Atuagagdliutit - 10.01.1995, Blaðsíða 12

12
Nr. 03 • 1994
ag'Og'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Saqqummersitsi-
vik ULO Køben-
havnimi
pilersinneqarpoq
NUUK(PM) - Rockimik ni-
pilersortartut kalaallit ilisi-
maneqarluartut SUME nuu-
siaat ULO 1 tunisaanermini
sinneqartooruteqarmat, taak-
ku saqqummersitsisar-
fimmik pilersinermut ator-
neqarput. Ullumikkut saq-
qummersitsisarfimmut ata-
sumik immiussisarfeqarpoq
aallaffeqarlunilu immiussa-
nik siammartitsinermik suli-
aqartumik.
- Saqqummersitsisarfik U-
LO Københavnimi 1976-imi
pilersinneqarpoq, siunertallu
pingaarnerit ilagaat kalaal-
lisut nipilersukkanik eri-
narsukkanillu teknikkikkut
pitsaassutsimikkut nunanut
allanut nallersuussinnaasu-
nik saqqummersitsisalernis-
saq, taama oqaluttuarput
SUME-mi nipilersortartut
Hjalmar Dahl aamma Malik
Høegh, saqqummersitsisar-
fimmik ULO-mik pilersit-
seqataasut. Ullumikkut
Hjalmar Dahl ULO-p siuler-
suisuini ilaasortaavoq Malik
Høegh-ilu immiussisarfim-
mi aqutsisuulluni.
- ULO pilersinneqanngik-
kallarmat kalaallit erinar-
sortartut nipilersortartullu
immiussinissaminnik periar-
fissaqanngillat, naak amer-
lagaluaqalutik, Hjalmar Da-
hl oqarpoq, nipilersorneq u-
ummaarilluni qalaartutullu-
sooq ikkaluarluni saqqum-
mersitsisinnaanngillat. Taa-
maammat aallaqqaataaniit
aalajangerpugut kalaallit eri-
narsugaat nipilersugaallu a-
merlanerpaat saqqummiun-
nissaat siunertariniarlugu,
tamatumalu kingunerisaanik
ukiut ingerlanerini nipiler-
soriaatsit assigiinngeqisut
saqqummertarput.
- Avataaniit sunniineq
aamma nipilersornerup tu-
ngaatigut taamani malunnar-
torujussuaq aamma illuatu-
ngilerniarlugu kalaallit saq-
qummiisinnaanerat pingaar-
teqaarput, Malik Høegh ta-
persiivoq. Aallaqqaammut
saqqummersitagut kalaalli-
nit erinarsorneqarlutillu ni-
pilersorneqaraangata naam-
magisarpavut, ullumikkulli
allaavoq. Tassa immiussiso-
qartinnagu saqqummiunnia-
gaq imminut akilersinnaa-
nersoq nalileqqaartariaqar-
tarparput. Imminut akiler-
sinnaassappat 2.000-nngor-
lugu tunisinnaasariaqarpar-
put, taamaammat assigin-
ngitsunik pitsaassutsimut pi-
umasaqartarpugut.
Immiussat siulliit
Saqqummiisarfik ULO
1976-mi København-imi pi-
lersinneqarnermi kingorna
nooqattaarnikuuvoq. Taama-
ni SUME-mi nipilersortartut
ilinniagaqarlutik Køben-
havnimiipput, kingorna
ULO Aasiannut nuutinne-
qarpoq 1983-milu immiussi-
sarfik »Aqisseq« pilersinne-
qarluni. 1985-mi allaffik ni-
pilersukkanik siammaaner-
mik sulialik Nuummut nu-
uppoq immiussisarfik Aasi-
anniiginnartoq, kisianni
1990-mi saqqummersitsisar-
fimmiut aalajangerput ataat-
simoortileqqinniarlugit Sisi-
miullu nuuffissatut toqqar-
neqarput.
- Sisimiut tikikkuminartu-
unera aamma nunatta qeq-
qaniinnera peqqutigalugu
ULO tassunga nuupparput,
Malik Høegh taama oqar-
poq, tassa umiarsuartigut
timmisartukkullu akunnaats-
uummat toqqarparput.
Nuummut nuussagaluarutta
kujasippallaarsorigatsigu.
1977-mi Qullissani Aasi-
Pladeselskabet
ULO i Sisimiut så
dagens lys i
København
NUUK(PM) - Overskuddet
fra en pladeudgivelse med
den navnkundige grønland-
ske rockgruppe »Sume« i
1970'erne dannede grundla-
get for etableringen af pla-
deselskabet ULO. I dag har
pladeselskabet, der også
omfatter et studie og mu-
sikdistribution, en omsæt-
ning på årsbasis på lige om-
kring tre millioner kroner.
