Atuagagdliutit - 01.12.1971, Blaðsíða 24

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
aulisarnermik kigdlilersuinerup tu-
ngåtigut nålagauvftt åssigingitsut
akornåne KanoK iliutsit pivdlugit
inatsit.
(inatsit nr. 210).
§ 1.
nålagkersuissut nålagauvfingnik av-
dlanik isumaKatiglssuteKarfigingnigsi-
nåuput aulisarnermut danskit kigdle-
Karfisa avatåne åma timåne atutug-
ssanik KanoK iliutsit måkua pivdlugit
isumaKatiglssutitalingnik i aulisamer-
me pissuserigsårnigssamut malerua-
gagssiat, aulisagkat perKukutdlo ming-
nerpauvfigssait taimåitutdlo ilait, piv-
figssat aulisagkat imarmiutdlo Kimer-
dloKångitsut erKigsisimatitauvfigssait,
aulisarnerme såkut atortuisalo åndg-
ssussaunere atugaunerilo, ilauvdlutik
Kagssutit putuisa angissusisa mingner-
pauvfigssait, såkOtit aulajangersima-
ssut, aulajangersimassumik KanoK-
Issusigdlit aulisarnermilo periautsit
aula j angersimassut atugaunerinut
inerterKutit, aulisagkanik inuit suliåi-
nik kinguågssiortitsineK nussuiner-
dlo, pissanik åma/imalunit piniardlu-
ne KanoK iliutsinik kigdlilersuineK ki-
salo maleruagagssiat taimåitut male-
ruarneKamigssåta nålagauvfingnit
åssigingitsunit nåkutigineKarnera.
ingm. 2. Dansk Fiskeriforening ama
Danmarks Havfiskeriforening isuma-
Katiginiarérdlugit aulisarnermut mini-
stere maleruagagssiusaoK nålagauvfit
isumaKatiglssutaisa ingm. 1 nåpertor-
dlugo isumaKatigissutigineKartut nå-
magsineKautigssåinik åma aulajangi-
nerit kajumigsårutitdlunit isumaKati-
gissutit taimåitut nåpertordlugit isu-
maKatigissutigineKarsimassut, åma
ilauvdlutik pissat amerdlåssusigssaisa
nålagauvfingnut avguåussaunigssåt
åma/imalunit piniardlune KanoK iliut-
sit, nåmagsineKautigssånik.
§ 2.
maleruagagssiane inatsit måna nå-
pertordlugo suliarineKartune malerua-
gagssianik uniorKutitsinerit akilisitau-
nermik pitdlauteKartitaunigssåt aula-
jangersarneKarsinauvoK.
ingm. 2. akiliutit agfait nålagauvfiup
kassianut pissugssåuput, sivnerile ma-
leruagagssiane § 1-ime taineKartune
ersserKingnerussumik aulajangersai-
ssoKarneratigut atorneKarsinåuput au-
lisartut ajornartorsiutigdlit Kimataisa-
lo ikiorneKarnerånut.
ingm. 3. maleruagagssiane aulaja-
ngersagkiortoKarsinauvoK såkut inat-
sisinik uniorKutitsissumik atugaussut
pissatdlo umiarssuarmitut arsåringni-
ssutaunigssånut tungassunik, åma au-
lajangerneKarsinauvdlune pissat arså-
ringnissutigineKarsinaussut inatsisinik
uniorKutitsinikut pissaunerat Kular-
naitsumik ugpernarsarneKarsinåungi-
kaluarpatdlunit.
§ 3.
Kalåtdlit-nunånut tungassutigut ka-
låtdlinilo aulisarnermut kigdleKarfing-
nut tungassutigut maleruagagssiat au-
lajangersarneKåsåput Kalåtdlit-nunå-
nut ministereKarfiup akuerssineratigut
avdlatigutdlo isumaKatiginiarneKarér-
neratigut. Savalingmiunut tungassuti-
gut maleruagagssiat aulajangersarne-
Kåsåput Savalingmiune nangminerme
nålagkersuissut isumaKatiginiameKa-
rérdlutigdlo akuerssisitaunerisigut.
§ 4.
inatsit atulerpoK 1. juni 1971. Atlan-
terhavip avangnå’kangisigsuane auli-
sarnerup kigdlilivfigineKarnigssånik
26. april 1961-imit inatsit nr. 11H) åma
imame aulisarneK pivdlugo 26. maj
1965-imit inatsime nr. 195-ime2) § 24
atorungnaerput, taimåitordle aulaja-
ngersagkat tåukua nåpertordlugit ma-
leruagagssiat atutinåsavdlutik.
tuniuneKarput Christiansborg Slotime,
19. maj 1971.
