Atuagagdliutit - 26.06.1980, Blaðsíða 29

Inuit Circumpolar Conference/lnuit Issittormiut Ataatsimeersuarnerat
AG
silarssuarmioKatigit
inatsisånut ilisimatut
maligtarissagssagssat
misigssorsimavait
ukiut mardluk sulerérmkut atautsimordlune suju-
nersuteKartOKarsfnaulersimavoK Alaskamit Kalåt-
dlit-nunånitdlo, CanadamTtdle sujunersut amigau-
tauvdlune.
nipanginardlune akuerssårneKa-
rérmat OKauseKausiorngssamut
komitep Interrim Komitep suliai
tigusagai maligtarissagssagssa-
nigdlo sanésavdlune inuit kåtuv-
figtågssånut, OKauseKauteKar-
nigssamut komite autdlartipon
arrttsumik pingåruteuartumik
sulilerdlune.
atautsimineK sujugdleK febru-
arime 1979 pivoK, tåssanilo au-
lajangerneKarpoK sujunersfltit
tåukua mardluk Alaskamit Ka-
låtdlit-nunånitdlo pissut atautsi-
mut agdlangnenåsassut atautsi-
mut suj uners Atingordlugit. sule
Canadamit suj uners AteKångit-
SOK.
Inuvik-me Canadame atautsi-
minerme martsime 1979 sujuner-
sfltit tåuko mardluk atautsimut
agdlangneKarput. atautsirmner-
mile tåssane navssåreriatårne-
KarpoK canadamiut sujAnersAtåt
ukiumik atautsimik pisoKåussu-
silik.
suj Aners At tåuna COPE-mér-
sAvok), tasamane inuit kåtuvfiå-
nit Mackenzie akuane, Inuvingme
Kitiussume. taimane COPE cana-
damiut inuit inuiagtut kåtuvfiå-
nut igdluatungiliutuvoK, Inuit
Taperisat of Canadamut, perKuti-
galugo isumaKatåunginamik nu-
namik pigingnigtflnermut tunga-
ssumik sorssfltigingningnerup i-
ngerdlaneranut. COPE nangmi-
nérdlune canadamiut pissortånik
isumaKateKarniarumasimavoK
pilertortumik aulaj angissoKartl-
niardlugo, tamånalo Inuit Taperi-
sat of Canadap akerdlerisimav-
dlugo.
— isumanalerugtordluta ataut-
simik sujunersflsiorsimavdluta
Kalåtdlit-nunånit Alaskamitdlo
pissumik, tauva tåssa suj Aner su-
tit mardlungomigsimåput, Ro-
berth Petersen oKalugtuarpoK. —
aulajangerpugut sujunerstltit
mardlungordlugit nugtertiniar-
dlugit peuatigigfingnutdlo aki-
ssugssaussunut politikikutdlo o-
Kartugssaussunut åssiglngitsu-
nut nagsiutagssatut.
inatsisileritut akuliutut
canadamiut sujunersutigssaviå-
nik sule amigauteKarmat, tauva
soruname Alaskamit Kalåtdlit-
nunånitdlo atautsimut suj Aner sfl-
tigineKartoK soKutigineKarneru-
lerpoK. tauvale inatsisileritAt ar-
dlanartut akuliuput, taimalo av-
dlångAtinik nutånik pissoKardlu-
ne.
— sujugdlermik North Slope
Borough-ip suleKatigigfigput
nagsipå inatsisileritdtut suliv-
fingminut sujunersflmik, ardla-
lingnigdlo tamåna avdlångAtinik
nagsatanarpoK — tåssa Uusiler-
sornerane, Roberth Petersen o-
KarpoK, nangipordlo:
ICC-me kalåtdlit
tuluitdlo OKausé
atorneKåsåput
Inuit Circumpolar Conference-
mut autdlartitagssatut Alaska-
me, Canadame Kalåtdlit-nunånilo
inuit 18-it tomarneKartarsimå-
put, katitdlugit 54-iussugssat.
tåukua 54-it saniatigut atautsi-
mérssuarnigssamut soKUtiging-
nigtorpagssuaKarpoK. alaitsinåi-
tutut tikerårtututdlo, nipilerssor-
tartutut issigingnårtitsissartu-
tutdlo amerdlanissut NAngmu-
kaussugssåuput ICC-p atautsi-
mérssuarnerane najflkiartordlu-
tik.