- Selskabet ULO blev
dannet i København i 1976
med det formål at kunne ud-
give grønlandsk sang og
musik med en teknisk stan-
dard, der ikke står tilbage
for de internationale udgi-
velser, fortæller Hjalmar
Dahl og Malik Høegh, der
begge er medlemmer af
rockgruppen SUME og
medstiftere af pladeselska-
bet ULO. Hjalmar Dahl er i
dag bestyrelsesmedlem i U-
LO, mens Malik Høegh va-
retager den daglige drift af
selskabets studie »Aqisseq«
i Sisimiut.
- Grønlandske sangere og
musikere havde dengang in-
gen muligheder for at udgi-
ve deres musik, selv om der
var et meget aktivt musikliv.
Derfor var vores politik på
pladeselskabet fra starten at
udgive så meget grønlandsk
musik som muligt, siger
Hjalmar Dahl. Så det er ble-
vet til mange forskellige
slags genrer igennem årene.
- Påvirkningen udefra var
jo også så massiv, at vi følte,
vi måtte have et grønlandsk
modtryk også på musikom-
rådet, supplerer Malik Høe-
gh. Derfor var det vigtigt for
os at åbne mulighed for g-
rønlandske udgivelser. 1 dag
foregår det noget anderle-
des: Vi er nødt til at se på,
om en udgivelse kan bære
sig selv økonomisk, før vi
går igang med den egentlige
produktion. Vi skal kunne
veqarnerani saqqummersit-
sisarfik siullermik immius-
seqqaarpoq, Danmarkip Ra-
diuanut stereo-mik immius-
sissutinik attartornikkut ta-
manna piviusunngorpoq. U-
kiut marluk qaangiuttut
aamma Aasiveqarnerani a-
tortut 8 spor-inik immius-
sitsutit attartorlugit immius-
sisoqaqqippoq, Inneruulat,
Piitsut, nipilersortartullu
Fali, Kasper aamma Leo nu-
annerineqartorujussuit saq-
qummersinneqarlutik.
Malik Høegh oqarpoq
aatsaat 24 spor-inik immius-
sissutinik atortortaaramik
aatsaat immiussisarfik suli-
assaqarlualersoq.
- 1980-mi Nuummi Inuit
sælge 2.000 eksemplarer,
før det bliver økonomisk
rentabelt. Derfor stiller vi
visse kvalitetskrav til kun-
stenere, der gerne vil udgive
deres musik og sang.
De første optagelser
Pladeselskabet har haft en
lidt omtumlet tilværelse, si-
den den blev stiftet i Køben-
havn i 1976 af »Sume«-mu-
sikerne på uddannelse. Kort
efter blev ULO flyttet til A-
asiaat, hvor også studiet
»Aqisseq« blev åbnet i
1983. To år efter flyttede U-
LO's distributionskontor til
Nuuk, mens studiet forblev i
Aasiaat. I 1990 besluttede
pladeselskabet at samle sine
aktiviteter i Sisimiut.
- Det er en meget god be-
liggenhed, fordi Sisimiut
ligger ret centralt for resten
af Grønland. Der er gode
både skibs- og flyforbindel-
ser til byen, siger Malik
Høegh. Det var lidt sværere
for Aasiaat's vedkommende,
og vi mener, at Nuuk ligger
for sydligt.
I 1977 kom pladeselska-
bet på sin første opgave, da
ULO-folkene ved Aasivik-s-
tævnet i Qullissat fik lavet
optagelser med lånt stereo-
udstyr fra Danmark Radio.
Til Aasivik-stævnet i 1979,
der også foregik i Qullissat,
lykkedes det at låne et 8
spors optageudstyr. ULO fik
lavet optagelser med grup-
perne Piitsut, Inneruulat og
de tre musikere Fali, Kasper
og Leo, der alle blev meget
populære, især blandt de un-
ge-
Malik Høegh siger, at der
først rigtig kom gang i opta-
gelserne, da ULO fik et 24
spors optageudstyr til studi-
et i Aasiaat.
- 1 1980 var Nuuk ramme
om det stiftende møde i I-
CC, fortæller Hjalmar Dahl.
Vi havde til pladeselskabet
lånt et 24 spors udstyr, som
vi lavede optagelser med på
Eskimo-slottet. Dette udstyr
blev derefter brugt i studiet i
Issittormiut ataatsimeersuar-
put, tassanilu suleqatigiiffik
ICC pilersinneqarluni, Hjal-
mar Dahl oqaluttuarpoq,
taamalu pisoqarnissaanut
immiussissutinik attartorpu-
gut atuarfiusimasumilu
»Eskimoslot«-imik taane-
qartumi immiussilluta. A-
tortut taakku kingusinner-
usukkut Aasiannut nuunne-
qarput.
