Atuagagdliutit - 11.05.1995, Blaðsíða 10

10
Nr. 37 • 1995
7^£/£
GRØNLANDSPOSTEN
Attaveqaatinut akigititaasut appaqqissasut
Tele Greenland International ingerlallualivippoq. Filippinerinut attaveqaasersueqqammerpoq
NUUK(JB) - Tele Greenland
1994-imi naatsorsuutitigut
atugarissaarpoq. Qanittumi
ataatsimeersuarnermi taman-
na ersersinneqarpoq, taamaa-
lillunilu ataatsimeersuarnerit
annerit ilaat naammassine-
qarluni. Grønlandsfly, Royal
Greenland massakkullu Tele
Greenland aningaasaqarner-
mikkut siuariarsimapput,
taamaalillutillu qullersaqarfi-
it akisussaasut siulersuisullu
oqiliallallutik anersaartorsin-
naalerlutik.
Tele Greenland aningaasa-
qamerminut atatillugu anner-
tuumik ajornartorsiiortarsi-
manngilaq. Atuisartut akiliu-
taat isertitsilluarfigisarsima-
vaat aammalu akiliutit isaa-
juartillugit annertuunik aaq-
qiiniartariaqartaratik.
Taamaakkaluartorli Tele
Greenland-imi naatsorsuutit
inernerisa pitsanngortinniar-
nerat sulissutigineqartuar-
poq, suliffeqarfiullu nunarsu-
armi nutaaliaasumi attave-
qaateqarnikkut suliniartuar-
nissaa anguniarlugu nunani
allani suliffeqarfissuit qanil-
liartuinnalersimavai. Ilaati-
gut sulianik avammut anner-
tusiinikkut tamanna inger-
lanneqarpoq, taamaaliomis-
sarlu tunngavigalugu Tele
Greenland-ip Tele Greenland
International pilersippaa.
Suliffissuup nalunaarutaa-
nik saqqummiinermi ilisi-
matitsissutigineqarpoq 1994-
imi ilanngaatissat ilanngaati-
gereernagit kaaviiaartitat
609,7 millioner kroniusima-
sut, akileraarutillu piinngin-
nerini naatsorsuutit inerneri
63,9 millioner kroniusimal-
lutik. Akileraarutissat peer-
neqarmata 39,1 millioner
kronit sinnerupput.
Ukiup ingerlanerani atta-
veqaatit nutarteriffiginerini
sanaartugassanut 120,5 milli-
oner kronit aningaasartuuti-
gineqarput, taakkunannga
nunaqarfinni attaveqaatinik
pitsanngorsaanernut 21 mil-
lioner kronit aningaasartuud-
gineqarsimallutik.
Annertusiartorpoq
Ukiumut naatsorsuutit pit-
saasunik inemeqarnerinut at-
taveqaatinik annertusiinerit
peqqutaapput, kisiannili
aamma sulisut isumatusaar-
FLUGGER
malervare-tapeter
HEMPELS
skibsmaling
POLYESTER-
TOPCOAT
glasfibermåtter m.m.
KUNST-
ARTIKLER
blindrammer-lærred-
straffelier m.m.
Nuuk Farvelager ApS
Indstrivej 9 . Bese 295 . 3900 Kuk . "telefon 2 33 96
Biefarhandlino af FlUrøervarer på Grenland.
Skibshavnsvej 22 . Box 295
3900 Nuuk . Tlf. 23396
lutik aningaasartuutinik a-
qutsilluamermikkut qarasaa-
siat atorlugit suliffeqarfim-
mik pitsanngorsaaqataasin-
naanerat peqqutaalluinnarlu-
ni.
- Tele Greenland-imiit a-
nguniarparput sullitatta kis-
saataat naapertorlugit Ka-
laallit Nunaanni attaveqaati-
nik iluarsiiniartamissaq - ta-
matumunnga peqatigitillugu
akinik appartitsiartuarnissaq
- anguniarneqartoq ataatsi-
meersuamermiit tusagassiu-
dnut nalunaarummi allassi-
mavoq. - 1994-imi illoqarfiit
akornanni Danmarkimullu
attaveqartamermi akigititaa-
sut 10 procentinik appavi-
gaavut. 1994-imilu naatsor-
suutit inerneri tunngavigalu-
git aalajangiisoqarpoq 1. juli
1995-imi akinik appartitseq-
qittoqassasoq.
Kiisalu tusagassiutinut na-
lunaarummi allassimavoq
Tele Greenland attaveqaati-
nik nutarteriniarpat sinneqar-
toornissaq pisariaqarluinnar-
toq, taamaalillunimi nuna-
qarfiit tamarmik nutaaliaasu-
nik attaveqaateqalersinnaam-
mata.
