Atuagagdliutit - 14.08.1991, Page 10

10
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 92 1991

Pisiniarfiit
ajornartorsiortut
»Magasinet« Nuummiittoq akiliisinnaajunnaarpoq
NUUK(KR) ■ Nuummi pi-
siniarfiit pisoqaanerit
ilaat »Magasinet Godt-
håb ApS« Aqqusinersu-
armiittoq akiliisinnaa-
junnaarpoq. Ullut 14-it
matuma siorna »Magasi-
net«^ Narsaviami Nuus-
suarmiittumi immikko-
ortortaqarfini matuaa,
pisiniarfiillu »Shoppen«
aamma »Focus« Nuup il-
loqarfianiittut tuninia-
lerlugit. »Magasinet«-p
meeqqanut atisaamiar-
fiutaa Spindlers Bakke-
miittoq tamanna sioq-
qullugu matuneqarpoq.
Immikkoortortaqarfiit
taakku matuneqarneri »Ma-
gasinet Godthåb ApS«-ip
aningaasaqarnerata aaqqin-
niarneqarnerani naammas-
simanngillat, massakkullu
ima ilungersunarsisimati-
galuni, all aat Landsretti
akiliisinnaajunnaarnissaq
pillugu saaffigisariaqalersi-
malluni.
Advokat Arne Krusholm,
akiliisinnaajunnaarsimane-
rup nalaani nakkutilliisus-
satut toqqarneqarsimasoq
akiligassaqarfiusunut tama-
nut allakkamini oqarpoq
»Magasinet«-p 1990-imi
amigartooruteqarsim anera
1991-imi ukiup affaani siul-
lermi ingerlaqqissimasoq.
Ukioq kingulleq amigar-
tooruteqarsimanerput ilu-
moorpoq, ukiulli siuliani
amigartooruteqarsimagalu-
araanniluunniit pisiniarfik
ingerlateqqinneqarsinnaa-
voq, Benny Reiding »Maga-
sinet«-mik piginnittoq oqar-
poq.
Missingersuutit nutaat
PifTissami »Magasinet
Godthåb ApS«-ip akiliisin-
naajunnaarsimaffiani 1991-
ip sinneranut 1992-imullu
missingersuusiornermut
atorneqassaaq. Tamatu-
munnga peqatigitillugu pisi-
niarfiup »aaqqissuussaane-
ra ingerlataalu allanngorti-
terneqassapput«, akiligas-
saqarfiusunut allakkani
taama allassimavoq.
Allakkami taaneqarsi-
manngilaq pisiniarfiup aaq-
qissuussaanerani ingerla-
taanilu sorpiaat allanngor-
tinniarneqarnersut.
»Magasinet Godthåb ApS«-
ip aningaasaqarnikkut ajor-
nartorsiuteqarnera inger-
latseqatigiiffinnut tassunga
atasunut »Shoppen Godt-
håb ApS«-imut »Intersport
ApS«-imullu sunniuteqar-
poq. Taakkumi aamma aki-
liisinnaaj unnaarsimapput.
- Kalaallit Nunaanni anin-
gaasassaaleqinerulernermit
eqqorneqarsimavugut.
Ukiut tulliuttut aggersut
taamaattoqarnissaa naat-
sorsuutigereertariaqarpar-
put, Benny Reiding taama
oqarpoq.
Nalliuttorsiorpoq
Ukiut marluk tatuman sior-
na Benny Reidingip piginne-
qatimi Poul Brandt-ip »Ma-
gasinet Godthåb ApS«-imi
piginneqataassutai pisiarai.
Pisiniarfik Kalaallit Nu-
naanni pisiniarfiit pisoqaa-
nerpaat ilagaat, ukiullu
marlussuit matuma sisorna
ukiunik 25-inngortorsiorlu-
ni nalliuttorsiorsimalluni.
Benny Reiding »Magasi-
net«-p piginnittaa FANG-
imi Kalaallit Nunaanni
namminersorlutik inuutis-
sarsiortut peqatigiiffianni
siulittaasuuvoq.
Akiliisinnaajunnaarnini
siulittaasuunerminut akor-
nutaassangatinngilaa.
- PifTissami qaninnerpaa-
mi siulersuisoqatikka ataat-
simeeqatigissavakka, tassa-
nilu qanoq pisoqarnissaa
takussavarput, Benny Rei-
ding naggasiilluni oqarpoq.
Benny Reidingip »Magasine« Nuummiittoq pigaa, FANG-
imilu Kalaallit Nunaanni namminersorlutik inuutissarsior-
tut peqatigiifTianni siulittaasuulluni. (Ass.: Knud Josefsen)
Benny Reiding, ejer af »Magasinet«, som er gået i betalings-
standsning, er formand for FANG, Foreningen af Nærings-
drivende i Grønland. (Foto: Knud Josefsen)
CJUMB15X
US£
r~ ff **
ti ti

