Atuagagdliutit - 22.05.1968, Qupperneq 5

Torskeårgangen i år bliver
mindre end de foregående

Sf
sil
Havtemperaturen er 1—1 ,/a grad lavere 1 år i forhold til de foregående år —
Selv en så lille temperaturnedgang kan få alvorlige følger for torskefore-
komsterne.
Som bekendt er den strenge vinter skyld i, at det grønlandske fiskeri indtil nu
er gået stærkt tilbage. De norske og danske havbiologers første iagttagelser ser
ikke lovende ud. Temperaturforholdene er lavere i år end de foregående år, og
det bevirker, at ikke alene fiskeriet går ned, men også, at torskeårgangen bliver
mindre.
En islandsk bonde demonstrerer fåre-
klipning efter moderne metoder. Med
en elektrisk klippemaskine tog det ham
Ca- 10 minutter at klippe en velvoksen
vædder.
ker, som de grønlandske fåreavlere
tog i besiddelse og på den måde fort-
satte det arbejde, som de gamle islæn-
dinge startede. Forbindelsen på dette
område er langt fra afbrudt. I disse
ar er Island blevet et uddannelsessted
for unge grønlandske fåreavlere.
Redaktør Gisli Kristjånsson er netop
den mand, der formidler kontakten
Mellem det islandske og det grønland-
ske landbrug. Det er Gisli Kristjåns-
son, der arrangerer de unge grønland-
ske fåreholderes uddannelse i Island.
Og det var ingen tilfældighed, at han
fik betroet opgaven. Hans interesse
for Grønland vaktes allerede i drenge-
årene. Det var fra hans hjemegn i
Nordisland, man overførte får til
Grønland.
SIKKERHEDSMOMENTET er skabt
1 I geografisk og klimatisk hen-
seende ligner Island og Grønland hin-
anden. Derfor mener jeg, at de unge
grønlændere får et godt udbytte af
opholdet i Island, udtaler Kristjånsson.
Det er mere naturligt og rigtigt, at de
unge grønlandske fåreavlere uddannes
her i Island, i stedet for at blive sendt
til Norge. For tiden har vi 4—5 unge
grønlændere, der er anbragt i lære på
de forskellige gårde i Nordisland. De
unge grønlændere er meget tilfredse
islandimio savautilik takutitsissoK pe-
riautsit nutåt atordlugit savat merkuiar-
neKartarnerånik. kivssåumik ingnåtdla-
gissamik ingerdlassumik minåtit Kuliu-
ngitsutdlOnit angutikulQkasik merKuiar-
på.
med opholdet her og mener, at de der-
ved høster erfaringer, som de kan vi-
derebringe til Grønland.
Det islandske landbrug gennemgår
i disse år en meget stærk udvikling.
Gennem århundreder har fåreavlen
været drevet irrationelt her i Island.
Sikkerhedsmomentet var ikke skabt.
Indtil for nogle år siden kunne strenge
vintre betyde en katastrofe for fåre-
avlen på grund af, at fødeforsyningen
ikke var tilstrækkelig, og at der ikke
var husly for fårene i vinterperioden.
Det er de samme forhold, der gør
sig gældende i Grønland i dag. Men
nu er fåreavlen og landbruget gen-
nemmoderniseret i Island. Der er op-
ført stalde, hvor fårene kan overvintre
og fødeforsyningen er blevet meget
bedre gennem forøgelsen af dyrkede
arealer. Med andre ord: sikkerhedsmo-
mentet er tilvejebragt. Det er disse
nye ideer, som de unge grønlændere
skal medbringe efter uddannelse i Is-
land.
I øvrigt tror Gisli Kristjånsson på
muligheden af øget samkvem og
etablering af samhandel mellem Island
og Grønland. Island er Grønlands nær-
meste nabo, og gennem øget flyvetra-
fik kan der blive tale om eksport af
mælk fra Island til Grønland.
— Jeg tvivler ikke på, at forbin-
delsen mellem de to lande vil komme
automatisk, når den først er sat i gang,
slutter Gisli Kristjånsson.
Det norske havundersøgelsesskib
„Johan Hjort" sejlede mandag den 13.
maj fra Godthåb efter et havforsk-
ningstogt til Vestgrønland. Skibet for-
ventes at være hjemme i Bergen om-
kring 25. maj.
