Atuagagdliutit - 13.11.1980, Side 18

UUMMANNAQ
Iskant-fangst
Der skydes mange sæler ved iskanten. Det er bidende koldt her midt mellem vand og is,
men tålmodigheden kan betale sig. Otto Ottosen viser teknikken.
1
lllorsuarniit qimussit sikup sinaaliakaapput puisinniarniarlutik. Qaannatik nassarpaat puisittaminnik aallernissaminnut sillimmatigalu-
git.
På vej ud fra lllorsuit til iskanten for at skyde sæler ved iskanten. Kajakkerne er med, så fangerne kan tage fra iskanten og ud til sæ-
lerne.
Sikup sinaanullu tikilluni Otto Ottosen piareersalerpoq qamanissamut aallaasinilu im-
merpaa.
Ankommet til iskanten gør Otto Ottosen sig klar til den lange ventetid og riflen lades.
Sivisuumik piniartut sikup sinaani puisin-
niartarput tuuminnik aggersaajutigalutik.
I mange timer står fangerne og venter
ved iskanten, imens de »kilder« isen med
istukken. Det fremkalder en svag skrabe-
lyd, som tiltrækker sælerne ude i vandet.
Puisi pueratarpoq, aallaavaalu. Qaanni qamutiniit tiguaa aapallanniassagamiuk.
Pludselig var der en sæl. Kajakken tages ned fra slæden, så Otto Ottosen kan sejle ef-
ter sælen.

s -.-.S s O

Arriitsumik siku ajaperlugu avalappoq.
Langsomt skubber han sig ud over iskan-
ten i kajakken. Otto Ottosen, lllorsuit.
6
Puisi tiguniaraanni tuaviortariaqarpoq tassalumi Otto putsumut ersikkunnaarpoq.
Så snart kajakken er fri af iskanten skal der padles hurtigt, og snart forsvandt Otto Ot-
tosen i disen ude over vandet.
18