Atuagagdliutit - 10.01.1995, Blaðsíða 6

6
Nr. 03 • 1994
GRØNLANDSPOSTEN
.GROSKOP
Fran Smit h
9.-15. januar 1995
ANGUTERALAK
(21. marts -19. april):
Pilersaarutivit aallartinnis-
saat ernumagiliinnarukkit
naammassinavianngilatit.
Massakkut aallartinngikkuit
suliarinngitsuussavatit. Ilu-
atsitseriaraluarniarit.
VÆDDEREN
(21. marts -19. april):
Du får aldrig gennemført di-
ne planer, hvis du er bange
for at begynde. Hvis du ikke
gør, som du har planlagt nu,
bliver tingene aldrig gjort.
Du skal tage chancen.
ANGUTIKULOOQ
(20. april - 20. maj):
Pilersitsisinnaanerit tatigi-
sinnaagukku angusaqarluas-
saqaatit. Iluatsitseriaqattaar-
niarit. Ilai iluatsissapput, ilai
ajortoortut, ataatsimulli isi-
galugit angusaqarluassaatit.
TYREN
(20. april - 20. maj):
Du vil opnå fantastiske re-
sultater, hvis du tør stole på
din egen kreativitet. Du må
tage nogle chancer. Noget
går godt, og andet går skidt,
men alt i alt får du succes.
MARLULISSAT
(21. maj - 20. juni):
Ilinnut ikinngutaanerartoq
pitsassuarmik siunnersuute-
qaraluartoq akueriinnaqina-
gu. »Ikinngut« suliniuteqan-
ngilaq, taamatulli pissusi-
lersornissaminut tunngavis-
saqarluarpoq.
TVILLINGERNE
(21. maj - 20. juni):
En såkaldt ven kommer med
et strålende forslag, men det
skal du ikke gå ind for.
»Vennen« satser ikke noget
selv og har gode grunde til
at handle, som han gør.
PEQQUK
(21. juni - 22. juli):
Pissutsit pitsaavallaanngik-
kaluartut allanngortinngin-
nissaat pitsaaneruvoq.
Naaggaarsinnaavutit, isurna-
gissaarfiginngikkukkilli
sunniiffigisinnaanngilatit.
KREBSEN
Lige nu er det bedst at lade
udviklingen gå sin egen
skæve gang. Du kan sige
nej, men du kan ikke påvir-
ke den, med mindre du rea-
gerer positivt.
LØVEQ
(23. juli - 22. aug.):
Allanngortoqarujussuassa-
aq, iluaqutaassaguillu ern-
gerlutit aalajangerniartari-
aqarputit. Aalajangikkavit
ilai tassanngaannartariaqas-
sapput.
LØVEN
(23. juli - 22. aug.):
Der sker store forandringer,
og hvis du vil være med til
de positive drejninger, skal
du være klar til at tage hurti-
ge beslutninger. Nogle skal
tages rent impulsivt.
NIVIARSIAQ
(23. aug. - 22. sep.):
Asanninnerup naasuata i-
merternissaanut piffissan-
ngorpoq. Sulimi inortuin-
ngilatit. Nutaanik avatangii-
seqalernissat atugaqalernis-
sallu qunugissanngilat.
JOMFRUEN
(23. aug. - 22. sep.)
Nu er det på tide at gøde ro-
mantikkens blomst. Det er
ikke for sent endnu. Du skal
ikke være bange for at finde
nye miljøer og en ny form
for gødning.
OQIMAALUTAAVIK
(23. sep. - 23. okt.):
Qullersavit oqartussaasullu
nipangersinniaraluarpaatsit.
Illilli ilumoornerit takutinni-
arlugu tunngavissarsiorluar-
sinnaavutit. Malartaasertari-
aqalerputit.
VÆGTEN
(23. sep. - 23. okt.):
Overordnede eller myndig-
hedspersoner prøver at luk-
ke munden på dig. Du kan
sagtens finde nye argumen-
ter, der viser, at du har ret.
Nu skal du være lidt stædig.
SKORPIOONI
(24. okt. - 22. nov.):
Sungiusimasat qimalaarlugit
nutaanik aallussisariaqaler-
putit. Ikinngutitit ungasil-
leqinagit, suliffinnili aqqu-
tissat nutaat ujartukkit.
SKORPIONEN
(24. okt. - 22. nov.):
Nu er det på tide at bryde
rutinen og satse på noget
helt nyt. Hold venskabs-
båndene tæt knyttet, men
tænk i nye baner, når det
gælder arbejdet.
IGERIALLAQQI
(23. nov. - 21. dec.):
Ilinniagassatit siuariarnis-
samut pingaarnerpaapput.
Massakkorpiaq suliamut i-
ngerlatannut tunngassute-
qarluinnartunut soqutigisatit
saatikkit.
SKYTTEN
(23. nov. - 21. dec.):
Studier er den vigtigste kil-
de til fremgang. Koncentrer
dine interesse om de ting,
der har direkte tilknytning
til det, du er i gang med lige
i øjeblikket.