t t i i

»Magasinet« Nuummiittoq Kalaallit Nunaanni pisiniarfiit pisoqaanerpaat ilagaat. Massak- »Magasinet« i Nuuk, en af Grønlands ældste forretninger, har standset sine betalinger,
kut akiliisinnaajunnaarsimavoq. (Assi: Toqqorsivimmiit). (Arkivfoto)
Tre forretninger tvunget i knæ
»Magasinet«, Shoppen og Intersport i Nuuk er trådt i betalingsstandsning
NUUK(KR) - En af de
ældste forretninger i
Nuuk, »Magasinet Godt-
håb ApS.« på Aqqusiner-
suaq, har standset sine
betalinger. For fjorten
dage siden lukkede »Ma-
gasinet« sin afdeling i
Narsaviaq i Nuussuaq og
satte forretningerne
»Shoppen« og »Focus« i
Nuuk til salg. Forinden
var »Magasinet«s afde-
ling med børnetøj på
Spindlers Bakke blevet
lukket.
Lukningerne af afdelin-
gerne har ikke været nok fil
at få hold på økonomien i
»Magasinet Godthåb ApS.«,
og nu strammer det så me-
get til, at det har været nød-
vendigt at bede Grønlands
Landsret om en betalings-
standsning.
I en rundskrivelse til
samtlige kreditorer skriver
advokat Arne Krusholm,
der er beskikket som tilsyn
under betalingsstandsnin-
gen, at »Magasinet«s under-
skud fra 1990 er fortsat i før-
ste halvår af 1991.
- Det er rigtigt, at vi havde
underskud sidste år, men
man kan jo godt drive en
virksomhed videre, selv om
der har været et år med un-
derskud, siger Benny Rei-
ding, ejer af »Magasinet«.
Nye budgetter
Den periode, hvor »Magasi-
net Godthåb ApS.« er trådt i
betalingsstandsning, skal
bruges til at lægge budget-
ter for resten af 1991 og
1992. Samtidigt skal firmaet
gennem en »reorganisering
og omlægning af selskabets
aktiviteter«, hedder det i
rundskrivelsen til kredito-
rerne.
Skrivelsen giver ikke no-
gen bud på, hvilken reorga-
nisering og hvilke omlæg-
ninger firmaet skal igen-
nem.
»Magasinet«s ejer, Benny
Reiding, siger, at der ikke
umiddelbart er planer om at
fyre personale, men ønsker i
øvrigt ikke at give detaljer
om, hvilke ændringer der
kommer til at ske i »Magasi-
net«.
- Alle næringsdrivende
kan mærke krisen kradse,
og nogen har store forplig-
telser, og får det så meget
sværere, hvis de mister om-
sætning, siger Benny Rei-
ding til AG.
Den dårlige økonomi i
»Magasinet Godthåb ApS.«
har også fået konsekvenser
for søsterselskabet »Shop-
pen Godthåb ApS.« og dat-
terselskabet »Intersport
Aps«. Begge forretninger er
også trådt i betalingsstands-
ning.
- Vi er blevet ramt af den
almindelige afmatning i
Grønland. Vi må se i øjnene,
at der kommer nogle svage
år frem over, siger Benny
Reiding.
Fejrede jubilæum
Benny Reiding købte for tre
år siden sin daværende
kompagnon, Poul Brandt,
ud af »Magasinet Godthåb
ApS.«. Forretningen er en af
Grønlands ældste og kunne
for et par år siden fejre 25
års jubilæum.
Benny Reiding, der ejer
»Magasinet«, er formand for
FANG, Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland.
Han mener ikke, at beta-
lingsstandsningen får kon-
sekvenser for hans for-
mandsskab.
- Jeg skal mødes med min
bestyrelse om kort tid, og så
må vi se, hvad der sker, siger
Benny Reiding.