlat.
§ 2.
ilerKorerKussamik timinga uniorKutitsi-
ssok akilisineKarsinauvoK pissaminigdlo ar-
sårneKarslnauvdlune.
§ 3.
ilerKorerKussaK una atullsaoK aprilip 1-
iåne 1965.
peKatigalugo atorungnåisaoK Ivnånga-
nerme inatsisit 7. juni 1929 atulersut, 25.
juni 1951 avdlångortineKarsimassut § 28-at.
taimatut akuerineKarpoK Kalåtdlit-nunå-
ta landsrådiane septemberip 10-åne 1964.
landsråde sivnerdlugo
Jak. Karup Pedersen.
kst.
Thuleme teriangniat erKigsisimatitaunig-
ssånik landsrådip ilerKorerKussaliå Kulåne
taineKartOK atorttilersineKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik
januarip 12-iåne 1965.
Carl P. Jensen
/Otto Jensen
Spiritusudskænkning forlænges
Tillæg til midlertidig landsrådsvedtægt
af 18111 1955 som ændret ved vedtægt af
Regeringen har tiltrådt udenrigs-
minister Per Hækkerups forslag om,
at Danmark opsiger den overenskomst
om Grønland, som blev indgået med
Norge i 1924. Forslaget vil komme til
behandling i Folketinget i denne må-
ned. Opsigelsen skal ske inden den
10. juli i år —to år før overenskomst-
periodens udløb.
16/3 1960 vedrørende udskænkning og for-
handling af spiritus m. v.
§ 1.
I § 4 stk. 2 ændres begyndelsestidspunk-
tet for udskænkning af spiritus fra kl.
18,00 til kl. 17,00.
§ 2.
Bestemmelsen træder i kraft den 1. fe-
bruar 1965.
Således vedtaget af Grønlands Landsråd
den 9/10 1964.
N. O. Christensen.
Foranstående af Grønlands landsråd den
9/10 1964 vedtagne tillæg til § 4 stk. 2 i
midlertidig landsrådsvedtægt af 18/11 1955
stadfæstes herved som gældende indtil vi-
dere.
Ministeriet for Grønland, den 27. januar
1965.
sign. Carl P. Jensen.
/sign. H. Lassen.
imigagssagdlertarneK
sivitsorneKartoK
landsrådip ilerKorerKUSsaliarigatdlagånut
18/11 1955-lmingånérsumut 16/3 1960 avdlå-
ngortineKartumut imigagssamik niorKute-
Karnermut imigagssagdlertarnermutdlo tu-
ngassumut tapigssaK:
§ 1.
§ 4. stk. 2-me imigagssagdlertarnerup aut-
dlartitarnera avdlångortineKarpoK nal.
18,00-lmit nal. 17,00-lmut.
§ 2.
aulajangersagan atulerpoK februarip 1-
åne 1965.
taimatut akuerineKarpoK Kalåtdlit-nuna-
ta landsrådianit 9. oktober 1964.
N. O. Christensen
landsrådip ilerKorerKussaliånut tapigssaK
Kulåne taineKartOK atortugatdlartugsså-
ngortineKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik
januarip 27-åne 1965.
Carl P. Jensen.
/H. Lassen.
har givet udtryk for, at „de norske
interesser på havet er betydnings-
fulde." Ved det område i Østgrønland,
som aftalen omfatter, kan nordman-
dene i dag fiske helt ind til strand-
bredden — opsigelsen betyder at de
skal holde sig seks sømil fra land.
I 20’erne skændtes nordmænd og
danskere bravt om retten til Østgrøn-
land, og også da man udarbejdede
overenskomsten, fastholdt begge par-
ter deres suverænitetsmæssige opfat-
telse. Ved aftalen, der blev indgået i
1924, fik både danskere og nordmænd
ret til at gå i land, oprette vejrstatio-
ner og drive jagt og fiskeri i området
fra Nordøstrundingen til Lindenows
Fjord. Aftalen omfattede også visse
fredningsbestemmelser og udsendelse
af videnskabelige ekspeditioner.
AFGØRELSEN I HAAG
I de første år gav aftalen ikke an-
ledning til større gnidninger, men i
1931 okkuperede Norge en del af Øst-
grønland. En gruppe nordmænd gik i
land og hejste det norske flag, idet
de proklamerede, at området var
norsk. Da den norske regering god-
kendte handlingen, besluttede Dan-
mark at forelægge spørgsmålet for
den internationale domstol i Haag, og
afgørelsen betød et nederlag for nord-
mændene. De bevarede imidlertid de-
res rettigheder ifølge overenskomsten
af 1924, og de har haft vejrstationer i
Øst-Grønland indtil slutningen af
50’erne. Den sidste, der blev nedlagt,
var vejrstationen i Myggebugten.
