Atuagagdliutit - 17.06.1987, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 25 1987
Nuannaariummit pinga-
sut annaanneqartut
Hollandimiit Narsarsuar liar tut angallataat sikorsuarsiortillugit putusimavoq —
Grønlands Kommando-p Grønlandsfly Qaqortullu Radiua nersualaarpai
’89-mi aalisakkanik
tunisassiornermut
ilinniartitaaneq
annertusineqassaaq
Qaqortumi Aalisakkanik Tunisassiornermut Ilinniarfik
soqutigineqaqaaq. Ukioq manna qinnuteqartut 70-
iupput, 15-illi kisimik akuerisaassapput
Aalisakkanik tunisassiornermut i-
linniartitaaneq ukiunik marlunnik
sivisussuseqarpoq, Qaqortumi tu-
nisassiorfiup Avatap initaasa ilaani
ingerlanneqartarluni. Ilinniartitaa-
neq tamanna 1983-mi aallartinne-
qarpoq, siunertaraalu nunatsinni
aalisakkanik tunisassiornerup ine-
riartortinnissaa siunertaralugu i-
nunnik ilinniartitsinissaq, nutaanik
tunisassiornissaq tamakkulu avam-
mut nioqqutigineqartarnissaat eq-
qarsaatigalugit.
Ilinniartut arfineq-marluk mas-
sakkut ilinniartuupput, taakkulu
tunngaviusumik ilinniartitaaneq u-
kiumik ataatsimik sivisussuseqar-
toq uani qaammammi naammassi-
sussaavaat. Tunngaviusumik ilin-
niartitaanermi ilinniartut sulillutik
sungiusartinneqartarput, kiisalu
fagini assigiinngitsuni ilinniartin-
neqartarlutik, soorlu sulinermut
tunngasunik, aalisakkat qanoq in-
neranik (fiskeribiologi), fysik, inui-
aqatigiinnut tunngasunik aammalu
sulinermi avatangiisinut pissutsi-
nik. Ukioq taanna naammassine-
qassaaq fagini taakkunani misilit-
sinnermik. Ilinniartullu angusippa-
ta ingerlaqqissapput sulillutik misi-
liinermik, tassa praktikernermik.
Tamanna aamma ukioq ataatsimik
sivisussuseqartoq suliffissuarni as-
sigiinngitsuni ingerlanneqartar-
poq. Ilinniartut tunngaviusumik i-
iinniartitaaneq praktikernerlu
naammassisimagunikku ilinniarsi-
manermut allagartamik tunineqas-
sapput, tassa atorfininnissamut up-
pernarsaat. Taamaalillutik immin-
nut taasinnaalissapput aalisakka-
nik tunisassiornermut ilinniartitaa-
nermik naammassisaqarsimasut,
suliffissuarnilu tunisassiornermut
assistentitut atorfinitsinneqarsin-
naallutik.
Ukiumut ilinniartut 15-nit ilinni-
artitaanissamut akuerineqartar-
put, kisianni ukiuni kingullerni
marlunni affaannai ilinniarnermin-
nik naammassisaqarsimapput. Ta-
manna pillugu aalisakkanik tuni-
sassiornermut ilinniartitaanermik
aqutsisoq, Else Severinsen ima o-
qarpoq:
— Ilaat ungasissuminngaanneer-
tarput, soorlu Maniitsumiit Sisimi-
uniilluunniit, ilaquttatik meeqqa-
tillu qimallugit. Taamaattumik a-
jornartittarpaat angerlarsimaffiup
qimannissaa, ilaallu angerlartarput
tamannarpiaq pissutigalugu. Aam-
ma ilaat misilitsinnermi angusin-
ngitsoortarput, maanimi juullip
nalaani misilitsittoqartarpoq.
11. klassemi atuareersimagaanni
aalisakkanik tunisassiornermut i-
linniartitaanermut qinnuteqarto-
qarsinnaavoq. Ukioq manna 70-it
qinnuteqarput, 15-illi akuerineqas-
sallutik. Kisianni 1989-mi ilinniar-
titaanerup annertusineqarnissa ilu-
atsillugu amerlanerit akuerisaaler-
sinnaapput Maniitsumi Aalisakka-
nik Tunisassiornermut llinniarfis-
saq atulerpat. Taamaattumik pi-
sortassamik ilinniartitsisussanillu
marlunnik pissarsiortoqarpoq.
Qaqortumi aalisakkanik tunisassi-
ornermut ilinniartitaanermi mar-
lunnik ilinniartitsisoqarpoq. Aap-
paa Else Severinseniuvoq, aappaa-
lu Jens Jens Jørgen Fleischer. Taa-
maalilluni ilinniartitaaneq kalaallit
qallunaatullu ingerlanneqarpoq.
— Ilinniartitaaneq tamanna Qa-
qortumi ingerlanneqaannassaaq,
kisianni ilinniartitaanermut aqutsi-
soqarfik Maniitsumiissalluni.