Alaskamit Canadamitdlo inuit
250-it migssigissait aggisåput.
inugpagssuit tamåko Frobisher
Bay-me katerssAtlsåput, tåsså-
ngånitdlo NAngmut tingmissar-
tilsavdlutik. katitdlugit arfinile-
riardlune tingmissartorneKarta-
riaKåsaoK, tamåkerdlutik NAng-
mut apflnigssåta tungånut. sapå-
tip akunerane kingugdlerme A/G-
me taineuarérsutut soKUtiging-
nigtut NAngmérsut angalatine-
Karnigssåt periarfigssaKartine-
KarpoK.
tikerartugssarpagssuit tamåko
seminariap kofiegiånut, Egt-
mondgårdimut GTO-vdlo inig-
ssiaitainut inigssitsiterneKartug-
ssåuput, sivnerilo angerdlarsi-
mavfingnut Smålo atuarfiup Uka-
liussap eKaersårtarfianut inigssl-
neKåsavdlutik.
konferenceKarneK nangmineK
Kalåtdlit-nunåta Seminåriåta
nagdliutorsiortarfigtut inerssuå-
ne ingerdlåneKåsaoK. onalugtit
onatdlineK tusåjutigalugo inger-
dlåinartumik nugterinigssånut
atortugssat Danmarkimit pig-
ssarsiarineKarsimåput, atautsi-
mérssuarnermilo OKautsit mar-
dluk atorneKartugssat tåssåuput
kalåtdlit tuluitdlo onausé. kalåt-
d listi mit tulugtåmut Karla Jes-
sen Williamson, Canadame uve-
Kardlunilo najugalik, OKalugtåu-
saoK, tulugtåmitdlo kalåtdliså-
nut Maria Simonsen Kalåtdlit-nu-
nåta RadioanérsoK onalugtåu-
savdlune.
tamåkua saniatigut arbejds-
grupene arfineK-mardlåssune
oualugtåusåput Bolethe Papis,
Karl Lennert, Ivalo Egede, Malik
Høegh, Gitte Hertling, Kaj Ly-
bert Sma Johanne Matinssen
Holm.
-urt.
— Kalåtdlit-nunåne landsrådip
pissortatigortumik akissugssauv-
figiumasimavå inuit suleKati-
gingnigssåt, sårdlo Sma nangmi-
nerssornerulernigssamik isumali-
utigssissume agdlagsimassoK.
taimåitumik sujunerstltit inatsi-
ssartungordlånut nagsiupavut,
1979-imilo ukiåkut katerssQner-
me inatsissartut ingmlkut udval-
giliorput maligtarissagssatut su-
junersåtinik misigssuissugssa-
nik.
udvalgimut ilaussortångorput
Roberth Petersen, Ove Rosing Ol-
sen åma Jørgen Hertling. Hans
Pavia Rosing åma Carl Christian
Olsen (Pujo) sivnissugssåuput
kontorchefilo Alibak Steenholdt
agdlagtOvdlune.
— udvalgime atautsiminerme
aulaj angerpugut inatsisileritorta-
Karniardluta silarssuarmioKati-
git akornåne inatsisinik påsisima-
ssalingmik sujunersflmik misig-
ssuissugssamik, isumaKatigig-
dlutalo nagsiuniardlutigit profes-
sor dr. jur. I si Foighel-imut, Ro-
berth Petersen navsuiaivoK.
Nordisk Råd
— I si Foighel ardlalingnik isuma-
KatigingisaKarpoK, Hans Pavia
Rosing navsuiaivoK, — kingune-
rålo Foighel Kinuvigigavtigo ma-
ligtarissagssagssanik sujunersfl-
siorKUvdlugo.
AG: tauvame KanoK sujunersfl-
teuarpa?
— sujunersfltigå najorKutag-
ssaK Nordisk Råditut itoK, tåu-
ssumalo kigsautivut ardlaligpag-
ssuartigut maligpai. åmigssfl-
sserusugkavta isumagssarsiavti-
nik misiligtagkavtinigdlo ingmiv-
tivnut taorsigigtåuniardluta.
AG: — kåtuvfiuvme OKausig-
ssaKarnigsså Kanon. Nordisk
Råd sunutdlflnit aulaj angisinåu-
ssuseKångilaK?
— ajornartorsiutit ajornartor-
siutigissavta ilagisimavåt malig-
tarissagssaliorniarnerme, Hans
Pavia Rosing navsuiaivdlune na-
ngipoK, — kåtuvfeuarusugkavta
nukigtflmik, Smålo peuatigitit-
dlugo pingitsorniardlugo gruppep
atautsip sordlo Kalåtdlit-nunåta
isumanut aulaj angersimassunut
pingitsailineKarsinåunginigsså.
