Atuagagdliutit - 29.10.1970, Page 26

igdlut Kerititsivitdlunit?
igdluliat sånardlugauvatdlåKaut, igdluliorneK akigssarsiniu-
tåinångordlune. igdlut akikinerussut piniartoKarfingnc ami-
gautåuput
— boligstøttemit igdluliat ukiune mdkunane sananeKartartut aussar-
siortarfigssatut ajungitdluinarput. Avangnånile issigtartume igdlut
taimåitut ukiume najusavdlugit perKingnigssamut ulorianauteKarput.
sånardlugaungåramik uvsingåramigdlo Kerititsivingnut aulassindinar-
put. åmalo tamåko ilarpagssue suliarineKartarput aggersitanit suli-
ssoralugit akisoxissunit, Knud Kristiansen OKarpoK landsrådime, pi-
niartoKarfingne akikinerussunik igdluliortoKartalernigssamik K’issu-
nguaK Kristiansenip sujunersutåta sangmineKarnerane. Knud Kristi-
ansenivdle taivå igdluliarineKartartut tamarmik taimdingitsut.
ilaussortat ardlagdlit Knud Kri-
stiansen taperserpåt OKardlutik
boligstøttemit igdluliaussartut i-
larpagssue OKorsarnerdlugauvat-
dlårtartut.
sulenatigingneK
amigautauvoK
Elisabeth Johansen OKarpoK: pi-
niartOKarfingne igdlut uvsipat-
dlåt målårutigineKartaKaut. ig-
dlut taimåitut kiagsarniarnerat
akisoKaoK. martsime ukioK måna
Ømåname igdlut åssigingitsut i-
luisa kiåssusiånik ugtortaeicatau-
simavunga. igdlut ilåne Kilåp a-
tåne 18—20-nik kiagpoK natermi-
le 8—10-nik issigdlune.
igdluliat taima sdnardlugautigi-
ssarmata ildtigut pissutauvoK ig-
dlutårtugssat alaperndingipat-
dldrtaKingmata igdlugssamik ka-
noK suliarineKarneranik, Elisa-
beth Johansen nangigpok. igdlu-
tårniartoK igdluliortutdlo pitsau-
Grønlandsbanken
Aktieselskab
Balance pr. 30. september 1970
DEBET:
Kassebeholdning .. Indeni, banker, kr. 294.928,50
indskud Fremmed mønt. kr. 9.293.248,28
vx. på udi Indeni, obl. og kr. 1.459.580,88
aktier kr. 6.411.360,00
Egne aktier kr. 1.000,00
Indeni, veksler .... Konto kurant, kr. 48.939,95
indeni, rg kr. 20.125.081,00
Forskel. debitorer kr. 519.093,57
Garantier kr. 4.745.244,67
Faste ejendomme Inventar og kr. 1.418.887,50
boksanlæg Kup. børs- og kr. 171.135,11
stempelmærk. kr. 4.237,00
Omkostninger .... kr. 819.346,77
KREDIT: kr. 45.312.083,23
Aktiekapital Konto kurant, kr. 4.500.000,00
indeni, rg Konto kurant, kr. 7.098.153,37
udenl. rg kr. 1.257,90
Indlån på bankbog
m. v. med kortere
opsigelse kr. 8.384.356,74
Indlån på 1 md. eller
længere tid ...... Indeni, banker, kr. 15.245.127,72
indskud kr. 165.654,46
Garantier kr. 4.745.244,67
Forskel, kreditorer kr. 2.896.086,64
Rente og provision kr. 2.276.201,73
kr. 45.312.083,23
GRØNLANDSBANKEN A/S
nerussumik suleuatigigsinaugalu-
arpata GTO-vdlo tunganit pitsau-
nerussumik ndkutigdlissoKarsi-
naugaluarpat agsorssuau iluatcu-
tdusagaluarpoK.
Jørgen Olsen isumaKataunerar-
Pok Elisabeth Johansenip OKau-
sinut nalunaerdlune nunaKarfing-
ne målårutigineKartaKissoK igdlu-
liat nåkutigineKångipatdlårnerat.
