Atuagagdliutit - 20.02.1970, Page 1
GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 110-at tatdlimångorneK 20. februar 1970 Nr. 4
Orkanen slyngede et
barn ud af kælderen
Kvalte slædehundene, der flagrede som tomme skind i deres lænker.
Fanger lå tre dage indhyllet i isbjorneskind. Hustage fløj fra den ene
ende af byen til den anden. Både og biler på flere tons blev slynget
25—30 meter gennem luften.
Angmagssalik lignede forleden, dagen efter orkanen, mest af alt en
krigsskueplads, fortalte beretningerne umiddelbart før forsideredak-
tionens slutning. Det er måske den voldsomste orkan, Verden nogen-
sinde har set. Ingen vil nemlig fornægte, at den kan have raset med
175 knob — ca. 300 km. i timen. Kun få steder i verden har man regi-
streret orkanstyrke på ca. 150 knob. Kun én kom noget alvorligt til,
og en del børn har fået chok.
Angmagssaliks offentlige kontor i ruiner efter den voldsomme orkan forleden. Offentlige papirer og uerstat-
telige værdier ligger ødelagt overalt i området.
Angmagssalingme kæmnereKarfik igdlukuInångorsimassoK piterarssOp kingorna. påpiararpagssuit ilait taor-
serneKarsi'nåungitsut aserorput sumutdlo tamaunga siaruartigauvdlutik.
piterarssuaK aserueKaoK
Angmagssalik anorerssuartoK nunavtine manamut nalisine-
Kångitsumik. atuarfik atugagssaujungnaerton kæmnereKar-
figdlo piunérutdlune. umiatsiait bilitdlo sumorssuaK terisa-
gaussut Kujanartumigdle inungnik pinerdlissoKångitsoK
ivsaK piteratdla-rmat aicaguane Angmagssalik sorssugfingmut aulassi-
nåinartoK takungnigtut OKalugpalåråt. tusåmavarput Angmagssalik
piterarnikårssuaK anorerssuarmigdle taima aseruitigissumik nunavtine
sujomatigut tutsiutoKarsimagundngilaK, silasiortutdlume OKautigåt av-
dlane angumaneKarunångitsumik sdkortorssuarmik anordlersimassoK.
anore 175 knobinik tdssa nalunaenutap akuneranut 300 km-inik sukd-
ssuseicardlune ingerdlasimasorineKarpoK. silarssup ilaine ikigtuind-
nguane anore 150 knobinik sukdssxisetcardlune ingerdlassotc ugtorne-
KarsimavoK. tdssale tupingnaKutå KujanaKutålo anorerssuau taima sd-
kortuvdluinarKigsårtigissoK angnertumik inungnik ajoKusertoKdnging-
mat.
Øj en vidneberetninger fortæller,
at ti huse blev helt jævnet med
jorden, og alle andre bygninger
blev mere eller mindre beskadi-
get. Omkring tre fjerdedele af
alle vinduer er knust. Dagen ef-
ter orkanen frøs det 11 grader i
byen.
Mange mennesker 'blev hjem-
løse efter stormen, og de er nød-
tørftigt flyttet sammen i de huse,
som endnu kan holde varmen.
Adskillige familier tilbragte
stormnaitten i kældrene, mens hu-
sene over dem blæste ned og
væk. Flere steder var det nød-
vendigt at bryde gennem gulvet
for a/t komme i læ, efter at ru-
derne var blæst ind, og kulden
ikke mere kunne holdes ude.
Stuerne blev raseret, og møbler,
tøj og indbo nærmest suget ud
og spredt over hele byen. Tage
fra den ene ende af byen blev
fundet i den anden. Alt for man-
ge lænkehunde blev hængt i de-
res tøjr, mens de flagrede i luf-
ten som tomme skind.
tre-årig suget
UD AF KÆLDEREN
Til BTs udsendte medarbejder,
Preben Halberg, fortalte en 32-
årig enke — hendes mand om-
kom på havet under en storm
for eit par år siden — at hendes
hus blæste fuldstændig væk. Kun
soklen var tilbage.
— Mine fire børn og jeg krøb
ned i kælderen, da orkanen be-
gyndte, fortæller hun. — Huset
oven over os gyngede og knagede.
Og pludselig var det væk. Jeg
bandt børnene sammen med et
stykke reb, men den mindste,
Kristine på tre år, blev fanget
af et særligt kraftigt vindsug,
løftet op fra kælderen og ud.
Jeg troede ikke, jeg skulle se
hende igen, men jeg bandt de
tre andre til en stolpe og krøb
på alle fire ud på fjeldet, hvor
jeg fandt Kristine. Hun var for-
slået og græd, men vi slæbte os
tilbage til kælderen, og der måt-
te vi blive siddende i 12 timer.
Arbejdsmand Thomas Silas-
sen, hustru og fire børn, var en
overgang bange for, at de ikke
skulle klare sig i sikkerhed, før
det blev for sent. — Vi lå i vore
senge, da vi ved et-tiden mær-
kede, at gulvet og væggene gyn-
gede. Vi gjorde alt, hvad vi kun-
ne for at komme væk, men døren
var umulig at åbne. Orkanen hy-
lede gennem de ødelagte vinduer,
og vi måtte ned i kælderen. Men
der var ingen nedgang indefra.
Så kom jeg i tanke om kakkel-
ovnen i hjørnet af soveværelset.
Jeg fik den løs og hamrede den
ustandseligt ned i gulvet, indtil
der kom så stor åbning, at vi
kunne krybe igennem og ned i
sikkerhed. Vi sad der til næste
dags eftermiddag.
