Atuagagdliutit - 27.05.1971, Blaðsíða 11

agdlagtauserput
agdlagtautsimnt tungassumik sulianartussut ilåt iliniartitsi-
ssok Lars Møller Lund agdlagpoK atuagagssiame „Atuarfit
ilagltdlo“-me:
OKautsivut OKautsinit avdlanit
KerdlerneKariartorput. atuarfing-
me uvdlormut kalåliarKap Kav-
dlunåt OKausé nalunaeicutap aku-
nerine tatdlimane tusåssarpai na-
lunaeKutavdlo akunera atausinaK
nangmineK oKautsine tusåssardlu-
git. nunanarfingne angnerne tai-
måipoK. taimaingmat ajornartor-
siut Kangarssuardle ajornartorsiu-
tausimassoK tåuna — agdlangni-
arnikasik — sule månamut ajor-
narsiartortutut issigissariaKarpar-
put. tåuna ilavdlugo ukiorpålung-
ne seminåria uningasimavoK tåu-
ssumalo kinguneranik nunaKarfit
ilarpagssue, mingnerussuinåungit-
sut, iliniartitsissoKarput agdlag-
tauserput erKarsautigalugo ang-
nertorssungitsunik ilisimassaKar-
tunik. taimaingmat tåssa nauk a-
tuarfit issikumikut, atortorissa-
mikutdlo pitsångoriaraluaKissut
ilimagissariaKångilaK kalåtdlisut
atuartitsinerup imarssuaK pitså-
ngoriarsimanigsså.
mérKat erKarsautigisaguvtigik
åmalo ukiut tåukua pingitsorane
atuarfigssarititaussut arfineK
mardluk iluagteriåsaguvtigik ag-
dlagtauserput månåkut atorne-
KartOK mikinernut artornarpat-
dlåKaoK. iliniariartarneK erKar-
sautigalugo åma nunane avdlane
påsineKartoK una avdlatut ajor-
nartumik maligtarissariaKånguat-
siarparput: encarsautit silåinar-
mitutut itut påpiarame timitaler-
niarneråne maligtarineKartartoK
Kavdlunåt logikimik pissagåt mér-
Kame kinaugaluartumilunit aitsåt
arKaneK mardlungnik ukioKaler-
fiup migssåtigut itertartoK, tåsså-
ngånit ineriartortardlune. tauva
tåssa ernmaK påsisinåusajung-
narsivarput agdlagtauserput logi-
ke tungavigalugo sanaussoK Små-
lo OKausilerineK angnertumik ili-
simatinago ajornartoK mérKanut
nerdliutisavdlugo ingassagpat-
dlårtoK.
ukiune måkunanerpiaK nunane
åssigingitsune atuartitsineK ta-
marme nutarterneKarpoK. ama
uvdlune måkunane udvalgit åssi-
glngitsut suliput Kalåtdlit-nunå-
ne atuartitsineK nutarterneKarni-
åsangmat. kalåtdlisut åma inug-
pålunguit suliaKarput kalåtdlisut
atuartitsinerup sujunigssame Ka-
noK ingerdlanigsså autdluteriar-
dlugo.
iliniutit månåkut pigissavut so-
runame kigdleKarput. kalåtdlit u-
vagut iliniartitsissussugut sångt-
ssutigårput iliniuterpagssuit pigi-
nginavtigit, nakussutigalugule
mérKap OKausé pigigavtigit. dan-
skerpagssuit iliniartitsissorissavut
nakussuteKarput iliniuterpagssuit
tigoriåinait pigigamikik, sångéKU-
tigalugule una mérKap OKausé pi-
ginginamikik.
isumaliortarpunga pissutsit må-
nåkut taima ilermata, Kavdlunåt
iliniartitsissorpagssuit fage dan-
skimigdlunit taiguteKångikaluar-
pat Kavdlunåtut iliniartitsissussut
iluagteriarsinaugaluarivut kalåt-
dlit OKausé tåukununatigut åma
ikiorsersinåusavdlugit Kanigdli-
sainikut.
