Atuagagdliutit - 06.01.1982, Blaðsíða 12

Tyskit Killiit kilisaataat »Mellum« Nuummi talittarfimmukaanneqar-
toq. Assi nakkutilliissutip »Hvidbjørnen«-ip qaavaniit assilisaavoq.
Den vesttyske trawler »Mellum«, mens den ufrivilligt lå til kajs i
Nuuk. Billedet er taget fra dækket af inspektionsskibet»Hvidbjørnen«.
(Foto: LIL)
80.000 kr. i bøde
til Mellums skipper
Dømt for »bevidst og grov tilsidesættelse« af
reglerne om maskevidder
Skipper Heinz Garbade på den ty-
ske trawler »Mellum« blev den 29.
december idømt en bøde på
80.000 kr. af Grønlands Landsret
for ulovligt fiskeri. Desuden kon-
fiskeredes tre ulovlige trawlposer
og et beløb på 200.000 kr. svaren-
de til lastens værdi.
»Mellum« blev opbragt den 12.
december ud for Sydgrønland af
fiskeriinspektionsskibet »Hvid-
bjørnen« og eskorteret til Nuuk,
efter at der var fundet tre trawl
med for lille maksevidde ombord.
Mindstemålet for maskevidden
ved fiskeri efter rødfisk er 130
mm. I det ene tilfælde drejede det
sig om et trawl med en maskevid-
de, der ifølge fiskeriinspektionens
kontrolmålinger var mellem 125,8
mm og 128,4 mm. Kaptajnen er-
kendte at have benyttet dette
trawl i grønlandsk farvand.
Han ville derimod ikke vedgå
at have benyttet to såkaldte in-
derposer med en maskevidde på
40 og 50 mm. Retten fandt det
dog bevist, at de fintmaskede
trawl havde været anvendt,
blandt andet med henvisning til,
at de blev fundet i drivvåd til-
stand indeholdende friske fiskere-
ster.
Desuden forklarede en vodbin-
der, der havde set på trawlene, at
ingen stropper var revet af. Han
anså det derfor for usandsynligt,
at inderposerne skulle være mis-
tet af et andet fiskefartøj og sene-
re fisket op af »Mellum«, sådan
som Heinz Garbade havde forkla-
ret til retten. Hvis trawlene blot
var skyllet overbord, ville de have
klappet sammen og sunket til
bunds.
Grov tilsidesættelse
I dommen over skipperen siger
retten om »Mellum«s fiskeri med
de ulovlige trawlposer, at »der
har været tale om en bevidst og
grov tilsidesættelse af de gælden-
de regler om maskevidder.«
Under sagens tidligere forløb
blev lastens værdi opgivet til
knap 600.000 kr. Dette tal var ba-
seret på salgsprisen i Tyskland på
4,03 kr. pr. kg for de 139,5 tons
rødfisk, som trawleren havde fan-
get inden opbringningen. I dom-
men holdt retten sig til fiskens
grønlandske indhandlingsværdi,
der er på kun 1,25 kr. pr. kg.
»Mellum« meddelte efter at ha-
ve forladt Nuuk til Rigsombudet,
at den ville tage på fiskeri ved
Østgrønland, men kort efter gav
den besked om, at den alligevel
sejlede mod Tyskland. Fiskeriin-
spektionen bekræftede senere, at
trawleren havde forladt grøn-
landsk farvand.
Mellumip naalagaa
80.000 kr-inik akilii-
sussanngortitaavoq
Nigartat annertussusissaannut malittarisassanik
»piaaraluneerluni annertuumik
unioqqutitsisimasutut« eqqartuunneqarpoq
Tyskit killiit kilisaataanni »Mel-
lum«-imi naalagaasoq Heinz Gar-
bade decemberip 29-ianni Kalaal-
lit Nunaanni eqqartuussiviit qul-
lersaanni eqqartuunneqarpoq uni-
oqqutitsisumik aalisarsimanini
pillugu. Arsaarinnissutigineqar-
puttaaq kilisaatit qalorsuartaat
nigartakippallaartut pingasut
usillu nalingi 200.000 kr-iusut.