Kulturimut
sunniuteqameq
Nalunanngitsumik nipiler-
sukkanik immiussisarfeqa-
lerneq siammaaveqalernerlu
kulturikkut inuiaqatigiinnut
annertuumik sunniuteqar-
poq, ullumikkummi nipiler-
sortarneq suli uummarissiar-
torpoq.
- Malunnartumik saqqum-
mersitsisarfik nipilersortar-
tunut inuusuttunut assut
sunniuteqarluarsimavoq,
tassami namminneq oqaatsi-
tik atorlugit saqqummiisin-
naanerat uummarissaataa-
voq, Malik Høegh oqarpoq.
Inuusuttut eqqarsaatsitik i-
lorliit erinarsornermikkut ni-
pilersornermikkullu saq-
qummersittarpaat, taamaam-
Aasiaat.
Stor kulturel betydning
Der er ingen tvivl om, at
pladeselskabet ULO har haft
en markant kulturel betyd-
ning for samfundet, for mu-
siklivet blomster som aldrig
før i Grønland.
- Pladeselskabet har også
' betydet meget for de unge
kunstnere, mener Malik
Høegh. Det har været meget
inspirerende for dem at kun-
ne udgive deres musik på
deres eget sprog. De kom-
mer frem med deres inderste
tanker, og derfor er musik-
ken og sangen et meget vig-
tigt medie. Vi har igennem
tiden lavet optagelser lige
fra trommesang til Hip-Hop
musik. Der er nemlig ikke
nogle egentlige kriterier for,
hvad vi vælger at producere.
Det er imidlertid vigtigt, at
der er masser af liv i det, og
at det kan inspirere.
Det har ikke været svært
for pladeselskabet ULO at
finde nye talenter igennem
tiden.
- Dels får vi tilsendt bånd
med sange og musik fra
folk, der er interesserede i at
komme frem med deres
ting. Dels har vi efterhånden
også fået en meget stor be-
røringsflade til det grøn-
landske musikliv. Vi har he-
le tiden føling med, hvad
der sker på musikområdet,
fortæller Hjalmar Dahl. Der-
for dukker der også hele ti-
den nye talenter frem.
Det er gruppen »ZIK-
AZA«, der står for de flest
solgte plader med 10.000
solgte eksemplarer, men der
er også navne som Ole Kri-
stiansen, Mariina og »Angu-
igaq«, der har været oppe på
et meget højt antal solgte
eksemplarer. Før de kom på
musikarenaen, er det navne
som »Inneruulat«, »Piitsuk-
kut«, »Inuit,« Peter Enok-
sen, »Tuukkakkormiut« og
mange andre der har fået
udgivet deres musik gennem
ULO.
mat nipilersorneq erinarsor-
nerlu inuiaqatigiinnut pi-
ngaaruteqartorujussuupput.
Aallartinnitsinniit ulloq
manna tikillugu assigiinnge-
qisunik saqqummersitsisar-
pugut, qilaatersornermiit
Hip-hop-ertut ilanngullugit.
Nipilersukkat qanoq ittuu-
nissaannut killiliineq ajorpu-
gut, kisianni uummaarissuu-
nissaat allanillu kajumiler-
sitsisinnaanissaat pingaarti-
tatta ilagaat.
Ukiut ingerlaneranni nipi-
lersortartunik erinarsortartu-
nillu pikkorissunik immius-
serusuttunik ULO ajorsaate-
qartarsimanngilaq. - Nipiler-
soqatigiit ilaat immiuteriik-
kanik nassiussisarput tusar-
naagassatsinnik, taakkulu
saniatigut ullumikkut nipi-
lersortartunut attuumassutil-
lit ima amerlatigisut ilisari-
simalernikuuvagut taakku
piukkutaqaraangamik ULO-
mut nalunaartarlutik, taama
oqarpoq Hjalmar Dahl.
Nipilersoqatigiit ZIKAZA
saqqummersitaminnik amer-
lanerpaanik tunisaqarniku-
upput 10.000-inik tunisaqa-
ramik, aamma soorlu Ole
Kristiansen, MARIINA,
1 løbet af september kun-
ne ULO passere udgivelse
nummer 100, som blev med
SUME's egen »Persersu-
me«.
Vil gerne til Østgrønland
Hvis der bliver råd til det,
har pladeselskabet planer
om at rejse til Østgrønland i
løbet af 1995.