kalåtdlisut agdlangnerme ajor-
nartorsiutit sorpiaussut påsinia-
råine nalunångilaK tåssaussut er-
ssiutit sivitsortarnerinut tunga-
ssut Smålo sukariarfit. angnertu-
mik issigalugo tåukuinåuput. tau-
valo månåkut agdlagtautsivtine i-
lisimatutut suliaussume Samuel
Kleinschmidtip pilersisimassåne
amalo Jonathan Petersenip ineri-
artorterKitåne maligtarissat alå-
kartilårdlugit nalunångilaK ajor-
nartorsiorfingne tåukunane — er-
ssiutit sivitsornerine åmalo suka-
riarfingne — atorneKartut amer-
dlavatdlårtut. angutit tåukua su-
liåt nersornaKaoK. isumasiuineK
torKåmavigalugo sulisimåput tai-
mailiorsimaneratdlo kalåtdlit u-
Kausisa påpiaramut nuneKarnerå-
nik tåmaitsailineKarnerånigdlo
kinguneKarsimavoK. isumasiui-
neK semantikimik taineKartartoK
månåkut ilisimatusautauvoK
aitsåt autdlartineKarugtulersoK.
tåunalo erKarsautigalugo agdlau-
serput kussanaKaoK. kisiånile S-
ma åipåtigut ilisimassariaKarpoK
1971-ime ukiut 100-ngusangmata
Såmualip ordbogiata inerneranit;
tauvalo åma erKarsautigissaria-
Kardlune una: ukiune tåukunane
Kångiutune Såmualip ilisimatu-
ssutå ingerdlaterKingneKarsima-
ssok; nunane åssigingitsune, o-
Kautsitigut ilisimatusarneK, nipi-
siuineK, isumasiuineK OKausileri-
nerdlo ingerdlarKigsimåput. tau-
valo tåuna Såmualip kigdligfigi-
sså avdlatut ajornartumik OKau-
tigissariaKarpoK månåkut Kånger-
neKarsimassoK. atortorigsåruter-
pagssuit atordlugit sut tamarmik
påsiniarneKarsimåput, nipit åssi-
gingitsut sumerpiaK pingortar-
nersut. tauvalo tåuko tontårnavi-
galugit månåkut nunarpagssuar-
nut atortunik maligtarissaliorto-
KarérpoK nipe tåuna uvane pi-
lersoK KanoK agdlangneKåsassoK,
ilaitdlo ilångutdlugit.
kalåtdlisut agdlagtauserput su-
junersusiorfigineKarsimavoK mar-
dlungnik; tåukulo misigssorneKa-
rérput, iluamigdle påsinarsisimå-
ngilaK ardlåt sordleK pitsauneru-
nersoK. måna tikitdlugo isuma-
KarnartuarsinarpoK una pigeri-
garput avdlanit ajunginerussoK.
kisiåne taimåikaluarpatdlunit er-
KarsautigissariaKarpoK misilinerit
ilaKarumårtut suliagssaK tåuna
nåmagsineKåsagpat.
avdlatut itumik pilersitsisinåu-
saguvta — tåssame åma nunane
åssigingitsune Norgeme sordlo
ny-norsk, tuluit nunane nu-en-
gelsk Franki-igime ny-fransk pi-
lersitausimåput ukiune kingug-
dlerne — tamåkua maleriardlugit
ingerdlåsaguvta — tauva Kular-
nångilaK kalåtdlit OKausé sångit-
dlisinagit angnertusarsinåusava-
vut åmalo OKausersiat tikeriarsi-
nauvdlugit kalåtdlit OKausé ilua-
tigineKarpata. kisiåne kalåtdlit a-
merdlanerit isumaKarpata kalåt-
dlit OKausé sujunigssaK ungasing-
nerussoK erKarsautigalugo pissa-
riaKåsångitsut, tauva tåssa av-
dlångortitsingitdluinarnigssaK pit-
saunerusajungnarsivoK. isuma-
KartoKarpatdle kalåtdlit OKausé
iluatigissariaKartut åma tåmatsai-
lissariaKartut, avdlatut ajorna-
KaoK amerdlanerussut agdlagsi-
naulertariaKarpait. avKutigssat
navssåreriåinåusåput misiligtae-
réruvtalo imaKa agdlautsimik a-
kuerineKarsinaussumik pilersitsi-
sinåusaugut.
sujunigssaK isumavdluarnångi-
laK — åma iliniartitsissoKarniar-
neK erKarsautigalugo — kalåtdlit
agdlagtauserissåta månåkut ator-
neKartup ajornånginerussumik
ilikarneKarsinaulernigssånut. ki-
siåne avdlångortitsineKåsagpat
sordluna imåitariaKåsassoK tu-
ngavigpiarissaK Kimagdlugo, nipi-
siornerinaK torKåmaviginago, ki-
siånile oKautsinik påssutårinerme
torKåmavigineKartartut fonemi-
nik taissartagait misigssorsinar-
dlugit agdlagtausilioriartariaKå-
saoK kiångugaluvdlunit atuartu-
nermine — mérKat atuarfiåne —
ilikarsinaussagssånik. åma atuar-
fiup ingerdlatsinera nunane av-
KanoK?