Kungiussutivtfnik Atsiorpugut
Naidssusivdlutalo.
FREDERIK R.
Lov om internationale regulerings-
foranstaltninger vedrørende fiskeri.
Vi FREDERIK DEN NIENDE, af
Guds Nåde Konge til Danmark, de
Venders og Goters, Hertug til Slesvig,
Holsten, Stormarn, Ditmarsken,
Lauenborg og Oldenborg, gør vitter-
ligt:
Folketinget har vedtaget og Vi ved
Vort samtykke stadfæstet følgende
lov:
§ 1.
Regeringen kan afslutte internatio-
nale overenskomster gældende såvel
uden for som inden for dansk fiskeri-
territorium, hvorved følgende foran-
staltninger aftales: forskrifter om or-
densregler for fiskeriet, mindstemål
på fisk og krebsdyr samt dele af så-
danne, fredningstider på fisk og
hvirvelløse havdyr, oprettelse af fre-
dede områder for fisk og hvirvelløse
havdyr, indretning og brug af fiske-
redskaber og tilbehør, herunder mind-
stemaskestørrelser i net. forbud mod
brug af bestemte redskaber, red-
skabstyper eller fiskemetoder, iværk-
sættelse af kunstigt opdræt og om-
plantning af fisk, begrænsning af
fangstmængde og/eller fangstindsats
samt international kontrol med over-
holdelsen af sådanne forskrifter.
Stk. 2. Fiskeriministeren udfærdi-
ger efter forhandling med Dansk
Fiskeriforening og Danmarks Hav-
fiskeriforening forskrifter til opfyl-
delse af internationale overenskoms-
ter, der afsluttes i henhold til stk. 1,
og til opfyldelse af beslutninger eller
henstillinger, vedtaget i henhold til
sådanne overenskomster, herunder
forskrifter om national fordeling af
fangstmængde og/eller fangstindsats.
§ 2.
I forskrifter, der udfærdiges i med-
før af denne lov, kan der fastsættes
straf af bøde for overtrædelse af
forskrifterne.
Stk. 2. Halvdelen af bøderne tilfal-
der statskassen, medens resten efter
nærmere bestemmelse i de i § 1 nævn-
te forskrifter anvendes til hjælp til
vanskeligt stillede fiskere og deres
efterladte.
Stk. 3. Der kan i forskrifterne fast-
sættes bestemmelser om konfiskation
af ulovligt anvendte redskaber og af
ombordværende fangst, herunder be-
stemmelser om, at fangst kan kon-
fiskeres, selv om det ikke med sik-
kerhed kan godtgøres, at den i det
hele hidrører fra det ulovlige forhold.
§ 3.
For Grønlands vedkommende fast-
sættes forskrifterne, for så vidt an-
går det grønlandske fiskeriterrito-
rium, med samtykke af ministeriet
for Grønland og i øvrigt efter for-
handling med dette. For Færøernes
vedkommende fastsættes forskrifter-
ne efter forhandling med og sam-
tykke af Færøernes hjemmestyre.
§ 4.
Loven træder i kraft den 1. juni
1971. Lov nr. 111 af 26. april 1961 om
regulering af fiskeriet i det nordøst-
lige Atlanterhav samt § 24 i lov
nr. 195 af 26. maj 1965 om saltvands-
fiskeri ophæves, dog således at
forskrifter udstedt i henhold til disse
bestemmelser forbliver i kraft.
Givet på Christiansborg slot,
den 19. maj 1971.
Under Vor Kongelige Hånd og Segl.
FREDERIK R.
A. C. Normann.
Trækningsliste i
LYKKE-LOTTERIET 1971
til fordel for
VANFØREFONDEN - GIGTFOR-
ENINGEN - POLIOFORENINGEN
SPASTIKERFORENINGEN og
VANFØREFORENINGEN
★
Notarius publicus har udtrukket neden-
stående numre med de anførte gevin-
ster:
75.000 kr.: U 76358
100.000 kr.: U 76359
75.000 kr.: U 76360
(Disse 3 hovedgevinster — der udbe-
tales i stats-præmieobligationer til på-
lydende værdi — er trukket således, at
100.000 kr.s gevinsten først er udtruk-
ket, hvorefter der automatisk tilfalder
de to nabonumre hver 75.000 kr.
De 3 numre må derfor blive: »3 på
stribe«).
