Atuagagdliutit - 06.01.1982, Blaðsíða 10

Magnus Jensen kivernassaK ornigarneKardlualersimavoK. Nungme ta-
kornariartitsen atigit arfiningormat sapåtiungmatdlo ardlaleriardlutik
tawavungnartitsiput. (dss.: solsi)
Vraget af Magnus Jensen er blevet en turistattraktion, Nuuk Turist-
forening arrangerede i weekenden flere ture til det sunkne skib.
(Foto: solsi)
Kaptajn Benzon: vind
og strøm snød os
Industriministeriet afgør, om der skal rejses tiltale
mod skibsforeren på den forliste Magnus Jensen
Stærk vind og strøm var årsagen
til, at KGH-skibet Magnus Jen-
sen den 17. december gik på
grund lidt syd for Nuuk, forklare-
de skibets kaptajn, Niels Bøje
Benzon, ved søforhøret i Nuuk fi-
re dage senere.
— Jeg var et øjeblik gået ind i
bestiklukafet for at give 1. styr-
mand instruktion i besejling af
den indenskærs rute, forklarede
han. — Pludselig hørte jeg et råb
fra 2. styrmand, der havde vagten
på broen.
— skæret fra skibets projektør
så jeg noget hvidt forude. Jeg tro-
ede først, at det var et isfjeld og
forsøgte hurtigt at vurdere, om vi
skulle passere det til styrbord el-
ler bagbord.
— Men så ser jeg, at det er
land. Første styrmand, der står
ved maskintelegrafen, slår i det
samme stop, straks derefter fuld
kraft bak. Men det var ikke nok,
fortalte den 42-årige skibsfører
med bevæget stemme.
For fuld kraft
Kl. 21.36 tog Magnus Jensen klip-
pebunden i den lille bugt øst for
fyret på Simiutaa med næsten
fuld fart, hvilket vil sige 13-14
knob. Havde skibet sejlet lang-
sommere, ville det have været
umuligt at styre i den stærke
strøm, forklarede 2. styrmand,
Erik Flemming Knudsen.
Navigationen foregik udeluk-
kende ved hjælp af radaren, fordi
sigtbarheden var nedsat til en
kvart sømil af snetykning og mør-
ke. På radarskærmen så 2. styr-
manden, at Magnus Jensen en
halv sømil syd for Simiutaa drev
mod styrbord på grund af stærk
strøm og en øst-sydøstlig vind på
styrke 7.
Han forsøgte at kompensere
ved at dreje roret 15 grader, men
det 2400 bruttoregisterton store
skib lystrede for langsomt i det
stærke strøm. Sekunder senere
beordrede han derfor roret lagt
helt over, men det var fortsat ikke
nok. Lidt senere tog skibet grun-
den.
Rorgængeren anslog dog, at
der ikke kun var tale om sekunder
mellem de to ordrer, men om må-
ske så meget som syv til otte mi-
nutter. Dette var den eneste al-
vorlige afvigelse mellem de for-
hørtes udsagn.
Alle var på broen
Det fremgik, at alle skibets navi-
gationsofficerer — tre styrmænd
og kaptajnen — var på komman-
dobroen, da ulykken skete. Anden
styrmanden, der havde vagten,
erklærede, at han var frisk og ud-
hvilet.
Efter grundstødningen blev la-
strummene straks inspiceret.
Kaptajnen konstaterede, at ski-
bet tog mere vand ind, end pum-
perne kunne nå at pumpe ud. Der
blev straks taget kontakt med
KGH-skibet Pajutaat, der tilfæl-
digvis lå i nærheden. Kl. 01.10 fik
politiet underretning om havari-
et.
Kaptajn Benzin forklarede, at
det ikke er ualmindeligt at anløbe
Nuuk sydfra ad den indenskærs
rute. Første styrmand Hans Jør-
gen Birkmann, der i 30 måneder
har været tilknyttet Magnus Jen-
sen, havde dog aldrig sejlet den
vej før.
Det er nu op til Industrimini-
steriet, om der skal rejses tiltale
mod nogen ombord i forbindelse
med forliset.
solsi
Umiarsuup naalagaa
Benzon anorrip sarfallu
ajutoortippaatigut
Nioqqutissiornermut ministereqarfiup
aalajangissavaa Magnus Jensenimi kivisumi
naalagaasoq eqqartuussassanngortinneqassanersoq
Anorlertorsuunera sarfarneralu
KGH-p umiarsuaata Magnus
Jensenip decemberip 17-ianni
Nuup kujatinnguani kivineranut
pissutaapput, taama nassuiaavoq
umiarsuup naalagaa Niels Bøje
Benzon ullut sisamat qaangiuttut
Nuummi nassuiaanermini.