»Mellum« tigusarineqarpoq de-
cemberip 12-ianni Kujataani aali-
sarnermik nakkutilliissummit
»Hvidbjørnen«-imit qalorsuillu
nigartakippallaartut nassaarine-
qareermata Nuummut ingiallor-
neqarluni.
Suluppaagarniarnermi nigar-
tat minnerpaaffissaat 130 mm-iu-
voq. Aalisarnermik nakkutilliis-
sutip misissueqqissaarneri naa-
pertorlugit qalorsuit arsaarinnis-
sutigineqartut nigartaat 125,8
mm aamma 128,4 mm-it akornan-
ni nigartaqqortussuseqarput.
Umiarsuup naalagaata nassueru-
tigaa qalorsuit taakku Kalaallit
Nunaata imartaani atorsimagini.
Nassuerutigiumanngilaali qa-
lorsuit ilorlinngortinneqartartut
40 aamma 50 mm-inik nigartaq-
qortussusillit atorsimanerini. Eq-
qartuussiviulli uppernarsilluin-
narsoraa qalut nigartakeqisut
taakkua atorneqarsimasut, ilaati-
gut innersuussutigalugu nassaa-
rineqaramik suli masassimamma-
ta aalisagaminaaloqarsimallutillu
nutaalluinnartunik.
Qalorsualerisortaaq, qalunik
taakkuninnga misissuisimasoq
nassuiaavoq, allunaasartaannik
ataatsimilluunniit kittorarsima-
soqarsimanngitsoq. Taamaattu-
mik upperineqarsinnaasorinngi-
laa Heinz Garbade eqqartuussi-
vimmi nassuiaammat qalut taak-
kua angallammit allamit annaa-
neqarsimasuussasut kingusinne-
rusukkut »Mellum«-imit qalune-
qarsimasut. Taamaassimagalua-
runimmi eqititersimassagaluar-
put qalullu naqqannut pisimassa-
galuarlutik.
»Mellum«-ip kilisaatip qalui iner-
teqqutaasut atorlugit aalisarsi-
manera pillugu eqqartuussisoq
eqqartuussivimmi oqarpoq taa-
maaliorneq »nigartat annertussu-
sissaat pillugit peqqussutinik
atuuttunik piaaraluneerluni an-
nertuumillu unioqqutitsineru-
soq«.
Suliassap aallartinnerani aali-
sakkat usigisai nalilerneqarsi-
mapput 600.000 kr-it missarluin-
naannik. Kilisaatip tigusarine-
qannginnermini suluppaagartari-
simasai 139,5 tonsiusut kilumut
4,03 kr-ilersillugit Tysklandimi
tunineqassagaluarunik nalissaat
tunngavigalugu taamatut nalilii-
soqarsimavoq. Eqqartuussummi-
li Kalaallit Nunaanni tunisinermi
akigitinneqartartoq kilumut 1,25
kr-iusoq tunngavigineqarpoq.
»Mellum«-ip Nuuk qimareerlugu
Rigsombude nalunaarfigaa maan-
nakkut Tunumut aalisariarniarlu-
ni, kinguninnguali nalunaaqqillu-
ni Tysklandilialernerarluni. Ki-
nguneratigut killeqarfimmi paar-
sisut uppernarsarpaat, kilisaatip
Kalaallit Nunaata imartaa qimas-
simagaa. solsi
FILM + VIDE
Kæmpeudvalg i hjemmebio-film.
Super-8 og video. 100 m S-8
farvefilm med tone fra ca. 300.-
kr. og videofilm ca. 90 min. fra
ca. 450.- kr. (Video leveres i
VHS eller Betamax). Bestil vore
righoldige kataloger, fremsen-
des gratis.
Chr. Richardt A's
Nørregade 16.7800 Skive
S
Fartøjsfører
Til GTOs »ULO« på 62 brt. søges selvstændig og ædruelig
fører med tiltrædelse snarest muligt.
Aflønningen sker i henhold til overenskomst mellem Grøn-
lands bådfører- og navigatørforening og Ministeriet for
Grønland.
Skriftlig ansøgning skal inden den 1. februar 1982 sendes
til:
Distriktsingeniøren
Grønlands Tekniske Organisation
Postbox 1003.3900 Godthåb
12
solsi _________
Atuagagdliutit