Atuagagdliutit - 11.05.1995, Blaðsíða 3

Nr! 37 • 1995
3

GRØNLANDSPOSTEN
Advokat gav advarsel
til AG's medarbejder
- Hvis du giver en detailleret beskrivelse af den dømte,
indgiver vi politianmeldelse mod AG, sagde bisidderen i
en pause under første retsmøde i den store hashsag
NUUK(TEAM) - Bisidderen
for den første tiltalte i den
store hashsag fra 3. april,
hvor politiet i Danmark og
Grønland forhindrede ind-
smuglingen af 104 kilo hash,
Ole Horsfeldt, havde ikke
megen tillid til AG's medar-
bejder efter der blev nedlagt
navneforbud mod hans 24-
årige klient (læs side 4 og 5 -
red.). Derfor passede han vor
medarbejder op i en pause
under retsmødet og gjorde
det klart, at han ville indgive
politianmeldelse mod AG,
hvis bladet gav oplysninger,
som gjorde den 24-årige for-
bryder genkendelig.
- Du er nok klar over, at
navneforbuddet indebærer, at
du ikke kan give så detaille-
rede oplysninger om man-
den, at han umiddelbart kan
genkendes - også uden at du
har nævnt hans navn.
- Hvor står der noget om
det, spurgte AG's medarbej-
dere for at undgå enhver tæn-
kelig misforståelse.
- Det står ingen steder,
men hvis du skriver, at det er
en 24-årig dansk mand, der
har firmaet, Grønlands ...,
og at han for øvrigt arbejder
for ... og andre navngivne
firmaer i byen, så har du tilsi-
desat rettens bestemmelse
om navneforbud, sagde ad-
vokat Ole Horsfeldt.
I bliver anmeldt
- Hvilke klare grænser er der
så?
- Der er jo ingen klart
afstukne regler omkring det
her, men Ekstra Bladet for
eksempel, de bliver jo slæbt
for retten den ene gang efter
den anden for at overtræde
bestemmelserne. - Der er jo
også noget, der hedder pres-
se-etik, var advokatens mel-
ding, - og hvis I giver en
detailjeret beskrivelse af
manden, vil vi indgive en po-
litianmeldelse.
Den advarsel var rene ord
for pengene, og på redaktio-
nen nikker alle genkendende
til begrebet presse-etik, men
ingen her er rigtig klar over,
om der også findes en advo-
kat-etik til at slå de professi-
onelle bisiddere oven i hove-
det med.
AG kunne godt have taget
truslen om politianmeldelse
meget unådigt op, fordi avi-
sen altid er temmelig kritisk
overfor pression. Men vi har
valgt ved denne lejlighed at
nøjes med at konstatere, at
Ole Horsfeldt vel bare i et
anfald af dårligt humør har
handlet usædvanlig klodset
og ubetænksomt.
Ikke medvind
Men han havde heller ikke
medvind i dagens retsmøde.
Knap var retshandlingen i
gang, før han som bisidder
begærede dørene lukket. Ret-
ten afviste begæringen og
var ikke venligere stemt
overfor et ønske om forbud
mod offentligt referat. Nav-
neforbuddet blev imidlertid
tilstedt efter en kort rådslag-
ning mellem de tre lægdom-
mere.
- Vi gik med til at ned-
lægge navneforbud efter at
have rådført os med en jurist
fra Landsretten, siger Bar-
selaj Ezekiassen der var rets-
formand i sagen mod den
første af de tilbageholdte i
den store hashsag.
AG havde ikke på forhånd
taget beslutning om at nævne
navnet på den domfældte fra
mandagens retsmøde. Nor-
malt bringer vi ikke navne i
hashsager, men den regel er
naturligvis ikke møntet på
sager af dette omfang. Ban-
ditterne i denne meget store
hashsag har vi ikke meget til
overs for. Det er meget
alvorlig kriminalitet, der her
er tale om, og et navneforbud
forekommer avisen umiddel-
bart besynderlig.
Hashimut tunngatillugu suliassaq hashi 200 kilonik sin-
neqalerpoq.