— Vi var meget bange, fort-
sætter Silassen, men min kone
og jeg beholdt nogenlunde fatnin-
gen. Børnene græd, og vi gjorde
alt, ihvad vi kunne for at trøste
dem. De faldt (tål ro hen på mor-
genen og sov itil sidst trygt, mens
orkanen rasede videre.
STUMPERNE FLØJ SOM
PROJEKTILER GENNEM LUFTEN
Handelschef Aage Chemnitz for-
tæller ifølge BT, at det værste
var tanken om de mange andre,
der var i åbenlys livsfare, uden
at man kunne gøre noget som
helst for at hjælpe dem. Det var
slemt selv at være i sikkerhed
uden ait kunne gøre noget for
dem, der ikke var det. Vi vidste,
det ville gå hårdt ud over barak-
bygningerne og over typehusene,
der er alt for spinkle til at mod-
stå sådan en orkan. Det viste sig
at være rigtigt, og blandt meget
andet har vi lært, at barakkerne
er en trussel mod de øvrige hu-
se. De vælter for let, og stumper-
ne flyver som projektiler gen-
nem luften.
Fungerende distriktslæge S.
Refslund Poulsen: — Min bolig
ligger kun ti meter fra sygehu-
set. Det var absolut nødvendigt
at jeg kom derover; det var bare
helt umuligt. Men politibetjenten,
som bor overfor mig, havde held
(Fortsættes side 3)
takungnigtut OKalugpalåråt igdlut
Kulit aserordluinarneKarsimassut
igdlutdlo avdlat tamarmik ming-
nerussumik angnerussumigdlunit
aserKuatitersimassut. igalåt ta-
marmik pingajorarterutait ase-
rorsimåput, aseruinerdlo malung-
narpatdlårpoK anorerssup aKa-
guane antanilingnik issilersi-
mangmat.
piterarssup kingornagut inug-
pagssuit angerdlarsimavféruput,
avdlatutdlo ajornartumik igdlu-
nut aserKOKånginerussunut nug-
tertariaKardlutik. ilaKutarit ar-
dlanartut piterarssup unuå Ki-
marngussariaKarsimåput narKut
iluinut, igdlutik anorip puertale-
Kingmagit tingitaujumanatik.
Kavsine igalåt asencuangmata
initdlo najugagssaujungnaermata
inuit ånangniartariaKarsimåput
narKit aserorterdlugit iluinut Ki-
måvdlutik suveraluanissordlo pi-
sinaussånguamingnik unagsimår-
niarsimåput tårssup atåne ano-
rerssuaK Katsumigsivdlugo. iner-
pagssuit aserKuatitersimåput, pe-
Kutit, atissat pigissatdlo avdlat
sumut tamaunga tencagauvdlutik
siåmartiterdlutik. ilåne igdlut sa-
liait tingitarsimåput igdloKarfiup
isuanit isuanut. Kingmerpagssuit
pitutat KangåtauneKartarsimåput
pitutamingne tikordlutik Kimine-
Kartarsimavdlutigdlo.
méraK åmussaugaluartoK
anorerssup kinguningua Kavdlu-
nåt avisiliortut Reykjavikimit
tingmissartumik åtartordlutik
Angmagssalingmukarput. avisili-
ortut ilåta Preben Halbergip ang-
magssalingmio uvigdlarneK 32-
nik ukiulik onalugpalårtisimavå
piterarssup nalåne misigissainik.
tåussuma uvia sujornåk anorer-
ssuartorssugå imåne ajunårsima-
vok, månalo piteratdlarmat ig-
dluat tingisimavoK torKavinå-
ngordlune.
— mérKåkalo sisamat narKup
iluanut Kimarnguvugut piteralit-
dlarmat, oicalugtuarpoK. — Kuliv-
tine igdlo nårnulugdlunilo sajug-
pilugtuinauvoK, tåssångåinardlo
tingipoK. måncat Kilerssorpåka
agdlunaussaminermik. nukardler-
såtdle pingasunik ukiulik Kristi-
ne anoråsuarssup åmupå narnup
iluanit. takorerisangajungnaera-
luarpara, angajugdlitdle sukamut
pitoriardlugit paormordlunga ani-
vunga nukardleK ujarniaraluar-
dlugo. nanivaralume ånersimav-
dlune KiassoK ajungitsordle. pi-
nialussåmik narKup iluanut uter-
pugut tåssanilo Kimarngusimavu-
gut nalunaeKutap akunere arna-
neK-mardluk, Katsorsivdlugo.
sulissartOK Thomas Silassen,
nulia méraitdlo sisamat ånilånga-
lersimagaluarput orKueriaratik
tingitåusasoralutik. — inangav-
dluta unuame atautsip migssåne
malugilerparput igdlup nance
igailo aulassorujugssuångortut,
oKalugpalårpoK. aniniarssariga-
luarpugut matule magpigssåungi-
(»cup. 3-me nanglswoK)
r
32 nye skippere ............................................. side 6
Nyt grønlandsk parti stiftet ................................ side 12
Mesterprisen steget ......................................... side 14
Hvorfor må Grønland ikke give underskud...................... side 16
Tekst og tegninger fra Grønlands vinter ..................... side 21
Folkedrab på Amerikas indianere ............................. side 30
- ____________________
dr. phil Marinus Hansenimik oKaloKatigingningneK .............. Kup. 4
umiarssuarnat nålagagssait inerdlat 32 ........................ nup. 7
Kalåtdlit-nunåne parti nutåK................................... Kup. 12
suna pivdlugo Kalåtdlit-nunåt amigartoruteKartariaKångila? .... Kup. 17
kalåtdlit OKausé kulturimut pingårutiligtut.................... Kup. 18
Amerikap indiånerinik toKorainerssuaK ......................... Kup. 31