KaKutigorssuaK nåkutigdlissunik
tåkutOKatdlatugkångat påseKati-
gingnigssamut agsut akornutau-
ssarpoK OKalugtigssaileKissarneK.
nangmineK
igdluliortoKangilan
K’issunguaK Kristiansen aperKU-
teKarpoK piniartoKarfingne akiki-
nerussunik igdluliortoKartarsi-
nåunginersoK. — OKarpoK piniar-
tumut ajornakusortorujugssussoK
igdlup 100.000 kr-nik akigdlip a-
kilersorniarnigsså, pingårtumik
igdlulik ardlalingnik méraKarsi-
magpat. K’issunguaK Kristian-
senip 1967-ime Kinutigisimagalu-
arpå norskit typehusiat piniarto-
Karfingne sananeKartartugssatut
akuerineKartiniardlugo, itigarti-
neKarsimavdlunile. igdlunik aki-
kinerussunik pigssarsinen ajorna-
visagpat K’issunguaK Kristian-
senip ajunginerutipå piniartoKar-
fingmiut nangminérdlune igdlu-
liornigssamut taorsigagssarsisi-
naulernigssåt.
sujuligtaissoK nalunaerpoK GTO
nagsiussaKarsimassoK typimik pi-
niartoKarfingne sananeKartugssa-
tut piukuneKartumik. titartagkat
sarKiimiuneKarsimåput boligstøt-
teudvalgimut arnatdlo peKatigig-
fé KinuvigineKarsimåput tåuna
pivdlugo OKauseKarKuvdlugit. å-
måtaordle sujuligtaissoK nalu-
naerpoK ukiune boligstøtteud-
valgime ilaussortauvfigisimassa-
mine erKaimassaKarane nangmi-
neK igdluliorniardlune taorsigag-
ssarsiniarsimassumik.
boligstøtteudvalgime sujulig-
taissoK, landshøvding N. O. Chri-
stensen tapersivoK landsrådip su-
juligtaissuanik, OKardlune KaKU-
tigorssuåinaK tutsiutoKartartoK
nangmineK igdluliorniardlutik a-
torniartunik, måssa taimailiornig-
ssaK ajornartineKångikaluartoK.
OKarpoK tamåna pissuteKarunar-
tOK boligstøttimit igdluliarissar-
tagkat nalerKutingingmata nang-
minérdlune suliarisavdlugit. så-
kortungåtsiartunik piumassaKar-
toKarpoK igdlut pitsaussunigssåt
pivdlugo, tåssa igdlut taorsigag-
ssarsianut åtausiuneKartarmata.
amerdlanerussunik nangminér-
dlutik igdluliorniartunik taorsi-
gagssarsiniartoKartångingmat å-
ma pissutausinaunerarpå, sana-
ssut taorsigagssarsiniartartut på-
sisimangmåssuk nangminérdlune
igdluIiornigssaK ingminut akiler-
sinåungitsoK.
typitdle nutåt 67-inik taineKar-
tut avdlauvdluinarput titartarne-
Karnermikut typinit sujornatigut
suliarineKartartunit, tåuko sana-
nigssåt ajornånginerussugssauv-
dlune nangminérdlune igdlulior-
nianut.
typit akikinerit,
amerdlanerit
K’issunguaK Kristiansen: amer-
dlanertigut boligstøttimit igdlu-
liat Kavsit atautsikut suliarine-
Kartarput. piniartut ilisimatine-
KarneK ajorput tåuko ardlåt
nangmingneK pigssarinerigtik.
taimaingmat sananeKarnerat nå-
kutigisinaussångilåt. aggersitat a-
kigssarsiarKortoKissut igdlulior-
nerme angnertumik sulissorine-
Karput. GTO-p soKutigingilå ka-
låtdlit sulissorinigssåt. aggersitat
igdluliortitaugångata åma tamå-
na piniartut OKautsit tungaisigut
ajornakusortorsiutigissarpåt.
K’issunguaK Kristiansenip a-
migautaunerarpai typit amerdla-
nerussut piniartut Kinersinau-
ssait. navssdriniartariaKarput ty-
pit akikinerussut sanajuminartut
piniartut nangmingneK suliarisi-
naussait kaldtdlinik sanassunik
ikiorteKardlutik.