Det norske fangstselskab gav større
og større underskud, og da den norske
regering i 50’erne ophævede tilskuds-
ordningen, opgav nordmændene fak-
tisk Grønland. Juridisk gjorde man
det dog ikke, hvilket fremgik af, at
der i fjor sendtes en privat norsk
ekspedition til Østgrønland med hen-
blik på tilsyn med en række hytter.
Bagefter fastslog man, at nordmænd
stadig havde ret til disse hytter, og
at forældelsesfristen ikke kunne kom-
me i anvendelse. Der er stadig nord-
mænd, som ønsker fastholdelse af de
norske rettigheder i Østgrønland, men
der ventes ikke stort postyr, fordi den
gamle overenskomst nu opsiges. Den
norske regering er allerede orienteret
om Danmarks beslutning.
Danmark opsiger aftalen
med Norge om Grønland
Den 41 år gamle overenskomst om norske rettigheder i Østgrønland
træder ud af kraft om to år.
tugtut erKigsisimatitaunerånik ilerKorer-
Ktissaliamut avdlångtitigssaK Kulåne taine-
KartOK mauna atorttilersineKarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik
februarip 2-åne 1965.
Carl P. Jensen
/Otto Jensen.
Nyt aktieselskab
Under 6. januar 1965 er i Aktieselskabs-
registret optaget følgende registrering:
»LUDVIGSEN & HERMANN ARCTIC
A/S“ hvis formål er at drive installations-
forretning inden for områderne el-installa-
tion, centralvarme, sanitet, vandinstalla-
tioner, isolering og ventilation samt for-
handle materialer og værktøj til udførelse
sf sådanne arbejder. Selskabet har hoved-
kontor i Godthåb, Grønland; dets vedtæg-
ter er af 4. september 1964. Den tegnede
aktiekapital udgør 100.000 kr., fordelt i ak-
tiet på 1.000 og 10.000 kr. Aktiekapitalen er
fuldt indbetalt, dels kontant, de^s i andre
værdier. Hvert aktiebeløb på 1.000 kr. giver
1 stemme. Aktierne lyder på navn. Der
Kælder indskrænkninger i aktiernes om-
sættelighed. jfr. vedtægternes § 4. Bekendt-
gørelse til aktionærerne sker ved anbefalet
brev. Selskabets stiftere er: Elektroinstai-
^atør Jens Ulrik Albert Rosing Zethsen,
Egedesminde, blikkenslagermester Jørgen
Hugo Nielsen. Godthåb, civilingeniør Vil-
helm Olsen. Esperance Allé 10 A, Charlot-
ten’und. Bestyrelse: Nævnte Jens Ulrik
Albert Rosing Zethsen. Jørgen Hugo Niel-
sen. Vilhelm Olsen. Selskabet tegnes —
derunder ved afhændelse og pantsætning
af fast ejendom — af den samlede besty-
relse.
Jørgen Hertling.
Hvalrosfangsten
Det er blevet konstateret, at den i Kund-
gørelser offentliggjorte landsrådsvedtægt
af 11. august 1964 om regulering af hvalros-
fangst i Davisstrædet og Baffins Bugt inde-
holder en trykfejl. Vedtægten bestemmer
visse jagtbegrænsninger på hvalrosser i
vestisen. Trykfejlen har medført, at man
har haft den opfattelse, at der var be-
grænsninger i hvalrosfangsten også uden
for vestisen.
Det er kun i vestisen, der er indskrænk-
ninger; det er derimod tilladt hele året at
jage han- og hunhvalrosser samt unger,
hvis dyrene befinder sig øst for vestisen,
v. s. mellem vestisen og land og fjordene
°g på land. Der vil tilgå alle myndigheder
hieddelelse herom, men det har interesse
for fangerne i de nordligste dele af Vest-
grønland at erfare om denne sag nu.
N. O. Christensen.
auvfangniart arnen
påsineKarsimavoK Nalunaerutine sarKu-
mersune landsrådip ilerKorerKussaliånut 11.
august 1954-imingånérsumut tungassume
naKinerdliuineKarsimassoK. tåssane pine-
karpoK Davidsstrædeme Baffins Bugtimi-
lo auvfangniartarneK. ilerKorerKussame
aulajangersagaKarpoK ilåtigut kigdligfigi-
neKardlune kitåta sikuane auvfangniartar-
beK. naKinerdluineK pissutigalugo isuma-
KartoKalersimavoK kitåta sikuata avatåne
auvfangniartarnerme kigdlilineKarsima-
SSOK.
taimågdlåt kitåta sikuane auvfangniar-
tarnerme kigdlilineKarpoK. ukiordle kau-
jatdlagdlugo aorfit angutivissat arnavissat
PiarKatdlo piniameKarsinautitåuput kitåta
sikuata kangianigpata, tåssa kitåta sikuata
nunavdlo kangerdluitdlo akornåne. tama-
tuminga kingorna pissortat tamarmik na*
lunaerfigineKåsåput, tamånale piniartunut
sinerissap kitåta avangnarpiånitunut soku-
tiginauteKarmat mauna tusardliuneKarpoK.