Den store hashsag er nu oppe på mere end 200 kilo hash.
Eqqartuussissuserisoq AG-mi
sulisumut mianersoqqusisoq
- Eqqartuussaasoq ilisarnarsitillugu allaaserigukku AG politiinut
unnerluutigissavarput, ikiaroornartoq pillugu suliami annertuumi
illersuisuusoq eqqartuussinermi siullermi unillatsiartoqarnerani oqarpoq
NUUK(TEAM) - Aprilip pi-
ngajuani ikiaroornartumik
104 kilo-mik eqqusseriaralu-
arneq, Danmarkimi Kalaal-
lillu Nunaanni politiit sule-
qatigiillutik unitsitaat pillugu
suliami unnerluutigisaasup
siulliup illersuisuata, Ole
Horsfeldt-ip 24-inik ukiullip
aqqanik taaseqqusinnginneq
aalajangiunneqarmat AG-mi
suleqaterput tatiginninner-
mik takulippallaanngilaa.
(qupp. 4 aamma 5 atuakkit -
aaqq.). Taamaammat eqqar-
tuussinerup unillatsiarnerani
suleqaterput ornippaa erseq-
qissaavigalugulu AG-mi
allaaserinninnermini piner-
luttoq 24-inik ukiulik ilisar-
narsassappagu AG politiinut
suliassanngortinniarlugu.
- Nalugunanngilat aqqata
saqqummiunneqarnissaa i-
nerteqqutigineqalermat a-
ngut - aqqa taanngikkaluar-
luguluunniit - ilisarnarsitillu-
gu allaaserigukku qanoq ki-
nguneqarsinnaasoq.
- Sumi taamatut allaqqa-
soqarami, AG-mi suleqatitta
sukkulluunniit paatsoorsima-
nissani pinngitsoortinniarlu-
gu aperaa.
- Allaqqasoqanngilaq, ki-
siannili allakkuit angut qallu-
naaq 24-inik ukiulik, Grøn-
lands ....-imik suliffiutilik,
....-millu sullissisoq aam-
malu illoqarfimmi suliffiit
allat aqqi taagorukkit eqqar-
tuussiviup aternik taasaqaq-
qusinnginnera pillugu aala-
jangersakkanik unioqqutit-
sissaatit, eqqartuussissuseri-
soq Ole Horsfeldt oqarpoq.
Unnerluutigineqassaasi
- Suummi killissaritinneqar-
pat?
- Tamanna pillugu aalaja-
ngersimavissunik malerua-
gassaqanngilaq, kisianni
Ekstra Bladet assersuutigis-
sagutsigu aviisi taanna aala-
jangersakkanik uniuisimasu-
tut unnerluutigisaajuartar-
poq. - Aamma tusagassiortut
ileqqorissaarnissamut male-
ruagassaqarput, eqqartuus-
sissuserisoq oqarpoq, - taa-
maammallu angut ilisarnar-
sarlugu allaaserissagussiuk
politiinut unnerluutigineqas-
saasi.
Oqaasii mianersoqqussu-
taasut nalorninanngivippoq,
aaqqissuisoqarfimmilu suli-
sut ileqqorissaarnissamut
maleruagassaqartoq nalun-
ngereeramikku niaqqutik si-
kisartiinnarpaat, kisiannili
arlaannaataluunniit ilisiman-
ngilaa ilinniarsimasuullutik
illersuisuusartut ileqqoris-
saarnissamut maleruagassa-
qarnersul.
AG-miil politiinut unner-
luutigineqarnissamut qunu-
saarut sakkortunerusumik al-
laaserisinnaagaluarparput, a-
viisimimi tatisimanninniartut
isornartoqartilluinnartarpa-
gut. Massakkulli oqaatigiin-
narusupparput Ole Horsfeldt
isumalussimagunarluni pik-
korliorujussuaannarsimassa-
soq eqqarsaqqaaranilu oqaa-
seqarsimassasoq.