FÆRRE OG MINDRE TORSK
Resultaterne fra togtet foreligger
først på et senere tidspunkt, men togt-
lederen E. Bratberg oplyste overfor
Grønlandsposten, at havtemperaturen
ikke er normal i år. Den er 1—IV2
grad lavere i forhold til de foregående
år. Set med biologernes øjne kan selv
en så lille temperaturnedgang få alvor-
lige følger for torskeforekomsterne.
— Ekkoloddet registrerede ikke så
mange torsk i år som tidligere, og da
vi satte langliner på samme positioner,
vi plejer at gøre, fik vi i år noget
færre og mindre torsk end sædvanligt,
sagde Bratberg og fortsatte: — Dette
forhold kan dog ikke tages som bevis
for, at der er blevet færre fisk, for fi-
sken kan godt befinde sig andre ste-
der, som vi ikke har undersøgt. Det er
kun i en kort tid, vi er heroppe, og i
det tidsrum kan vi ikke nå at under-
søge alle de lokaliteter, vi i virkelig-
heden ønsker at undersøge.
Nordmændene har rige erfaringer
med hensyn til havundersøgelser i de
grønlandske farvande. De begyndte at
sende ekspeditioner til Grønland midt
i 20’erne, og siden 1946 har de foreta-
get kontinuerlige undersøgelser ved
Vestgrønland.
OVERFISKNING ER DET
STØRSTE PROBLEM
Dr. phil. E. Smidt fra Grønlands Fi-
skeriundersøgelser har opholdt sig godt
en månedstid heroppe og rejste hjem
mandag den 13. maj. Han sagde inden
Kvindemøde på Island
Sammenslutningen af Kvindeforenin-
ger i Grønland gør opmærksom på, at
Nordisk Samorganisationsmøde holdes
i Island i dagene 12.-I6. juni og mod-
itager gerne 6-8 deltagere eller obser-
vatører fra Grønland.
Interesserede bedes rette henven-
delse til formanden, Gudrun Chemnitz,
Godthåb.
REJSEGRAMMOFONER
brugte — med 10 grammofonplader
oxalugtartut angatdldtagkat
atornikut — oxalugtartuvdlo nOtai 10
85,00 kr. + nagsldnerata akla lléngut-
dlugo tlgunerane aklllgagssångordluglt
nagslfmeKåsåput
Kr. 85,00 + porto, sendes pr. efterkrav.
The Old Record,
Elmegade 10, København.
—
MAMARTAK'AOK'
8ma pflrtugkat ilulne mérsanut
frlmærklnlk navssågssanarpoK
— EN NYDELSE
og der or Indlagt frimærker til
børnene 1 pakken
TELEFONER CENTRAL 11116 - 6261
KRONPRINSESSEGADE 36 • KØBENHAVN K
afrejsen til Grønlandsposten, at det
største problem, det grønlandske fi-
skeri er udsat for i disse år, er over-
fiskning. — Efter en midlertidig be-
dømmelse må man antage, at 1968 ikke
bliver en stor torskeårgang. Der skal
højere temperaturer til en i år for at
give en god årgang, sagde han og fort-
satte:
— Man må være indstillet på en
nedgang i fiskeriet. Inde i fjordene og
ved kysten, f. eks. ved Narssau i Godt-
håb-distrikt, er der minustemperatu-
rer hele vejen ned til 250 meters dybde.
Vi ved, at det dårlige fiskeri ved ky-
sten skyldes det kolde vand. Når ha-
vets temperatur er normal for torsken,
plejer den at følge angmagssat, når
den kommer til strandkanten i store
stimer for at gyde. Mange steder fan-
ger bundgarnsfiskerne torsk, der kom-
mer ude fra, men når vandet er for
koldt for torsken, udebliver den, selv
om angmagssat gyder, d. v. s. den føl-
ger ikke efter angmagssat, når tempe-
raturen er for lav. Torsken befinder
sig helst i vand, der har et temperatur
af over to graders varme.