David Brobergip erssendgsarpå
boligstøttimit igdluliat sujugdlit
suliarivdluagausimagaluartut. tai-
mane mesterit ardlaKångitsuinau-
simåput. uvdlumikutdle mesterit
ima amerdlatigilersimåput ani-
ngaussarsinigssåinangajak isuma-
galugo igdluliortOKartalersimav-
dlune. akikinerKisåussinerme
mingnerpåmik akeKartitsiumav-
dlutik sanajumassut tiguneKar-
tarput erKarsautiginago sanassug-
ssarsiarissat KanoK pikorigtigi-
nersut Kanordlo iluasårsinautigi-
nersut. David Broberg aperivoK
måna pivfigssångunginersoK me-
sterit akigssarsiniåinartut igdlu-
liornerme sulisineKartarungnaer-
nigssåt.
Elisabeth Johansenip kingumut
erssendgsarpå igdlutårniartup,
sanassut GTO-vdlo suleKatiging-
nigssåta pingåruteKåssusia. me-
sterit pipatdlagpatdlåt igdlulior-
Kussaujungnaernigssånut aker-
dliunerarpoK tamåna privatit su-
juarsagaunigssånik norKåissutau-
ssunut. nåpertutingingmat.
aperKutip tamatuma suliarine-
Karnera kinguartineKarpoK ud-
valgimutdlo ingerdlatendngne-
Kardlune.
Julut.
KØB DERES NY De får den bedste betjening og De får det største udvalg i person- vare- og lastvogne
FORD når De handler Ford med Scaniadam. Skriv efter brochuremateri- ale og priser, og De vil få omgående svar. Referer ven- ligst til vor repræsentant
HOS Kurt Molge. Vi sælger gerne med 50 % i
}caKiiadam udbetaling og restsum over 18 måneder. }C AK 1 ADAM H. C. Andersens Boulevard 18
ALTID 300 NYE BILER PÅ LAGER Telegramadresse: Scaniadam
OFFICIELLE MEDDELELSER . NALUNAERUTIT
Forholdsregler, der bør iagttages
ved fiskeri og sejlads med fiske-
fartøjer.
1) Alle døre og andre åbninger, gen-
nem hvilke vand kan komme i
skroget, dækhuse, bak etc., skal
være forsvarligt lukkede under
vanskelige vejrforhold, og alle
disses lukkemidler skal ombord
holdes . god stand..
2) Lugedæksler, isdæksler m. v. skal
være forsvarlitg sikrede, når de
ikke er i brug under fiskeri.
3) Al Le koøjer skal være holdt i god
stand og lukkede i dårligt vejr.
4) Alle fiskeudrustninger og andre
store vægte skal stuves omhygge-
ligt og placeres så lavt som muligt.
5) Træk fra f. eks. trawl, der er ude,
kan have en farlig indflydelse på
stabiliteten, især når man anven-
der kraftblok, eller såfremt traw-
let fanger undervandsobjekter.
6) Der bør være anordninger, såle-
des at man kan lade dækslasten
gå overbord i en farlig situation,
hvilket navnligt kan indtræffe ved
sildefangster.
7) Lænseporte, der er forsynet med
lukkemidler, skal altid kunne fun-
gere og bør ikke lukkes i dårligt
vejr.
8) Hvor hoveddækket er indrettet
for medføring af dækslast ved
poundstøtter, skal der være af-
stand af passende størrelse mellem
poundbrædderne for at tillade
vandets løb til lænseporte.
9) Der bør aldrig lastes fisk, med-
mindre lasteinddelingen med skod-
der er forsvarligt installeret og
ført helt til dæk. Industrifisk må
i denne forbindelse anses som en
særlig farlig last.
10) Delvis fyldte tanke bør holdes på
et minimum.
11) Instruktionerne, som er givet med
hensyn til fyldning af eventuelle
vandballasttanke, bør følges. Husk,
at slække tanke kan være farlige.
12) Alle lukkemidler, anbragt på luft-
rør til brændselsolietanke, skal
sikres i dårligt vejr.
13) Automatisk styring kan være far-
lig i dårligt vejr, idet den kan
forhindre hurtig manøvrering,
hvilket kan være nødvendigt.
14) En medfølgende sø eller en sø
agter for tværs kan være farlig.
Hvis der opstår unormal kræng-
ning eller „glidning", må farten
reduceres som en første foranstalt-
ning.
15) I alle lastekonditioner er det nød-
vendigt at overholde et forsvarligt
fribord.
16) Vær opmærksom på overisning,
idet overisning af et skib kan
reducere dets stabilitet meget be-
tydeligt.
Direktoratet for statens Skibstilsyn,
oktober 1965.