4 FORD ESCORT SPORT: A 328101
E 126648 L 50829 R 93318 - Camping-
vogn SPRITE »400« m. v.: A 126524 -
4 TELEFUNKEN farvefjernsyn Palcolor
26": D 84379 G 79920 J 25908 Z 247904
- Gavekort til varekøb for 5.000 kr.:
L 339286 - Minkstola eller andet pels-
værk for 4.000 kr. fra Birger Christen-
sen: D 338935 - 4 ATLAS opvaskema-
skiner m.v.: C 221455 E 342005 H 170578
K 62283 - 2 AEG elektro-hobbyværktøj -f
el-slagboremaskine: F 121608 Y 192245
- Gavekort til varekøb for 2.400 kr.:
L 88546 - 20 STJERNEREJSER å 2.000
kr.: A 109549 A 312128 B 43410 D 282598
F 142176 N 128625 P 29153 P 244337
R 95022 R 124263 R 169028 S 233496
T 58980 U 282980 V 296487 X 311114
Y 29312 Æ 92520 0 189199 A 71381 -
2 PHILIPS compact stereo-anlæg:
G 134013 0 261901 - 10 Gavekort til
varekøb for 1.000 kr.: E 331947 H 141101
J 135501 M 314258 P 58347 R 203998
5 68461 Z 304888 0 93273 A 31334 -
10 PHILIPS R. R. 40 kombinerede tran-
sistor-radioer og kassette-båndoptage-
re: B 327644 E 110334 F 136779 G 176295
J 71971 K 161520 M 332998 N 50250
S 278985 U 282814 - 5 BALLERUP
BALLINA electronlc køkkenmaskiner:
B 332717 D 329294 E 145966 H 14054
U 64338 - 225 Stats-præmieobligationer
å 200 kr.: A 8167 A 39409 A 66222
A 139521 A 190961 A 321887 A 322649
A 339469 A 341005 B 11941 B 148148
B 154533 B 194386 B 282110 B 289027
B 310675 B 318972 B 325424 B 331541
B 339272 B 341036 C 76642 C 98603
C 104135 C 213975 C 231432 C 263494
C 267250 C 268546 C 317569 C 331483
C 341453 D 46033 D 174165 D 195477
D 249687 D 296970 D 329632 D 336006
E 75320 E 106568 E 142466 E 148633
E 168156 E 196676 E 210063 E 223950
E 326112 E 329822 E 333964 E 341522
E 341829 F 6302 F 8412 F 13742 F 25587
F 25760 F 41880 F 94064 F 158911
G 19399 G 28836 G 29845 G 50288
G 80822 G 95884 G 109889 G 133862
G 163073 G 164386 H 35015 H 82954
H 123468 H 126395 H 140472 H 149954
H 157643 H 165057 H 177447 J 26137
J 29350 J 31683 J 52091 J 86884 J 119026
J 121808 J 149354 J 169483 K 10542
K 28558 K 40605 K 61218 K 63643 K 70278
K 82255 K 121627 K 129737 L 62837
L 117852 L 133888 L 180385 L 191785
L 316204 L 317312 L 326250 M 37242
M 74062 M 76342 M 76817 M 97343
M 170837 M 207243 M 324217 N 49904
N 135206 N 144541 N 167486 N 180517
N 181518 N 333226 N 341531 P 23579
P 136777 P 201337 P 271245 P 310719
P 321876 P 327888 P 332940 P 336442
P 340046 R 68762 R 147441 R 167042
R 192693 R 192800 R 327566 R 337826
S 22312 S 82617 S 84210 S 107785
S 134355 S 239428 T 17319 7 23252
T 39068 T 67568 T 83532 T 92725
T 123450 7 132267 T 142460 T 148853
7 174091 7 201269 7 220656 7 222855
U 15232 U 24038 U 30089 U 113026
U 114425 U 115447 U 132189 U 157644
U 182171 U 223154 V 73771 V 103537
Y 176471 V 211340 V 231139 V 241333
Y 270354 V 315091 X 12283 X 13773
X 38430 X 80459 X 83510 X 143112
X 173389 X 192299 X 247357 X 281149
Y 10905 Y 27067 Y 28712 Y 243835
Y 250705 Y 250909 Y 293749 Y 314458
Z 40578 Z 65758 Z 134887 Z 188574
Z 190519 Z 195348 Z 303825 Æ 18997
Æ 29024 Æ 89188 Æ 114190 Æ 179751
Æ 185095 Æ 194137 Æ 235294 Æ 280432
0 9078 0 60601 0 168337 0 241896