Tapersemeqanngilaq
Aammami ulloq taanna eq-
qartuussinermi taperserne-
qanngilaq. Eqqartuussineq
aallartitsiaannartoq illersui-
sutut piumasaqarpoq eqqar-
tuussineq matoqqasumik i-
ngerlanneqassasoq. Qinnute-
qaataa eqqartuussivimmiit i-
tigartinneqarpoq aammalu
tamanit takuneqarsinnaasu-
mik pingaarnersiuilluni al-
laaserinnittoqannginnissaa
kissaateqaraluarami inussiar-
nersumik ilassineqarpallaa-
rani. Kisiannili atermik taa-
seqqusinnginnermik piuma-
saqarmat eqqartuusseqataa-
sut pingasut isumasioqati-
giillatsiareerlutik akueraat.
- Nunatta Eqqartuussiviani
inatsisilerituut ilaannik isu-
masiueqqaarluta atermik taa-
seqqusinnginnissaq akue-
raarput, Barselaj Ezekiassen.
ikiaroornartoq pillugu sulia-
mi annertuumi tigummigal-
lakkanit siulleq eqqartuun-
neqarmat siulittaasuusoq o-
qarpoq.
Ataasinngormat eqqar-
tuussinermi pineqaatissinne-
qartup aqqata taaneqarnissaa
AG-mi aalajangiutereersi-
manngilarput. Nalinginnaa-
sumik allaaserisatsinni ikiar-
oornartumut tunngassuteqar-
tuni aternik taakkartuisan-
ngilagut, kisiannili tamanna
suliat matumatut annertutigi-
tillugit soorunami atorneq
ajorparput. Ikiaroornartoq
pillugu suliami annertoorsu-
arrni uani pinerluttut soquti-
givallaartorsuunngilagut. Pi-
nerluutaat annertoorsuuvoq,
taamaammallu atermik laa-
seqqusinnginneq aviisimi eq-
qumiigikujupparput.
Tunngavissa-
qarluanngilaq
Aaqqissuisoqarfimmiit ater-
mik taaseqqusinnginnerup
tunngavigisinnaasai paasiu-
minaatsippagut. Pinerluttu-
lerinermut inatsit malillugu
unnerluutigisaasoq inuusup-
pallaanngilaq aammalu atiata
taaneqamerani inuttaa piner-
luuteqarnermi saniatigut an-
nertunerusumik artukkerne-
qartussaanani. Aamma suliaq
misissuiffigineqaqqissappat
atiata saqqummiunneqarnera
misissuinissamut ajoqutaa-
naviarunanngilaq.
Massakkut suliaq tamak-
kerluni Nunatta eqqartuussi-
vianut suliakkiissutigineqar-
poq, tassanilu aamma eqqar-
tuussineq matoqqasumik i-
ngerlanneqassanersoq, pi-
ngaarnersiuilluni allattuisoq-
qusisoqassannginnersoq a-
termillu taaseqqusinnginnis-
saq aalajangiiffigineqartus-
saapput, illersuisullu taama-
tut piumasaqarnermini taper-
serneqamissaa ilimananngil-
luinnatpoq.
Manglende begrundelse
Redaktionen har svært ved at
få øje på en begrundelse for
et navneforbud. Den tiltalte
er hverken ung i kriminal-
retslig forstand, og han be-
finder sig ikke i en situation,
hvor navns nævnelse kan
belaste ham udover, hvad
rimeligt er. Ej heller er der
tilsyneladende fare for, at
oplysninger om navnet kan
skade en eventuel fortsat
efterforskning.
Nu er hele sagen appelleret
til landsretten, og her skal
der igen tages stilling til luk-
kede retsmøder, forbud mod
referater og navneforbud, og
det er langt fra sikkert, at bi-
sidderen får medhold her.
Eqqartuussissuserisup eqqartuussineq matoqqaqqugaluaramiuk iluatsinngilaa, eqqartuussi-
viulli aalajangerpaa atit tamanut saqqummiunneqassanngitsut
Det lykkedes ikke for bisidderen at få lukket dørene, men retten nedlagde navneforbud.