Aamma formandissatut ilinniarti-
taaneq Maniitsumi ingerlanneqar-
talissaaq, taannalu assistentissatut
ilinniartitaanermit qaffasinnerus-
salluni, taama naggasiivoq Else Se-
verinsen, Qaqortumi Aalisakkanik
Tunisassiornermut llinniarfimmi
aqutsisoq.
Ingeniøreq, tusagassiortoq poli-
teerlu Tysklandimit Killermeersut
sapaatip akunnerata naanerani he-
likopterimit annaanneqartariaqar-
put, Nunap Isuata kitaani 15 sømi-
linik ungasissusilimmiitillugit an-
gallataat nuannaariut sikorsuarnit
kiineqarmat sequmillugu. Grøn-
lands Kommando umiarsuaq an-
naassiniut »Ingolf« atorlugu heli-
kopterimiit annaassiniartuuvoq,
Grønnedalilli Grønlandsfly Qaqor-
tullu Radiua annassiniarnermi pe-
qataasimanerat pillugu nersualaar-
pai.
Tyskit nunaanni innuttaasut pi-
ngasut taakkua Hollandimiit Nar-
sarsualiartuupput. Maannali Hotel
Qaqortumi inississimagallarput.
Angallataat tissiartaat motorilik,
45 fodsinik takissusilik »Seufel«-
imik ateqarpoq Hollandimilu Hin-
deloopenimeersuulluni. Umiar-
suaq 12,5 tonsinik oqimaassuseqar-
poq, inuttaasullu issittut imartaan-
ni, ilaatigut Inngikitsullip eqqaani,
tissiaqattaartareersimasuupput.
Sikorsuit akornannut
»Seufel«-imi inuttaasut oqaluttu-
arput sulinngiffeqariartorlutik
Narsarsuarmukaraluarlutik. Majip
25-ianni Hollandimiit aallaramik
T uluit Nunaata avannaa aqqusaaq-
qaarsimavaat. Island kujaqqullugu
En ingeniør, en journalist og en po-
litimand fra Vesttyskland måtte i
weekenden bjærges med helikop-
ter, da deres lystbåd på det nærme-
ste blev knust af storisen på en posi-
tion omkring 15 sømil ret vest af
Kap Farvel. Det var Grønlands
Kommando, der gennemførte red-
ningsoperationen med helikopteren
fra inspektionsskibet »Ingolf«,
men i Grønnedal har man rosende
ord til såvel Grønlandsflys som Qa-
qortoq Radio, der også var involve-
ret i redningsaktionen.
De tre tyske statsborgere var på
vej fra Holland til Narsarsuaq. De
er nu indkvarteret på Hotel Qaqor-
toq i Qaqortoq.
Båden, de sejlede i, var en 45-
fods sejl- og motoryacht ved navn
»Seufel« fra Hindeloopen i Hol-
land. Skibet har en dødvægt på 12,5
tons, og en af de ombordværende
har sejlerfaringer fra andre arktiske
farvande, blandt andet omkring
Svalbard.
Ind i storisbæltet
Besætningen på »Seufel« har for-
klaret, at de var på vej til Narsar-
suaq på en ren ferietur. De forlod
Holland den 25. maj og sejlede via
Nordengland. Lørdag den 13. maj
kom de ind i storisbæltet ved Grøn-
ingerlareersimallutik majip 13-ian-
ni Kalaallit Nunaata eqqaani sikor-
suit pullavigisimavaat. Pilersaaru-
tigisimagaluarpaat 60 sømilit missi-
liorlugit kujasinnerusumiit Nunap
Isua ornissallugu, kujasimmilli an-
ornerlera avannarparterussimavai.
Radiukkut kalerrisaarutaat Qaqor-
tumi tusaaneqaqqaarpoq Nunap I-
suaniit 8 sømilinik ungasissusilim-
miitillugit. Taamanikkut »Seufel«
sikut akornanni ajornartorsiorto-
rujussuanngoreersimavoq.
Qaqortup Radiuata »Seufel« a-
tassuteqarfigereeramiuk nalunaa-
quttap akunnikkuutaarlugit atas-
suteqarfigeqqittalerpaa, qanoq i-
ngerlanersut paasiniarlugu.
Sikumut aporput
Sapaammi 14-ianni pissutsit ajorsi-
allarujussuarput »Seufel« siuller-
meerluni sikumut apormat. Taler-
piup tungaatigut aqorpasissukkut
marlunnik putulluni illuatungaati-
gullu tallimanik putulluni. Putune-
ri tamarmik immap qulaaniikka-
Iuartut »Seufel«-ip inuttai annaan-
neqareerlutik oqaluttuarput mal-
lerneranik peqquteqartumik assut
immakkiartulertorsimallutik.
Sapaammi ualikkut Grønlands-
flyp siullermik aallartippaa Aero
Special 350 helikopter, Qaqortu-
miitinneqartoq.
Helikopterip piaartumik »Seu-
land, efter at de var gået syd om Is-
land. Oprindeligt ville de sejle en
kurs, der skulle bringe dem syd om
Kap Farvel i en afstand af cirka 60
sømil, men sydlig vind havde tvun-
get dem længere nordover. Deres
første melding til Qaqortoq Radio
kom, da de befandt sig cirka otte
sømil syd for Kap Farvel. Allerede
på dette tidspunkt var isen så tæt, at
»Seufel« havde vanskeligheder
med at manøvrere.
