Atuagagdliutit - 21.06.1978, Qupperneq 4

Se efter guld-mandlen
så får De det ægte marcipanbrød
KåKortariavik Kineruk
tauva marcipanimit sanåK pitsavik pisavat
^J&rvtÅonffix
\eri
Mænd ryger Manne.
Manne-una sikåminikutdlagssuaK. |
. isua kisime amigautauvoK. ,;i, 77J
Savigsivik-fangerne
er stadig urolige
over Potomac-olien
Fangerne vil have en ny undersøgelse af olie-for-
ureningen
I begyndelsen af august sidste år
var det amerikanske miliærtank-
skib „Potomac" på vej fra Søndre
Strømfjord til Thule-basen. Det
skulle give en forsyning til de sto-
re brændstof-lagre, som basen har
til rådighed. I det isfyldte område
ud for Kimugseriarssuak (Melvil-
lebugten kom skibet i isvanskelig-
der. Det sprang læk - med et hul
på tre gange 3,5 m under vandlini-
en - og i løbet af kort tid strøm-
mede 400 tons olie ud i farvandet.
Man frygtede at forureningen i
dette sårbare arktiske farvand
kraftigt ville genere sælerne, der
i denne periode plejer at søge til
kysten.
Nogen tid senere viste det sig, at
der var noget om frygten. Fanger-
ne i Upernavik-området fangede
sæler, der var tilsølet af olie, og
et par måneder senere i Savigsi-
vik, sydligste bygd i Thule-di-
striktet.
ER IKKE BLEVET INFORMERET
Nu ti måneder efter at ulykken
indtraf, hersker der stadigvæk uro
om sagen _ hos fangerbefolknin-
gen i Savigsivik. Det gav man bl.
a. udtryk for under et møde for
nylig, hvor et par politikere fra
landsrådets forretningsudvalg del-
tog.
Fangerne vil have, at de viden-
skabelige undersøgelser om olie-
uheldets indvirkning på miljøet
genoptages og udtrykker util-
fredshed over, at de ikke er ble-
vet informeret om resultaterne af
den undersøgelse, som blev igang-
Savigsivik Kutslnarmit issigalugo. — Savigsivik i fugleperspektiv.

K’aerngåK Nielsenip uvdlormut pissane puissit arfinigdlit tikiukai. — K’aerngåK Nielsen kommer glad hjem med
dagens fangst — seks sæler.
sat umiddelbart efter ulykken. -
Det er jo os, som en sådan ulyk-
ke kan gå mest ud over, blev der
sagt.
Der blev foreslået, at en ny un-
dersøgelse skal afvikles i begyn-
delsen af juli, hvor sneen på hav-
isen begynder at tø op. Forslaget
tog de to politikere, Jonathan
Motzfeldt og Niels Carlo Heil-
mann, med sydpå.
ØDELAGT AF FORURENINGEN
Savigsivik-fangernes bekymring
er ikke ubegrundet. Efter Poto-
mac-ulykken er der fanget over ti
sæler, der er ødelagt af olieforure-
ningen - slet ikke noget opmun-
trende syn for befolkningen, der
stort set kun lever af disse hav-
dyr.
- I januar i år fik jeg en hun-
sæl i garnet, fortæller Savigsiviks
kommunalbestyrelsesmedlem K’a-
erngåK Nielsen til AG. Det var
ikke et godt syn. Et offer for foru-
reningen. Hovedet var blevet an-
grebet af åbne sår, kødet ødelagt
hist og her, også munden. Den var
meget mager. Jeg tror, at et stort
antal sæler døde på den måde.
Et stort antal sæler, som har
været i forbindelse med olieforu-
renet farvand, men uden sår, blev
også fanget. Tillige kunne man
også finde måger, der var tilsø-
let af olie.
En lile del af de fangede, foru-
renede sæler blev sendt til Dan-
mark til undersøgelse - indpakket
i plastikposer.
FANGSTEN HALVERET
Kommunalbestyrelsesmedlem
K’aerngåK Nielsen mener som de
andre fangere i Savigsivik, at olie-
ulykken var skyld i, at der var så
usædvanligt få sæler i deres
fangstområde sidste efterår. Ok-
tober plejer at være een af de
mest udbytterige perioder, men
denne gang ikke. K’aerngåK Niel-
sen oplyser, at der i oktober 1976
var indhandlet 401 sælskind, men
i samme måned i 1977 blev der
indhandlet kun 220.
- I øvrigt er oktober søndenvin-
dens måned, og strømmens ret-
ning er direkte mod Savigsivik-
området, så drivisen har taget en
stor del af den udsivede olie med
til vores fangstområde, siger han.
Vi blev meget urolige, især da
man begyndte at fange syge sæ-
ler. Adskililge møder blev holdt
for at drøfte situationen. Vi lever
af at være fangere og har et
stort kendskab til vore fangstdyrs
adfærd. Disse er meget modtage-
lige for forurening, og flygter der-
for væk fra området, hvor der er
lugt af olie. I øvrigt skal det siges,
at det i år er meget svært at finde
isbjørne i Melvillebugten. Ingen
af os har fanget isbjørn i Melville-
bugten, sagde Savigsiviks kom-
nalbestyrelsesmedlem, fanger
K’aerngåK Nielsen til AG.
s.
Stadig godt
torskefiskeri
KGH oplyser, at torskefiskeriet
ved udgangen af maj er fordoblet
i forhold til samme tid sidste år,
nemlig fra 7.177 tons til 14.082
tons. Trawlerne har landsat de
godt 13.000 tons, medens resten
er fanget af grønlandske fiskere.
Rejefiskeriet er derimod gået
tilbage med 21 pct. fra 3.730 tons
til 2.983 tons, og produktionen af
uvaK’er er halveret fra 2.174 tons
til 1.147 tons.
4