— 1961 var en virkelig fin torskeår-
gang, men årgangen blev hurtigt fisket
op. 1963-årgangen så ikke lovende ud
til at begynde med, men billedet æn-
drede sig, da årgangen dukkede op et
par år efter i Sydgrønland. Denne år-
gang var antagelig blevet til i Øst-
grønland. Før i tiden blev torskeårgan-
gene udnyttet flere år ad gangen. I
disse år bliver de fisket op i løbet af
kun få år, sagde dr. Smidt og sluttede:
MEGET FÅ TORSKEÆG
— Vi har set meget lidt til torskeæg
i år i forhold til, hvad vi har observe-
ret tidligere. Vor formodning om, at
1968 bliver en dårlig torskeårgang be-
grunder vi bl. a. med det kolde vand,
som kan forsinke planktonproduktio-
nen. Når vandet er koldt, kommer
denne produktion senere i gang end
normalt, og hvis der ikke er plankton,
kan det blive kritisk for torskelarver-
ne. Når larverne har ædt æggeblom-
men op og skal til at leve af plankton,
er de prisgivet, hvis der ikke er føde
til dem. Med andre ord går mange af
dem til grunde. Det er svært at sige
noget konkret for øjeblikket, og vi
biologer kan ikke udtale os om, hvor-
dan temperaturforholdene bliver i
fremtiden, selv om livsvilkårene for fi-
sken er afhængige af disse temperatu-
rer.
Janus.
HOLBÆK SKIBS- & BÅDEBYGGERI
HOLBÆK
umiarssualiorfik umiatsialiorfigdlo
Jern- og metalaffald
er penge værd...
Vi er køber til alle arter jern- og metalaffald til
højeste dagspriser.
nordisk jern & metal
Hvissingvej 116, Glostrup, Danmark.
2 dygtige minører
kan få arbejde omgående. Må være fortrolig med sprængning i bebyggede
områder, samt 2 dygtige maskinfolk til henholdsvis traxcavator og fuld-
hydraulisk gravemaskine.
Godthåb Entreprenør, minørfirma, Postbox 149.
umiatsiat gumit
umiatsiaii gume putdlagtagaK sl-
samåutariaK Igserfilik, 5 hk-ling-
mik aKuteralalerneKarsinaussoK.
mardlungnik putdlagtarfilik, ipu-
serncKarsinaussoK 20 kg-nigdlo o-
Kimåissusilik. agsut ltajangnait-
sok, nutåk pitsavigdlo ........... 500,00
umiatsiaK gume pingasutariaK, 3
lik-lingmik aKuteralalerneKarsi-
naussoK, nutåK pitsavigdlo ....... 350,00
umiatsiaK gume mardlutariaK i-
pugtagau, nutåK pitsavigdlo .... 225,00
umiatsiaK gume atausiutariaK i-
pugtagaK, nutåK pitsavigdlo .... 100,00
såkutåt jåké, merKuluagdlit, nutåt 10,00
tingmissartortartut jakiat, nutåK,
pitsak .......................... 125,00
taske nunat åssisivik ............ 15,00
stålhjelm + nasaK UoKutigssaK .. 6,00
kavåjaK naitsOK aputisiut, sigtart.
