Atuagagdliutit - 24.06.1971, Blaðsíða 17

SISIMIUT
Holsteinsborg
Forretningskvarteret: KGH’s nye, store selvbetjeningsbutik på bakke-
toppen.
niuvertarfeKarfik: KGH’-ip niuvertarfigtårssua Kagtorngup Kåne.
i t 1 j 1, ;! J |,j y,* h
i i .i i ■ §§ Si p il m Kp i i \\ i i : ! | is i l-'Kl . i s

1

■f Holsteinsborg er en smuk by.
Udsigten over den gamle bydel
på baggrund af fjeldet Asungasun-
gåK er vidunderlig. På klippeknol-
den knejser den nye kirke, der er
fra 1926. Nedenfor kirken „koloni-
bestyrerboligen med kæmpehval-
kaeber som haveindgang.
+ Sisimiut alianaitsorssuput. ig-
dloKarfiup pisoKartå KåKap Asu-
ngasungåp tungånut kussanaKaoK.
KåKajungnamTpoK oKalugfigsåK
1926-me sanåK. oKalugfiup atåne
„niuvertup igdlua", nautslvia isåria-
lik arferup agdlerorssuinik.
* Det ældste hus i byen „Gam-
melhuset". Det var formentlig op-
ført 1756 i Sydbay, hvorfra det blev
flyttet, da Holsteinsborg anlagdes
i året 1764. Det var den første
kolonibestyrerbolig, men havde til-
lige tjent som bolig for hvalkom-
mandører og assistenter.
+ Sisimiune igdlut pisoKaunerssåt
„igdlorssuakoK" Ukivingme sanau-
simagunartoK 1756-ime. Sisimiut
niuvertoKarflngormata 1764-ime tå-
ssunga nuneKarpoK. niuvertut ig-
dluisa sujugdlersaråt åmale ar-
fangniat nålagånit niuvertugssanit-
dlo inigineKartarsimavdlune.
Den gamle bydel med de historiske
bygninger. I midten ses den gamle
kirke, en af de ældste i Grønland.
Den blev indviet hellig-trekongers-
dag ved en stor højtidelighed.
Menigheden havde selv samlet
Penge til dette „andagtshus for
Gud, den største herre". — Det
nederste billede viser ny etage-
husbebyggelse og den isolerede
helårsvandledning.
igdloKarfiup pisoKartå Kanganitsa-
nik igdlorssualik. Kiterdliuvdlune
erssipoK oKalugfitoKaK, nunavtlne
pisoKaunerpåt ilåt. atorKårtlneKar-
poK kungit pingasut uvdluåne 1775
nagdliutorsiornaKissumik. ilagtt
nangmineK aningaussanik kater-
ssusimavåt „nålagiartarfigssaK
GOtimut nålagaunerpaussumut". —
åsseK atdleK tåssa etagehusit
nutåt ernguvdlo avKutå oKorsagaK.
Tekst og foto: Jørgen Fleicher