dlane avdlångordluinarérmat ku-
kunersiortitserussårneK månåkut
agdlåt seminaria ilångutdlugo
ingerdlåneKartartoK Kimagtaria-
Kalermat, imailingmåme mérKat
atualerdlånguanut agdlåt agdlag-
tiniagaussalerdlutik nangminer-
ssutinik åssigingitsunik påsine-
Karsimangmat tamåkua kisimik
inuk erKarsartautsikut ineriartor-
tisinaugåt.
isumaKarpunga inusugtut kiku-
galuartutdlunit avåmut angma-
ssariaKartut, åmalo ajomångine-
russoK navssårisagåine pivfigssaK
månåkut pigerigarput nåmagtoK
kalåtdlit oKausisa angnertumik
ilikarnigssånut åmalo tuniuteriar-
nigssånut. påsisimassåka najorKu-
taralugit OKarsinausoraunga ag-
dlagtauseK piuminarneK tåssau-
jumårtOK pivfigssaK sivikinerpåK
atordlugo ilikarneKarsinaussoK
åmalo pitsaunerpåK tåssaujumår-
toK mérKanit pigiliuneKarsinau-
ssok. taimaingmat anguniagari-
ssariaKarparput agdlagtauseK
mérKap atuarfia Kimånago amer-
dlanerpånit pigiliuneKarsinaussoK
atorneKarsinaussordlo.
kalåtdlit OKausisa nagguvé ui-
gutaitdlo tåmagagssaujungnaer-
dlugit iverterérsimåput. agdlag-
tautsime pigissavtine iput. uvdlut-
dle inuvfigissavut erKarsautigisa-
guvtigit avativtinit tinersarneKar-
pugut malingnaorKuvdluta åmalo
sanaortorneK uvanga påsissarpa-
ra malingnaunivtinik. taimaing-
mat OKautsivut ilaortortariaKar-
put avatånit pissunik.
isumaKarpunga OKausersiat av-
dlångortitingivigdlugit tigoråina-
råine tamanit pitsaunerusassoK
nautsorssutigissariaKaravtigo mé-
rarpagssuit månåkut atuartutivut
oKausersianik åma tusårérdlutik
ineriartortut. nugteriniaussåralu-
arneK OKausersiat pititdlugit sa-
nerKutårinartåinarmat torKåinar-
tumik pigiliusseriamigssaK piu-
minarneruvoK; kalåtdlisut uigo-
riarnere kisimik naleraleriagag-
ssåusåput. mérartavut uvdlut ta-
maisa OKausersianik tusåssaKar-
tut inusugtortavutdlo takornartat
OKåinik OKaKaleriartortut erKar-
sautigalugit OKautsivut ilariåinar-
tugssåusavavut pisungortitdlugit-
dlo.
sunerneKarnerput avatånit pi-
lersoK anigoriåsaguvtigo isuma-
Karpunga periusigssat pitsauner-
pårtarisagåt OKautsinik atorfig-
ssaKartitavtinik tigonraineK åma
pigerigkavtinik åtåssiniameK, o-
Kåinåkut pinago agdlagkatigu-
taordlo.
ordbogit pigissavut atorfigssa-
KarteKåvut iliniarfingne angne-
russune: seminariame, universi-
tetime åma iliniartitsissut kursu-
seKartarnerine. Klenschmidtip ag-
dlagtausiata Jonathan Petersenip
ingerdlaterKitåta sprogteori se-
mantikilo angnertorujugssuit ima-
rait angnertumik (iterna tikitdlu-
go) påsisimassaKarusugtunut på-
sisimassariaKartunutdlo nalenrut-
dluinartut; isumaKarpungalo tai-
mailioruvta angutit tåuko nåmag-
sissait sule månamit atanciname-
russumut inigssineKarumårtut
månatut piumassårssutaujung-
naerdlutik.
Lars Møller Lund.