nasavialik, atomikoK ............. 25,00
ilugdleK khaki merKulualérax,
atornikoK ........................ 10,00
jåke anorisiut sialungmit pitarne-
Karsinåung. model 58, nasavialik,
atornikoK ........................ 20,00
Kardlit, model 58, atornikut ..... 10,00
Kardlit jåkilo sutdlisit, khaki, tu-
ngujortoK, Korsuk, atauseic ....... 5,00
båndit, BASF 7“ atornikut ........ 15,00
Ungers aK 11utais sipemilik ....... 2,00
wiret sisait nordlugdlit, 9 meteri-
nik takiss....................... 10,00
koreamiut nasåt, nutåk merKUler-
sugaussamik ilOKutllik ........... 15,00
sialugsiut ponchot, nylonit nasa-
viagdlit, tupéraralugit atugagssar-
Kigdluinartut, atornikut ......... 25,00
uligssuaK poncho, 220X160 cm, a-
tornikoK ......................... 12,00
gåsimik ipinavérKUt filterilik, a-
tomikOK .......................... 10,00
nivåutat, nutåt .................. 10,00
autdlainiartut Jåké, 4-nik angisU-
nik kaussarfigdlit, nutåt ........ 75,00
Kardlit khakit, merKuluagdlit, nu-
tåt, Korsuit ..................... 23,00
Kardlit khakit, merKuluagdlit, a-
tomikut Korsuit .................. 10,00
OKorutit pilat, atornikoK, ringilik 10,00
gamaschit, atornikut .............. 2,00
sialugsiut, Korsuit Kassiussartut,
nutåt ............................ 12,00
Kardligpåt sialugsiutit, Kors. na-
ssiuss. nutåt .................... 12,00
Kagssutaussarssuit, atornikut .... 2,00
taskit, atornikut ................. 5,00
madrase putdlagtagaK, atornikoK 40,00
tuvimut sérKunutdlo kivfiutit, nu-
tåt ............................... 2,00
taskit peKutigssausivit, atornikut 2,00
taskit såkUsivit, atornikut ....... 5,00
ungersat, atornikut ............... 1,00
kamigpagssuit, nutåt, 39—41 ...... 25,00
soveposit, pitsaussut, angisQt, nu-
tåt .............................. 42,00
soveposit pile, atornikut ........ 10,00
autdlaisit Uiiagssåt kandimitoii,
syreKångitsoii .................... 1,00
ilugdlit khakit, nutåt ........... 13,00
nagsatanut ungersutit ............. 1,00
såkutUt kamigpagssue åmit, ator-
nikut ............................ 15,00
skot åmit, atornikut ............. 10,00
sumutdlunit tiguneKarnerlne akiligag-
ssångordlugit nagsiuneKåsåput nungu-
tinaglt.
Gummibåde
4 mands gummibåd m. hækbrædt,
kan tage 5 hk påhængsmotor.
Inddelt i to luftkamre, kan roes
vægt 20 kg. Svær Kvalitet ny
fin ............................ 500,00
3 mands gummibåd til 3 hk. på-
hængsmotor ny fin .............. 350,00
2 mands gummibåd til at roe ny
fin ............................ 225,00
1 mands gummibåd til at ro ny
fin ............................ 100,00
Militærjakker, uldne, nye ...... 10,00
US pilotjakke, org., ny, fin ...125,00
US korttaske, webbing, ny ...... 15,00
Stålhjelm + ny hjelmhue ........ 6,00
US snecoat, lynl., m. hætte, br. .. 25,00
US uldkhakiskjorte, br.......... 10,00
Fjeld-jakke M/58, m. hætte, br. .. 15,00
Benklæder M/58, br.............. 10,00
Arbejdsbenkl. og jakke, khaki,
blå og grøn, pr. stk............. 5,00
Lydbånd, BASF 7“, br............ 15,00
Læderrem, ny, m. spænde ........ 2,00
Ståltrædwire m. øje, 9 m lang .. 10,00
Koreahue, ny teddybear ......... 15,00
US Ponchoregnslag, nylon med
hætte, fine som komb. bivuaktelt,
m. m. br...................... 25,00
Poncho-presenning,
220X160 cm, br.................. 12,00
Gasmaske m. filter, br.......... 10,00
Feltspader, nye ................ 10,00
Jægerjakker, 4 st. lommer, nye .. 75,00
US køjesæk, br., m. ringe ...... 10,00
Gasmascher, Webbing, br.......... 2,00
Regnfrakke, grågrøn, ny ........ 12,00
Regnovertræksbenkl., do. do .... 12,00
Sløringsnet, br.................. 2,00
US skuldertasker, br............. 5,00
Luftmadras, 3-delt, ny, stor ... 40,00
Skulder- og knæpuder, nye ....... 2,00
Ammunitionstasker, br............ 2,00
Værktøjstasker, br............... 5,00
US livremme, br.................. 1,00
US marchstøvler, nye, str. 39—41 25,00
Soveposer, fine, store, nye .... 42,00
Soveposeovertræk, m. hætte, br. 10,00
Bøsseolie i kande, syrefri ...... 1,00
Khakiskjorter, nye ............. 13,00
US bagageremme, webbing ......... 1,00
Army-læderstøvler, br........... 15,00
Marinelædersko, br.............. 10,00
Sendes overalt på efterkrav
så længe lager haves.
Amerikansk
Overskudslager
Ndr. Frihavnsgade 17
København 0. — TRia 23 18
5