Det nyoprettede Erhvervsuddannel-
seskontor under Skoledirektørembe-
det har til opgave at administrere og
plan'ægge erhvervsuddannelserne for
den grønlandske befolkning.
Alle henvendelser vedrørende fag-
lig kursusvirksomhed i Grønland og
i Danmark bedes derfor i fremtiden
rettet til
Erhvervsuddannelseskontoret
Box 29, 3900 Godthåb.
Telefon 1268.
Telegramadresse: „Kursuserhverv".
Nyordningen medfører, at en række
administrative opgaver flyttes fra
Centralfagskolen, Godthåb. Central-
fagskolen skal herefter alene forvalte
de pædagogiske opgaver.
Erhvervsuddannelseskontoret for-
valter de administrative opgaver (an-
søgninger, elevindkaldelser m. v.).
P. s. v.
Ib Olsen,
administrator.
BEKENDTGØRELSE
I henhold til § 4, stk. 3 og § 40, stk. 3
i lovbekendtgørelse af 11. august om
Grønlands landsråd og kommunalbe-
styrelser m. v. skal der i april måned
1971 afholdes almindelige valg i Grøn-
land til landsrådet og kommunalbe-
styrelserne.
Valgene afholdes i medfør af lov-
bekendtgørelsens § 40, stk. 3 på samme
dag.
I medfør af lovbekendtgørelsens § 4,
stk. 3 fastsættes herved valgdagen til
fredag den 16. april 1971.
Kandidatlister til landsrådsvalget
skal være indleveret til vedkom-
mende valgbestyrelse senest kl. 18,00
den 2. marts 1971.
Inden samme frist skal kandidat-
anmeldelser til kommunalbestyrelses-
valget være indleveret til lederen af
afstemningen i vedkommende valg-
kreds.
Landshøvdingen over Grønland,
Godthåb den 20. oktober 1970.
N. O. Christensen.
aulisariutit aulisautigititdlugit åmalo
angatdlatigititdlugit sianigissariaxar-
tut
1) matua angmaneritdlo angatdlåme
sumilunit itut Imap iserfigisinau-
ssai silardlugtitdlugo matuvdluar-
simåsåput, tåukuningalo matussi-
ssutaussartut atordluarsinaussaria-
xarput.
2) lastit matue, sikulersortarfit matue
åssigissaitdlo aulisarnerup nalåne
atorneKartinatik isumangnaitsumik
matuneKarsimåsåput.
3) angatdlatit initåine igalåt angma-
lortut tamarmik xajangnarsisimå-
sångitdlat silardlugtitdlugulo ma-
tusimåsavdlutik.
4) aulisarnerme atortut tamarmik
nagsatatdlo oximaitsut tamarmik
perKigsårutdlugit sapingisamik å-
pasigsumut inigssinexåsåput.
5) kilisautit kalitat noxitsinerat a-
ngatdlatip orrajåineranut navia-
nautausinauvoK, pingårtumik
kraftblok atoråine kilisautdlunit
nagsitortitdlugo.
6) navianartorsiulernerme angatdla-
tip Kåne usit avåmut iginexarnig-
ssanut atorneKarsinaussunik ator-
toxartariaxarpox. angatdlatip xå-
nititsivdlune navialisinaunex ang-
magssagssuarniarnerme angnermik
ilimagineKarsinauvoK.
7) angatdlatip saneråne imap ania-
ssarfé, angatdlatip xånit xutsing-
nerussumitut, matunexarsinaussut
tamatigut angmarnexarsinaussa-
riaxarput silardlugtitdlugulo ma-
tunexartariaKaratik.
8) angatdlatip xåvagut usexartarnig-
ssax sujunertaralugo talussalia-
xarpat usit atautsimoratik inigssi-
nexarfigisinaussånik tauva sagdli-
ligkat talutut atornexartut ing-
mingnut avigsårsimatitariaKarput
xaertinerme imax angatdlatip sa-
nerågut kugfigssianut akornutexa-
rane aniasinaorxuvdlugo.
9) aulisagkanik usilersortoxångisåinå-
ssox laste angatdlatip xåva tikit-
dlugo talussaliomikut ingmikorti-
ternexarsimatinago. aulisagkat xa-
jussausiagssat tamatumane navia-
narnerpåtut issiginexarput.