SAVAASAQ
(22. dec. -19. jan.):
Sorpassuit aquttussaavatit.
Ikittunnguakkaarlugilli i-
ngerlattarukkit iluatsissaner-
sutulakkeerlugu paasisin-
naassavat.
STENBUKKEN
(22. dec, -19. jan.):
Du har mange ting at holde
styr på. Du bør koncentere
dig om nogle få stykker ad
gangen, til du med sikker-
hed finder ud af, om de
fører til noget.
IMERTARTARTOQ
(20. jan. -19. feb.):
Niunemermik ingerlataqar-
nerit mianersuuttariaqaler-
pat. Mikisualunnguit tamaa-
sa eqqarsaatigilluarlugit mi-
silittagaqartut tusarnaakkit.
Illuatungisi taamaaliunngil-
lat.
VANDMANDEN
(20. jan. -19. feb.):
Nu er det tilrådeligt at være
forsigtig i forretningsaffæ-
rer. Tænk nøje alle detaljer
igennem og lyt til dem, der
har erfaring på dette områ-
de. Det har sælgerne ikke.
AALISAKKAT
(20. feb. - 20. marts):
Aappat ikiuukkusuppoq. A-
kuersaanngikkuilli aningaa-
saqarninnut iluaqutaasin-
naasumik pinngitsoorsinna-
anngisannik ikiortissaaleqi-
lissaatit.
FISKENE
(20. feb. - 20. marts):
Din partner vil også have en
finger med i spillet. Hvis du
ikke tillader dette, vil du
mangle den uvurderlige
hjælp, der er nøglen til øko-
nomisk fremgang.
r
Siimuut -
Allattoq Abel Madsen
Simon Alaufesen - Sii-
muut - nunatsinni kisiar-
taalerluni allallumi Qallu-
naat Nunaanni immaqa
kisiartaaleraluarluni qan-
gatoorlungu Atuakkerisu-
tut ilinniagaqarsimasutut
kingullersarilerigaluat ja-
nuarip ulluisa pingajuani
unnuakkut eqqissivoq,
57-nik ukioqarluni.
Suleqataasugut - Sii-
muumullu ikinngutaasu-
gut tusakkamut alianar-
tumut tupatsitaagaarpu-
gut, Naqiterivimmilu suli-
sut, siulersuisut, suleqa-
taasimasullu tamaasa sin-
nerlugit Siimuup ilaqu-
taanut sungisaanullu ta-
manut qamannga pisu-
mik misiginneqatiginnin-
gaarnerput apissikkusup-
parput, qanortoq Naalak-
katta artornartumik atu-
gaqarnissinni nukissas-
sinnik tunigilisi.
Siimuup ukioq 1995 qi-
lanaaringaarsimallugu qi-
maguppoq, tassami ukioq
manna atorfimmini ukiut
40-nngorlugit nalliuttor-
siortussaagaluarami, ul-
Simon - du
Af Abel Madsen
Simon Alaufesen - Simuut
i daglig tale - Grønlands
eneste tilbageværende ja,
sågar nok kongeriet Dan-
marks bogbinder af gam-
mel fag, udåndede den 3.
januar om natten, 57 år
gammel.
Kollegaer - og venner til
Simon fik et stort chok, da
vi hørte at han ikke læn-
gere var iblandt os, og på
vegne af personalet i Nu-
natta Naqiterivia, besty-
relse, forhenværende kol-
legaer, sender vi vore hjer-
teligste hilsner samt kon-
dolence til Simons familie,
pårørende med håb om at
I vil finde styrke i Vorher-
re i den svære tid der kom-
mer.
Simon glædede sig utro-
ligt meget til 1995, for det
var året hvor han ellers
skulle have haft sit 40-års
V __________
t
~\
ataqqinartuusimavutit
lorlu decemberip aallaq-
qaataat nalliuttorsiorfigi-
sussaagaluarlugu.
- Siimuut - tulluussi-
maarutigisavit anner-
paartaasa ilangisimavaat
ilinniarnerit naammassil-
lugu allagartartaarnissin-
ni Ataqqinartorsuup
Dronning Ingrid-ip pillu-
aqqullutit assammissi-
mammatit, taannalu su-
milluunniit taarserusus-
simanngikkit nalunngila-
ra, tassami angusarinner-
paanut ilaallutit allagar-
tartaarsimagavit, bron-
zinnallutit.
Suleqataasugut aam-
mattaarlu sineriassuat-
sinni Siimuumik ilisarisi-
mannittut tamatta na-
lunngilarput qanoq Sii-
muut inoqatiminut asan-
nitsigisoq, tamannalu
asanninnera qanilaartuu-
neralu maqaasingaaru-
maar parput.
Aammattaarlu nalunn-
gilarput Siimuut qanoq
nuannaaru matu tigisoq
quianartussamullu qanit-
siginersoq, tamannattaaq
pingaartumik suleqataa-
sugut ulluinnami sulinit-
sinni maqaasingaaru-
maarlugu eqqaasaru-
maarparput.