Efter den første kontakt havde
Qaqortoq Radio i øvrigt kontakt
med »Seufel« hver time for at kon-
trollere tilstanden om bord.
Kollision med isen
Situationen blev væsentligt forvær-
ret søndag den 14., da »Seufel« fik
de første kollisioner med isen. Det
resulterede i to huller i bagbords
side og fem i styrbords. Selv om alle
huller åbenbart har været over
vandlinien, kunne besætningen ef-
ter redningen fortælle, at »Seufel«
tog store mængder vand ind i styr-
bords side, da der var kommet døn-
ninger i mellemtiden.
Søndag eftermiddag gik Grøn-
landsfly som de første i luften med
den Aero Special 350 helikopter,
der er stationeret i Qaqortoq.
Det lykkedes hurtigt at finde
»Seufel«, og helikopteren holdt sig
fel« nassaaraa, piareersimajuar-
pullu Grønlands Kommandop umi-
arsuaq nakkutilliissut »Ingolf«
Kangilinnguaniit aallarterersi-
mammagu.
»Ingolf«-ip helikopteria tingivoq
Arsuup kangerluata avataaniitillu-
git, helikopterilu ajutoorfimmut
anngummat, angallatip inuttai pia-
reereersimapput angallatertik qi-
massallugu.
Tyskillu pingasut taakkua — a-
jornartorsiutitaqanngitsumik —
helikopterip sikumut minneratigut
ikineqarsinnaalerput.
Nersorpai
Annaassiniarnermi pisortaasup,
orlogskaptajn A. Fiedler-ip, Grøn-
lands Kommando-meersup, Grøn-
landsfly Qaqortullu Radiua nersor-
pai annaassiniarnermi suleqataal-
luarsimanerat pillugu.
— Grønlandsflyp helikopteriata
Qaqortumiit aallarsimatsiaannar-
luni ajutoortut sumiissusersisin-
naalerpai, uagullu anngutinngin-
nitsinni pisariaqalersimassagaluar-
pat Aero Speciel-helikopteri nam-
mineerluni annassiniarsimasinnaa-
galuarpoq.
— Taamatullu aamma Qaqortup
Radiua nersugassaavoq »Seufel«
pitsaalluinnartumik radiukkut a-
tassuteqarfigiuarsimagamiuk«.
i beredskab, idet man samtidig fra
Grønlands Kommando sendte ins-
pektionsskibet »Ingolf« ud fra
Grønnedal.
»Ingolfs« helikopter gik i luften
ud for Arsuk Fjord, og da denne he-
likopter nåede frem til havaristen,
mente også besætningen, at det var
klogest at komme fra borde.
De tre vesttyskere blev derefter
— uden nogen vanskeligheder —
taget om bord i helikopteren fra
isen.
Roser
Operationsofficer, orlogskaptajn
A. Fiedler, Grønlands Kommando,
har kun lovord til overs for såvel
Grønlandsfly som Qaqortoq Radio
og den rolle, de to institutioner spil-
lede i redningsaktionen.
— Vi kan med glæde notere os, at
Grønlandsfly kom ud fra Qaqortoq
med enddog meget kort varsel og i
øvrigt var klar til at gennemføre
redningsaktionen med Aero Spe-
cial-helikopteren, hvis noget skulle
have kikset for os, eller hvis situa-
tionen skulle være blevet kritisk,
inden vi nåede frem.
— Helt den samme fine bedøm-
melse må gælde Qaqortoq Radios
indsats med hensyn til at holde ra-
diokommunikationen i gang med
»Seufel«.
Tre reddet fra synkende
tysk lystbåd i storisen
Var på vej fra Holland til Narsarsuaq, da storisen klemte hul i skroget — Roser fra
Grønlands Kommando til såvel Grønlandsfly som Qaqortoq Radio
GRØN LANDSPOSTEN
AG tusagasssiortunik
marlunnik pissarsiorpoq
Atuagagdliutit/Grønlandsposten tusagassiortunik marlunnik
kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaasunik pissarsiorpoq 1. au-
gust 1987-imi sulilertussanik.
Atorfinittussat aaqqissuisoqarfimmi Nuummittumi sulisussaas-
sapput. Illussaqartitsisoqanngilarli.
Atorfinitsitsineqassaaq suliffeqarfiup imminut pigisutut ingerla-
sup Atuagagdliutit/Grønlandsposten-ip Dansk Journalistfor-
bundillu isumaqatigiissutaat naapertorlugit.
Soqutiginnittut qinnuteqaatitik soraarummeersimanermut up-
pernarsaatinik uppernarsaatinillu pisariaqartunik allanik ilallugit
nassiutissavaat uunga
AG-ip siulersuisui
Box 39.3900 Nuuk
Qinnuteqaat siulersuisuni tiguneqareersimassaaq kingusinner-
paamik 25. juni 1987.