- Vi vil gerne have opta-
get trommesang, men det
bliver pengene, der bliver
afgørende for, om vi kom-
mer afsted. Det er dyrt at
rejse med de store afstande,
der er, siger Malik Høegh.
- Vi har transportabelt ud-
styr, som også benyttede til
optagelserne i Qaqortoq i
sommeren 1993 med Pele
Møller Band. Optagelserne i
Qaqortoq blev til blandt an-
det i samarbejde Sulisartut
Højskoleat, som gav fri kost
og logi. Det var af afgøren-
de betydning for projektet.
På samme måde har vi et
meget godt samarbejde med
Knud Rasmussens Højskole
i Sisimiut, som vi er meget
taknemmelige for. Vi har en
fordelagtig aftale om kost
og logi for musikere, der
kommer til Sisimiut for at
lave optagelser i studiet.
Pladeselskabet ULO har i-
gennem nogen år betalt af-
gift til Nordisk Copyrigth
Bureau, der sikrer at op-
havsmændene til den udgiv-
ne musik får deres penge.
- Vi er oppe på at betale
mellem 300.000 og 400.000
kroner på årsbasis, og det er
en stor lettelse, at Grønlands
Hjemmestyre siden 1993
har betalt denne afgift for
os, siger Malik Høegh. Det
giver os større frihed til vo-
res arbejde. Hjemmestyret
gav ligeledes et tilskud til
oprettelsen af vores studie,
derfor har det også en re-
præsentant i ULO's betyrel-
se.
I dag er der to faste med-
arbejdere på studiet Aqis-
seq, og to der passer distri-
butionen af musikken.
Hjalmar Dahl (Ass./Foto:
Knud Josef sen).
aamma Aguigaq amerlaso-
orujussuarnik tunisaqartar-
put. Tamakku tusaamasan-
ngunngikkallarmata naam-
mattuugassaapput Inneruu-
lat, Piitsukkut, Inuit, Peter
Enoksen, Tuukkakkormiut
allarpassuillu saqqummer-
sitsisarfik ULO aqqutigalu-
gu tusaamaneqalersut. Si-
orna septemberimi saqqum-
mersitaq nr. 100 anguneqar-
poq SUME-kkut immiussaat
»Persersume« tuniniarneqa-
lermat.
Tunumukarnissartik
pilersaarutigaat
- 1995-mi aningaasassaqar-
tikkutsigu pilersaarutigaar-
put Tunumut immiussiartor-
nissarput, Malik Høegh o-
qarpoq. Assut qilaatersortu-
nik immiusserusuppugut, ki-
sianni aatsaat aningaasat a-
porfiussanngippata.
Angallattakkatsinnik ator-
toqarpugut, taakku aamma
atorlugit 1993-mi aasakkut
Qaqortumi Pele Møller-ip
nipilersortartui immiuppa-
gut. Qaqortumi Sulisartut
Høsjkoleat suleqatigalugu
immiussinerit piviusunngor-
tinneqarput, akeqanngitsu-
mik ineqartitaallutalu neri-
saqartitaagatta aningaasar-
tuutitsinnut iluaqutigeqaa-
gut.
- Taamatuttaaq Sisimiuni
Knud Rasmussenip Højsko-
leani sulisut pitsammik isu-
maqatigiissuteqarfiginikuu-
vagut. Sisimiuni immiussi-
artortut ineqarnermut neris-
aqarnermullu akikillisaaffi-
gineqartarput, uagutsinnut i-
luaqutaaqisumik.
1993 aallarnerfigalugu
Namminersornerullutik
Oqartussat ULO-mut uki-
umoortumik tapiisalerput.
ULO-p taalliortunut erinni-
ortunullu nunani avannaa-
mioqatigiinni suleqatigiin-
nut NCB-mut akiliutigisar-
tagaat 300.000 aamma
400.000 koruunit akornanni
amerlassusillit Namminer-
sornerullutik Oqartussanit
matuneqartalerput.
- Uatsinnut oqilisaataa-
qaaq, Malik Høegh oqarpoq,
annertunerusumik kiffaan-
ngissuseqarluta sulisinnaa-
lerpugut, aamma immiussi-
sarfimmut Namminersorne-
rusuniit tapiiffigineqarpu-
gut, taamaammat aamma si-
ulersuisuni ilaasortaatitaqar-
put.
Ullumikkut ULO-p immi-
ussisarfiani »Aqisseq«-mi
marlunnik aalajangersinma-
sunik sulisoqarpoq siamma-
avimmilu aamma marlunnik
sulisoqarluni.
Fra trommesang til Hip-hop