Siimuup Naqiterivimmi
sulinermini ukiorpassu-
anngortuni sulisut sinnii-
saattut inissisimasima-
voq, tamannalu nammi-
neerluni nuannaralugu
ilungersuullungulu aal-
luttuarsimavaa, taman-
nattaaq maqaasineqataa-
nut ilaajumaarpoq,
Siimup qimanngunne-
rata kingorna inuiaqati-
giit kalaallit Atuakkeri-
sutsialassuarmik annaa-
saqarput, tassami Sii-
muup isertuanngisaan-
n arp aa, ilinniakkami qa-
noq pingaaruteqartigine-
ra, Nunattalu Naqiterivia
sulisumik tunniusimallu-
artumik suleqatiminullu
ataqqinnittumik sulillu-
artumillu aammattaaq
annaasaqarpoq.
Siimuut - asanartutit -
qamannga pisumik inuul-
luarit.
Eqqaaneqamerit ataq-
qinartuuli.
var én man respekterede
jubilæum i trykkeriet, den
første december.
- Simon - ét af dine al-
lerhøjeste øjeblikke ople-
vede du, da du blev udlært
som bogbinder, og som du
sagde, det vil jeg ikke byt-
te med noget, da Hendes
Majestæt, Dronning Ing-
rid lykønskede dig med
uddannelsen, samtidig
med at hun trykkede dig
på hånden, dén har du for-
talt masser af gange, fordi
du var blandt de bedste,
som blev udlært dengang,
du fik jo en bronzemedal-
je.
Vi kollegaer, samt alle
dem som kender Simon
ude omkring kysten, ved
at han elsker sine med-
mennesker, også dét vil vi
savne meget.
Og ikke mindst ved vi
allesammen hvor utroligt
humørfyldt Simon var,
det kommer vi især kolle-
gaer til at savne utroligt
meget i det daglige.
I de sidste mange år har
Simon virket som tillids-
mand for sine mange kol-
legaer her i trykkeriet, og
sit hverv som sådan var
han glad for og arbejdede
seriøst med det, det kom-
mer vi også til at savne.
Efter Simons død mis-
ter Grønland en god gam-
meldags bogbinder, der
kender sit fag helt ud til
fingerspidserne og er stolt
af, og ikke mindst kollega-
er, samt ledelse som var
utrolig glad for Simon, for
hans altid gode indsats og
ikke mindst hans indstil-
ling til sit arbejde, hvorfor
han var respekteret.
Vor elskede Simon, vi
siger farvel allesammen.
Ære være dit minde.
Simon Alaufesen-iugaluamut eqqaaniut
All.: Nunatta Naqiteri-
via A/S-p pisortaa Bjar-
ne Jensen
Siimuut 57-iinnarnik
ukioqarluni januarip ul-
luisa sisamaanni ullaak-
kut toqusoq maani Naqi-
terivimmi tusaratsigu ali-
atsangaarpugut. Suleqa-
terput pikkorissoq aala-
jaatsorlu annaavarput,
ukioq manna Naqiteri-
vimmi ukiuni 40-ni suli-
nerminik nalliuttorsior-
tussaasimagaluartoq.
Atuakkerisutut ilinniarsi-
mavoq, qangatoortumilli,
taamaakkaluartorli pin-
gaarteqalugu atuakkat
ungalulersortarpai qanga-
tut periuseqarluni. Sii-
muut sulisitsisuminit su-
leqatiminillu nuannarine-
qarluartuusimavoq, ta-
mattalu suleqatitsialat-
sinnik annaasaqarpugut,
aammattaaq sulisunut
sinniisuusumik. Aliasun-
nitsinni kingumut qiviar-
luta ullut nuannersut Sii-
muujugaluarlu atorsima-
savut eqqaarusuppavut,
ilaqutaalu qimagaasut
uummammik pisumik
misiginneqatigalugit.
Eqqaaneqarnera ataq-
qinartuuli
Mindeord over Simon Alaufesen
Af Bjarne Jensen, Ad-
ministrenede direktør
på Nunatta Naqiteri-
via A/S
Det er med stor sorg, vi
her på Sydtryk, fik medde-
lelsen om Simons død ons-
dag den 4. januar om mor-
genen, i en alder af kun 57
år. Vi har mistet en dygtig
og trofast medarbejder,
der i år skulle have fejret
40 års jubilæum her på
Sydtryk. Han var uddan-
net bogbinder, men af den
gamle håndværker type,
der satte en ære i kunsten
at indbinde bøger på gam-
meldags maner. Simon
var både af ledelsen men
også blandt sine kolleger
meget afholdt, og vi har
alle mistet en god kamme-
rat, som tillige var tillids-
mand for de ansatte. Vi vil
i sorgens stund tænke til-
bage på de glade timer vi
har haft med Simon, og
udtrykker dyb sorg for
hans efterladte.
Ære være hans minde