— Tamatuma nalaani uanga
atortussaasivimmut isitsiarsima-
vunga aquttuuneq nassuiaakkiar-
torlugu nunap iluatigut pulariaa-
nik. Tassanngaannaq tusarpara
aquttup tullia, nakkutilliisuusoq,
suaarpallattoq.
— Umiarsuup qulliisa qaama-
neranni siunitsinni takulerpara
sunaanersoq qaqortoq. Isuma-
qaqqaaraluarpunga iluliaq, naat-
sorsupallakkaluarparalu arlaati-
gut saneqqussinnaaneripput.
— Taavali paasilerpara nunaa-
soq. Aquttuuneq, naalakkersui-
sarfimmiittoq erngerluni uneqqu-
sivoq malitsiinnarlugulu sakkor-
tuumik uteriaqqusilluni. Taman-
nali naammanngilaq, umiarsuup
naalagaa 42-nik ukiulik tupeqqa-
sumik nipeqarluni oqaluttuarpoq.
Siumut ingerlarsorput
Nal. 21.36 Magnus Jensen Simiu-
taani naaralaartitsiviup kangin-
nguani ikkarlippoq siumut inger-
lasinnaanini tamaat ingerlalluni,
imaappoq 13-14 knobinik ingerlal-
luni. Umiarsuaq sukkaannerusu-
mik ingerlasimagaluaruni taama
sarfartigisumi aqunneq ajornar-
luinnarsimassagaluarpoq, aqut-
tuunerup tullia Erik Flemming
Knudsen nassuiaavoq.
Sumiissusersiorneq radariin-
nakkut ingerlanneqarpoq nittaan-
nera pissutigalugu isikkiveqan-
ngingajavimmat. Aquttup aap-
paata radarikkut takusinnaavaa
umiarsuaq sarfamit anorrimillu,
7-imik sakkortussuseqartumit,
kangimut ingerlanneqartoq.
Tamanna iluarsiniaraluarpaa
aquut 15 gradinik ipillugu, umiar-
suarli 2.400 bruttoregistertonsi-
lik taama sarfartigisumi kigaat-
suinnarmik iluarsiartorpoq. Se-
kundialuit qaangiummata aquut
ipinnissaa tamaat ipinneqaqqu-
vaa, sulili naammanngittuarsin-
narpoq. Kingunitsianngualu ik-
karlippallapput.
Aquttorli isumaqarpoq aquum-
mik ipitseqqusinerit marluk taak-
ku sekundialuinnarnik akunne-
qanngitsut, kisiannili minutinik
arfineq-marlunnik arfineq-pinga-
sunilluunniit akunneqarlutik. Ta-
mannalu nassuiaatit assigiinngis-
sutituaraat.
Tamarmik
aquttarfimmiipput
Nassuiaatitigut takuneqarsin-
naavoq umiarsuup sumiissusersi-
ortartui tamarmik — aquttut pi-
ngasut naalagaalu — ikkarlinne-
rup nalaani aquttarfimmiissima-
sut. Aquttup tullia, pingaartuu-
soq, oqaluppalaarpoq qasuerluin-
narsimasimalluni.
Ikkarlinnerup kingorna usisar-
fiit misissulertorneqarput. Umi-
arsuullu naalagaata takuaa
pumpit imaarsarsinnaasaannit
sukkanerusumik immakkiartorlu-
tik. KGH-llu umiarsuaa Pajut-
taat, nalaatsortumik qanittumiit-
toq, erngiinnarluinnaq atassute-
qarfigineqarpoq. Nal. 01.01 poli-
tiit ikkarlinnermik kalerrinneqar-
put.
Umiarsuup naalagaa Benzon
oqaluttuarpoq kujataaniit nunap
iluatigut Nuummut tikisartortar-
neq qaqutigoortuunngitsoq.
Aquttuunerli Hans Jørgen Birk-
mann, qaammatini 30-ni Magnus
Jensenimiissimasoq, tassuunaq-
qussimanngisaannarpoq.
Maanna nioqqutissiornermut
ministereqarfimmi aalajangerni-
arneqartussanngorpoq ikkarlin-
nermut atatillugu umiarsuup inu-
isa ilaannik eqqartuussassan-
ngortitsisoqassanersoq.
solsi
Skal De flytte til SYDFYN så kontakt
Taaborg
(SEjendomshandel
mnsiiiii
V/ PETER SKYGGEBJERG
Kontor: Engvej 3 - 5600 Faaborg
Aben hverdage kl. 9-17 - Telefon 09-61 25 01*
Aften og weekend tlf. 60 15 75
REKVIRER VENLIGST UDFØRLIG SALGSOPSTILLING
m.a. Dansk Ejendomshandlerforening. Kollektiv professions ansvarsforsikret
10
Atuagagdliutit