0 258287 0 264400 A 37592 A 82426
A 86522 A 132275 A 161832 A 170163
A 202453 A 206805 A 309017 - 25 Kirsten
Huttemeler’s Storkogebog: A 334795
D 122761 E 124747 E 211418 E 330993
E 340695 G 18350 H 94154 J 90820
K 115385 L 36073 M 15046 M 67552
N 176651 P 319783 P 323481 S 38550
S 105112 T 183948 T 202184 U 299632
Z 66614 0 132545 0 265518 A 97076 -
25 Bernadotte bordlightere: A 321141
C 129025 D 319148 E 337968 F 28691
F 42615 G 82915 H 32518 H 43855
L 11106 P 339240 R 225779 S 101869
S 212747 T 111679 U 55222 U 62531
U 93583 V 142629 V 298956 Æ 31895
Æ 37679 Æ 235382 0 289160 A 14750 -
25 DET BEDSTE's verdensatlas: A 290071
B 36618 B 203484 B 340476 C 118582
D 283270 E 260688 E 328143 H 166247
J 143150 K 161800 L 158459 M 160347
M 222728 M 268326 M 321034 P 323014
S 45408 T 104466 U 190016 Y 175157
Y 248713 Z 56009 Z 181834 Æ 300841 -
25 LEGO-æsker med batteri-tog: A 50341
B 324202 C 327588 D 81999 D 170916
F 86664 F 149337 G 42536 H 19681
H 25768 K 136509 L 5692 L 227338
N 44827 N 179698 N 238668 N 293956
N 319412 T 201935 V 251682 Y 50915
Y 152819 Y 158527 0 8064 A 38289.
★
De foran nævnte 5 velqorende institu-
tioner takker alle for deres deltagelse
i lotteriet.
Vindere bedes indsende lodsedlen ved
anbefalet brev til lotteriets kontor, La-
vendelstræde 16, 1462 Kobenhavn K..
hvorefter gevinsten uden udgift forvin-
deren vil blive fremsendt.
Fristen for qevinstudleverlng udlober
31. januar 1972. Uafhentede gevinster
tilfalder Lykke-lotteriet.
Lotteriets regnskab vil henligge til of-
fentligt gennemsyn på kontoret fra d
13.—17. marts 1972.
AUTORESERVEDELE
AUTOVÆRKTØJ
Reservedele og tilbehør til alle
gængse vogne, samt alt i værk-
tøj og værktøjsmaskiner.
Speciale: Reservedele til mili-
tærkøretøjer såsom Dodge,
GMC og Willy’s Jeep.
Omgående og fagmæssig
ekspedition.
Midtjydsk
Reservedelslager
Viborg, Danmark,
telefon 06-622333
Telegram-adr. Scanspares
Telex nr. 66201
Igdluerunerup ilaisa inimi-
gissagssautitaunigssånik 14.
juli 1971-imit nalunaerut
Kalåtdlit-nunåne Kangarnitsanut er-
Kålssutigssat inimigissagssångortitau-
ssarnerånik 11. november 1948-mit ma-
ligtarissagssane >) § 1 nåpertordlugo
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup
matumuna måkua aulajangersarpai:
§ 1.
igdlukut Igdluerunerne Nup kom-
munianltumitut Håbets Koloni-mit å-
ma KangaunerussoK eskimut nunaKar-
fikuinit pissut tamarmik inimigissag-
ssauvdluinartugssångortitåuput.
§ 2.
KeKertap ilai inimigissagssångorti-
taussut mardluput:
A: Håbets Koloni. nunamineK ig-
dlut sisamat igdlukuisa takugssaussut
erKåimtoK inugsuit nunaKårfiusima-
ssup avangnåne kujatånilo KåKat Kå-
vine naleraussartune sananeKarsima-
ssut tamatuma nalånérsut mardluk i-
långutdlugit tauvalo KeKertåraK ilivi-
lik nunaKarfikup avangnåne-kitfngua-
nltOK. nunamineK pineKartOK kigdli-
lerneKarpoK titarnermit inugsuk ku-
jatdleK. kujarKutitsiariardlugo sineri-
ssamérdlune nunaKarfikume taslngup
kangimut isuanukartumit, tåssångå-
nitdlo inugsuk avangnardleK avangnå-
kiterKutdlugo nardluvdlune sinerissap
KeKertavdlo ilivertagdlup tungånSrtu-
mit.