10) tankit ulivkåratik imagdlit sapi-
ngisamik pingitsorniartariaxarput.
11) orrajaitdlisautit dankit angatdla-
tip narxanltut imamik imermig-
dlunit Imertagkat — taimåitunik
pexaråine — imernexartarnere piv-
dlugit ilitsersutit maligtariaxarput.
erxaimajuk tankit imakitdlisima-
ssut navianarsinaungmata.
12) erxaimajuk silardlugtitdlugo tan-
kinut angatdlatip ingerdlatigssånik
imalingnut atåssutaussut rørit si-
lamut atåssutait tamaisa matusi-
massåsagagkit.
13) axut „ingminut isumagissox" silar-
dlugtitdlugo navianarsinauvox,
tåussuma atornexarnerane pissa-
riaxartitdlugo axut ipiterasuarne-
xarsinåungingmat.
14) malik angatdlatip kingorarpiånit
axuvdlunit tungikånianit — angat-
dlatip sanerarpiå kingorxutdlugo
— tåkutox navianarsinauvox. a-
ngatdlat uverpatdlårpat kåvsali-
vatdlårpatdlunit ajutornigssax pi-
ngitsorniardlugo autdlarxåumut i-
ngerdlanera såkukitdlinexarsinau-
vox.
15) usilersornerne tamane angatdlat
sapingisamik kitsimartinavérsårta-
riaxarpox.
16) angatdlatip sermersdrnigsså siani-
giuk, angatdlat sermersorsimassox
sermersorsimångitsumit orrajane-
rujugssuångorsinaungamt.
nalunaerut
Kalåtdlit-nunåta landsrådiata kommu-
nalbestyrelsilo pivdlugit inatsimik na-
lunaerume 11. august 1970-imérsume
§ 4, ingm. 3 åma § 40, ingm. 3 nåper-
tordlugit 1971-ime xåumåme aprilime
pissarnertut Kalåtdlit-nunåne lands-
rådimut kommunalbestyrelsinutdlo xi-
nersinexåsaox.
inatsimik nalunaerume § 40, ingm. 3
nåpertordlugo uvdlorme tåssane a-
tautsime xinersinerit pisåput.
inatsimik nalunaerume § 4, ingm. 3
nåpertordlugo matumuna aulajanger-
nexarpox uvdlox xinersivigssax 16.
april 1971-ime pissugssångordlugo.
landsrådimut xinersinermut xini-
gagssångortitut agdlagsimavfé valg-
bestyrelsimut sussagssaxartumut tu-
niunexarsimåsåput kingusingnerpåmik
2. marts 1971 nal. 18,00.
pivfigssax tainexartox nagdlertina-
go kommunalbestyrelsimut xinersi-
nermut xinigagssångortitunik nalu-
naerutit xinersivingme pinexartume
taiguinermut sujulerssuissdssumut tu-
niunexarsimåsåput.
Kalåtdlit-nunånut landshøvdinge,
Nuk, den 20. oktober 1970.
(ats.) N. O. Christensen
ERHVERVSUDDANNELSESKONTOR-
ip (inutigssarsiutinik iliniartitsinerme
agdlagfik) skoledirektørexarfingmut
atassup pilerserxåmigkap suliagssarai
kalåtdlit inutigssarsiutinik iliniaga-
xarnigssaisa pissortauvfiginigsså åma-
pilerssårusiortarnigsså.
Kalåtdlit-nunåne Danmarkimilo
fagitigut kursusexarnigssat pivdlugit
sågfigingnissutit tamarmik unga i-
ngerdlatitarxunexarput:
ERHVERVSUDDANNELSES-
KONTORET
Rov 99
3900 Godthåb.
telefon 1268. telegramikut adressia
„KURSUSERHVERV".
nutåmik årxigssussinerup kingune-
ranik pissortauvfigingningnerme su-
liagssat ardlagdlit Nungme Central-
fagskolimit tåssunga nungnexarput.
CENTRALFAGSKOLE-p matuma ki-
ngorna suliagssat iliniartitsinermut
tungassuinait ingerdlatilisavai.
ERHVERVSUDDANNELSESKON-
TOR-ip pissortauvfigingningnermut
tungassut (xinutexautit, atuartugssa-
nik aggerxussinerit il. il.) ingerdlati-
lisavai.
P. s. v.
Ib Olsen
Administrator
26