N. O. Christensen.
Jagt på edderfugle
Landsrådsvedtægt om ændring af lands-
’radsvedtægt af 31. august 1959 stadfæstet
den 18. februar 1960 om regulering af jagt
pa edderfugle og kongeedderfugle i Vest-
Carl P. Jensen
/Otto Jensen
Fredning af ræve i Thule
Landsrådsvedtægt om fredning af
ræve i Thule distrikt.
§ i-
I tiden 15. april til og med 30. september
må ræve, både blåræve og hvidræve og
deres unger ikke skydes eller fanges i
Thule distrikt.
§ 2.
For overtrædelse af denne vedtægt kan
idømmes bøde og konfiskation.
§ 3.
Denne vedtægt træder i kraft den 1.
april 1965.
Samtidig ophæves § 28 i Kap York Sta-
tionen Thules love af 7. juni 1929 således
som ændret ved regulativ af 25. juni 1951.
Således vedtaget af Grønlands landsråd
den 10. september 1964.
P. 1. v.
Jak. Karup Pedersen,
kst.
Foranstående landsrådsvedtægt om fred-
ning af ræve i Thule distrikt stadfæstes
herved.
Ministeriet for Grønland, d. 12. jan. 1965.
Carl P. Jensen.
/Otto Jensen.
teriangniat Thuleme
erKigsisimatitaunerat
landsrådip ilerKorerKussaliå teriangniat
Thuleme erKigsisimatitaunerat pivdlugo
§ 1.
aprilip 15-iåne septemberip 30-at ilångut-
dlugo teriangniat KaKortat Kernertatdlo
Baggrunden for udenrigsministerens
forslag er, at den dansk-norske øst-
grønlands-aftale er ude af takt med
tiden, og at Grønland først og frem-
mest er grønlændernes. Grønlands
Landsråd har da også vedtaget en ud-
talelse om, at man gerne ser overens-
komsten ophævet.
Beslutningen ventes at føre til for-
handlinger om visse lettelser i fiske-
rettighederne, idet man fra norsk side
RANDERSIME
AGDLDNAUSSIAT
ATBKIT!
iktroteknikimut tungassut sånatitdlo niuvernermut sanaortorner-
mutdlo tungassut.
Ældste en gros-firma i pinguaerniarfit pingussat
legetøj. is®«. amerdlasungordlugit
flJiA j tuniniaivit pisouaunerssåt
HARTVIG SAMSON’S EFT.
(Eigil Haugaard) A/S
KØBENHAVN K.
Legetøj engros
Kollektionen omfatter ca. 4000 numre,
pingussat åssigingitsut 4000 migssiliorpait.
Repræsentation: INGERSLEV PETERSEN, Rømersgade 11, København K.
Vil De ha' sukces - brug
har nyt liv
Moderne mxnd bruger hver dag
Brylcrecm, for Brylcreem får håret
til at sidde perfekt og naturligt
hele dagen — uden at fedte. Gør
det bedste for Deres hår, brug
Brylcreem.
P. M. avKusinernut manigsautit manigsautitut pltsauvdluinartutut tamane
ilisimaneKarput. ukiorpagssuarne misiligtagkat bKåtårineritdlo tamåko ki-
ngunerait. avKUsinermut manigsautillorfik silarssuarme tusåmassauvdluar-
tOK. SCHEID, suleKatigalugo 3ujunertamut sOgaluamutdlQnit atortugssanik
avKUsinermut manigsautinik tunissaKarsinaulersimavugut. agdlagartanik
åssilartalingnik piserKussissutlnigdlo piniarniarit.
P. M. vejtromler er kendt overalt som kvalitetstromler. De er resultatet at
mange års erfaring og forsøg. Gennem et samarbejde med det
verdenskendte specialfirma for fremstilling af vejtromler, .
SCHEID, er vi i stand til at levere tromler til ethvert formål. J\
FORLANG TILBUD og PROSPEKT. /A\
Brøndersl. tlf. (088) 202 55
Aalborg tlf. 2 74 55
Aarhus tlf. 3 14 oo
Kbhvn. tlf. 94 70 66
Vælg vejtromler
tungtvejende fordele!
f e te i

•i
m
'tjj)
f&X.

25