Robert Petersen-ip ilångupå: —
ajornartorsiutit ilagisimavåt, A-
merikame avangnardlermit pena-
taussut ilånit ilåtigut sujunersfl-
tigineKarsimangmat, sujunersfl-
tit aulaj angiuneKartåsassut a-
merdlanerit taisinerat maligdlu-
go, nunat pingasut tamarmik na-
jfltinarångata. isumawarpugut
någgårsinaussariaKartoK, sårdlo
nangminerssorneruvdlutik OKar-
tugssat pohtikimut pitugtorne-
Karnavérdlugit, nangminerssor-
neruvdlutik OKartugssat isuma-
Katigisinåungisånut. isumana-
ravta kåtuvfiliorsinaunatalo kå-
tuvfiliorumanata inuit ardlaisa
piumassånut akerdhussumik au-
lajangisinaussumik.
AG: kia kåtuvfip Kutdliuneru-
ssok nukigtoK perusugkamiuk??
— tamåna ilåtigut canadamiut
tungånut sarKumiuneKarsima-
VOK.
-Up
Annoncér i Grønlandsposten - det betaler sig!
Willy Hensley kingorårtaugatdlåsaoK ICC-ip sujuligtaissuanut borgmester Eben
Hopsonimut. Willy Hensley sujuligtaissuvoK Alaskame pigingneKatigTgfingne
nunap inuvinit sujulerssorneKartune. tåuko pilersfneKarsimåput Alaskame nu-
nap inuvTnut USA-p taorsTssuteKarneratigut. Sma sujuligtaissuvoK Alaskame a-
ningausserivingmut Alaskap inuvinit sujulerssorneKartumut.
Wlly Hensley ICC-ime suleKatausimavoK tåussuma autdlartinertanit, 1969-
imilo Inuit Frankrigime atautsimérssuarneråne peKatausimavdlune. tåssa åssili-
neKarsimassoK ICC-1977-ime. talerpigdliuvoK Billy NiaKOK såmigdliuvdlunilo
vicebiskop Jens Chr. Chemnitz kisalo borgmester Eben Hopson. (åss.: K'uner-
s§k Rosing).
It will be Willy Hensley who for the time being takes over Mayor Eben Hob-
son's place as president of the ICC. Willy Hensley is president of one of the
regional companies which are under the direction of native people, and which
were established with the compensation the government of the United States
paid the natives at the time of the land claims settlement. He is also chairman
of the board for the United Bank of Alaska, which also is exclusively under the
direction Alaskan Natives.
Willy Hensley has participated in the work of the ICC from the beginning. On
the picture he is seen during ICC 1977. Next to him to the right is Billy Niaqoq,
and on the left Deputy-biskop Jens Christian Chemnitz and Mayor Eben Hob-
son, North Slope Boroung are seen, (Photo: Qunerseq Rosing).
Det bliver Villy Hensley, der foreløbigt overtager borgmester Eben Hobsons
plads som præsident for ICC. Willy Hensley er præsident for et af de regionale
aktieselskaber i Alaska, som styres af den indfødte befolkning, og som er op-
rettet på baggrund af USAs erstatning til Alaskas indfødte. Han er desuden
formand for United Bak Alaska, der også udelukkende styres af indfødte i Ala-
ska.
Willy Hensley har været med i ICC-arbejdet fra starten. På billedet ses han
under ICC i 1977. Umiddelbart til højre for ham ses Billy Niaqoq, og til venstre
ses vicebiskop Jens Christian Chemnitz og borgmester Eben Hobson, North
Slope Borough. (Foto: X'unerséK Rosing).
A samie delegation participated in ICC 1977 in Barrow, and acording to the
plan that will also be the case in 1980. The Greenlandic planning committee
has invited three representatives from the Nordic Samie Concil, one from each
of the three Scandinavian countries in which samies live. In addition the sami-
es have been requested to send artists to the conference. (Photo: Qunerseq
Rosing).
samit autdlartitait 1977-ime atautsiminerme. åma måna samit pexatautitaxåså-
put, nunavtfnfme KaerKussissoxarsimavoK saminik pingasunik Norgemit, Sve-
rigemit Finlandimitdlo. åmåtaordle samit kajumigårneKarsimåput erKumltsu-
liortunikautdlartitserxuvdlugit. (åss.: K'unerséx Rosing).
En samisk delegation deltog i ICC 1977 i Barrow, og det gør der også efter pla-
nen i ICC 1980. De grønlandske arrangører har inviteret tre repræsentanter fra
Nordisk Sameråd, en fra hver af de tre skandinaviske lande, hvor der bor sa-
mer. Desuden har man opfordret samerne til at sende kunstnere til konferen-
cen. (Foto: Qunerseq Rosing).
29