GRØNLANDSBANKEN
AKTIESELSKAB
REGNSKAB FOR ÅRET 1970
Driftsregnskab 1970
INDTÆGT KRONER
Diskonto af indenlandske veksler .................. 9.658,16
Rente af kontokurant m. v...................... 2.650.340,69
Rente, udbytte, kurtage og kursgevinst af obli-
gationer og aktier .............................. 580.349,99
Rente af tilogdehavende i udlandet, avance på
fremmed mønt m. v................................ 131.590,89
Provision ....................................... 572.149,63
Andre indtægter ................................... 2.153,23
Indgået på tidligere afskrevne fordringer .... 380,00
UDGIFT KRONER
Rente af indlån .............................. 1.396.906,81
Rente af kontokurant, til indenlandske banker
m. v............................................... 256.397,20
Omkostninger: KRONER
Honorarer m. v. til bestyrelse, re-
visorer og repræsentanter ....... 151.275,77
Lønninger til direktion og perso-
nale ............................. 586.493,34
Pensionsudgifter .................. 30.950,16
Husleje, belysning, opvarmning,
rengøring m. v. .................. 23.270,10
Andre omkostninger .............. 794.566,65
1.586.556,02
Afskrivning og hensættelser:
Udestående fordringer ................ 242.313,62
Inventar .............................. 42.416,84
Faste ejendomme ...................... 219.518,50
Kassedifferencer ........................ 283,89 504.532,85
Til disposition kr. 202.229,71, der i henhold
til vedtægternes § 27 fordeles således:
Henlæggelse til lovmæssig reser-
vefond .......................... 35.000,00
Henlæggelse til ekstra reservefond 100.000,00
Overførsel til næste år ......... 67.229,71 202.229,71
3.946.622,59 3.946.622,59
Status 31. december 1970
AKTIVER KRONER
Kassebeholdning ................................ 1.138.904,26
Indenlandske banker og sparekasser: KRONER
Indskud ........................... 22.541.568,95
Kreditter og lån .................. 3.027,91 22.544.596,86
*) Fremmed mønt og veksler på udlandet .... 1.177.899,75
Indenlandske obligationer og aktier:
Statsobligationer og lign.......... 330.147,50
Kommuneobligationer og lign........ 363.612,50
Kreditforeningsobligationer ..... 1.182.025,00
Hypotekforeningsobligationer .... 2.357.400,00
Realkreditfondsobligationer ..... 3.151.037,50
Børsnoterede aktier ............... 111.650,00
Andre aktier ............................... 0 7.495.872,50
Egne aktier ............................................... 0
Indenlandske veksler ............................. 48.212,38
Kontokurant: Indenlandsk regning ........ 19.900.447,71
Forskellige debitorer ............................. 41.639,95
Blandt deponerede sikkerheder under de 3
sidste poster udgør egne aktier nom. kr. 0,—
Garantier ...................................... 4.753.941,09
Faste ejendomme ................................ 1.200.000,00
Inventar og boksanlæg ........................... 130.000,00
Kuponer, børs- og stempelmærker .................... 2.545.00
Tilgodehavende renter ............................ 478.014,55
Underskud fra forrige år ............ 112.500,00
Indbetalt af aktionærerne i 1970
i. h. t. aktionæroverenskomst .... 112.500,00 0
PASSIVER KRONER
Aktiekapital .............................. 4.500.000,00
Lovmæssig reservefond ........................ 35.000,00
Andre reserver: KRONER
Ekstra reservefond .............. 100.000,00
Overførsel til næste år .......... 67.229,71 167.229,71
Kontokurant:
Indenlandsk regning .................. 16.802.108,48
*) Udenlandsk régning ............... 2.922,50 16.805.030,98
*) Indlån på bankbog m. v. med
kortere opsigelsesvarsel end 1 måned................. 9.050.326,10
*) Indlån på 1 måned eller længere tid .............. 16.583.138,46
Indenlandske banker:
Indskud ............................... 127.052,66
Kreditter og lån ......................... 0 127.052,66
Garantier ............................................. 4.753.941,09
*) Forskellige kreditorer ............................. 6.630.343,47
Forudbetalt og skyldig rente og diskonto .... 260.011,58
*) Heraf udgør mellemværendet med
udlandet i alt kr. 1.177.899,75
58.912.074,05
*) Heraf udgør mellemværendet med
udlandet ialt kr. 2.980,51
58.912.074,05
Godthåb, den 22. februar 1971.
Bestyrelsen
ANKER HANSEN MARTIN NEDERGAARD
ERIK BAGGER POUL BRANDT
BENDT HANSEN ANE HOLM
BØRGE KNUDSEN P. H. LUNDSTEEN
KR. MØLLER K. O. PETERSEN
Direktionen
JØRGEN JENSEN
Som generalforsamlingsvalgte revisorer har vi revideret
Grønlandsbanken A/S’s årsregnskab for 1970 og kan er-
klære, at vi anser regnskabet for rigtigt aflagt i over-
ensstemmelse med lovgivningen og vedtægternes bestem-
melser herom.
Godthåb, den 22. februar 1971.
N. O. CHRISTENSEN
landshov ding.
De Forenede Revisionsfirmaer
PALLE RASMUSSEN H. FLENSTED NIELSEN
statsautoriserede revisorer.
J. REVENTLOW, kontorchef.
11