B: eskimut nunaKarfigisimassåt
Hans Egedep nalånérsoK. tamatumane
pineKartOK tåssauvoK Igdluerunerup
kujåmut sineriå KeKertårKatdlo tåu-
ssuma avatånitut katitdlugit pingasu-
nik igdlukoKarfigssuartagdlit: Igdlor-
pait kujåmut sineriånitut, Igdlunguar-
miut KeKertane tåussuma kujatingua-
nitunitut kisalo nunaKarférausima-
ssok tamatuma kangia-tungåne KeKer-
taussame Igdluerunerit kujåmut isuå-
nitoK. nunap pineKartup avangnamut
kigdligå titarneK Igdluerunerit kujå-
mut sineriåne kangerdliumarnup ki-
ngortunerpåp ilungmut isorpiåtigor-
dlune kangimut-klmut ingerdlassoK
(avdlorniussaK sanimukartoK 64 07’
38“).
8 3.
nunaminerne pineKartune angatdlå-
neK tamarme Kanganitsanut erKåissu-
tigssanik inardlissugssåungitsumik pi-
saoK. atortugssat igdlukunérsut pér-
neKarnigssåt inerterKutauvoK. igdlu-
kunit 20 m-inik Kaningnerussume tu-
pertiternigssaK ikumatitsinigssardlo
pisinautitåungitdlat.
§ 4.
nunaminernik mimigissagssautitau-
ssunik nalunaerKutsersuineK National-
museumip KanoK iliuseKarneratigut
pisaoK. agdlagartanik kalåtdlisut Kav-
dlunåtutdlo agdlagkanik nunap oKa-
lugtuarissaunera inimigissagssångorti-
tavdlo KanoK angnertutiginera pivdlu-
go påsissutigssartalingmik ivertitsi-
ssoKåsaoK.
5 5.
mimigissagssautitauneK ernerdlune
atulerpoK. mimigissagssautitauneK
pivdlugo aulajangersagkanik sujuline
OKautigineKartunik uniorKutitsineK
mianerssorKussumik akilisitaunermig-
dlunit pitdlarneKautausfnauvoK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
14. juli 1971.
A. C. Normann.
Otto Jensen.
Bekendtgørelse af 14. juli 1971 om
fredning af visse områder af
Håbets 0.
I henhold til § 1 i regulativ af 11.
november 1948 angående fredlysning
af fortidsminder i Grønland fastsæt-
ter Ministeriet for Grønland herved
følgende:
§ I-
Samtlige de på Håbets 0 i Godthåb
kommune beliggende ruiner såvel fra
Håbets Koloni som fra tidligere eski-
mopladser underkastes totalfredning.
§ 2.
Fredningen omfatter 2 arealer:
A: Håbets Koloni. Området omkring
de synlige ruiner af 4 bygninger ind-
befattet 2 samtidige varder opført på
landkendingsfjeldtoppene nord og syd
for kolonien samt den umiddelbart
nordvest for kolonien beliggende lille
ø med grave. Området afgrænses af
en linie gående fra kysten umiddel-
bart syd om den sydligste varde til
den østlige ende af den lille sø ved
lokonien, derfra en ret linie mod
nordvest om den nordlige varde til
kysten og øen med gravene.
B: Eskimoisk bopladsområde fra
Hans Egedes tid. Arealet omfatter syd-
kysten af Håbets 0 og de uden for
liggende småøer med ialt 3 store ruin-
grupper: Igdlorpait beliggende på
sydkysten, Igdlunguarmiut på øerne
umiddelbart syd herfor samt et bo-
pladsområde øst herfor på halvøen,
der udgør den sydligste del af Håbets
0. Arealet afgrænses mod nord af en
øst-vest gående linie (geogr. br. 64c
07’ 38“) gennem det inderste punkt i
den dybeste indskæring på sydkysten
af Håbets 0.
§ 3.
Al færdsel på det fredede areal skal
ske på en sådan måde, at fortidsmin-
derne ikke beskadiges. Det er for-
budt at fjerne materiale fra ruinerne.
Teltslagning og båltænding må ikke
foretages inden for en afstand af 20
m fra ruinerne.
§ 4.
Afmærkning af det fredede areal
foretages ved Nationalmuseets foran-
staltning. Der opsættes på grønlandsk
og dansk skilte med oplysning om
stedets historie og fredningens om-
fang.
§ 5.
Fredningen træder i kraft straks. For
overtrædelse af ovenstående fred-
ningsbestemmelser kan idømmes ad-
varsel eller bøde.
Ministeriet for Grønland,
den 14. juli 1971.
A. C. NORMANN
Otto Jensen
24