Akinik appartitsineq
Julimi akinik appartitsinermi
illoqarfiit akornanni atave-
qaadt 10 procentinik akikil-
liliiffigineqassapput, tassa-
nissaarlu aamma oqarasuaa-
tit angallattakkat, oqarasuaa-
taannarniit 1,50 kronimik
akisunerusartut iluarsiiffigi-
neqassallutik. Kisiannili oqa-
rasuaadt angallattakkat un-
nuaanerani akimikkut appaa-
vigineqassanngillat.
Aamma Danmarkimut Sa-
valimmiunullu oqaluussiner-
mi akigititaasut 10 procenti-
mik appaavigineqassapput,
massakkut minutsimut 9,90
kroneqaraluartut 8,90 kroni-
nut appartinneqassallutik.
Nunanut allanut oqaluussi-
nermut akigititaasut massak-
kut pingasunngorlugit avi-
taapput - tassa nunanut avan-
narlemut, Europa-mut kiisa-
lu nunanut allanut. Kalaallit
Nunaanni oqarasuaadnut
centralit digitaliusut atuler-
nerisa kingunerisaanik nuna-
nut allanut oqaluussinerit
naleqqunnerusunut agguar-
neqarsinnaalissapput, akinul-
lu appaanerit allat saniatigut
imatut isikkoqalissallutik.
Nunaput avannarlernql
oqaluussinerit massakkut
14,80 kroner/minutsimut a-
keqartut 10,40 kroneqalis-
sapput, Europa-mut 16,60-
iniit til 11,60-eqalissapput,
nunanut allanut (USA, Cana-
da, Japan, New Zealand
aamma Australien) 18,10-
iniit 11,60-eqalissapput, nu-
nanut allanut 2 18,10-iniit
16,00-eqalissapput, nunanut
allanut 3 18,10-iniit 19,60-
eqalissapput aamma nunanut
allanut 4 18,10-iniit til 24,20
kroneqalissapput.
Nunat tamat
Tele Greenland-ip immik-
koortortariligaa Tele Green-
land International 1994-imi
Philippinerinut attaveqaaser-
suigami iluatsilluartoq Tele
Greenland-ip nalunaarutaani
takuneqarsinnaavoq. - Ta-
makkiisumik attaveqaaser-
suineq suliarineqarpoq, tassa
lokalnet, telefoncentral aam-
ma lyslederi aqqutigalugu at-
taveqaasersuineq. Suliaq
taanna misiligutaavoq, iluat-
silluartumillu suliarineqarne-
rata kingunerisaanik siunis-
sami suliamut tassunga assi-
ngusorpassuarnik suliaqarta-
lemissamut periarfissat am-
maanneqarsinnaalerlutik.
Filippinerini suliaasimasut
iluatsilluarnerisa ersiutigi-
saasa ilagaat Tele Greenland
International massakkut Ma-
nila-mi tuniniaasarfiliisima-
nera, tassanngaanniillu atui-
sunut neqeroorutissaqartuar-
nissaq isumagineqarpoq.
NUUK(JB) - Tele Greenland
har haft et godt år i 1994. Det
fremgik af generalforsamlin-
gen for nylig, og hermed er
endnu en af de store general-
forsamlinger afviklet. Grøn-
landsfly, Royal Greenland og
nu også Tele Greenland har
klaret sig godt økonomisk,
og de ansvarlige direktioner
og bestyrelser kan ånde lettet
op.
For Tele Greenland har det
aldrig været noget rigtigt
problem, det med økonomi-
en. Der har altid været en
sikker indtægt fra brugerne,
og med en stabil indtægtssi-
de er det ikke det helt store
hokus-pokus at få tingene til
at hænge sammen.
Alligevel arbejds der i
Tele Greenland ihærdigt på
at forbedre resultaterne og
bevare institutionen og ar-
bejdspladsen med en central
placering i en moderne ver-
den af kommunikationssel-
skaber, hvor internationale
selskaber trænger sig tættere
og tættere på. Svaret er
blandt andet ekspansion, og
derfor har Tele Greenland
stiftet Tele Greenland Inter-
national.
Ved forelæggelsen af sel-
skabets beretning blev det
oplyst, at brutto-omsætnin-
gen i 1994 var 609,7 millio-
ner kroner, og resultatet før
skat var 63,9 millioner kro-
ner. Nettoresultatet efter skat
var 39,1 million kroner.
Året har været præget af
store anlægsinvesteringer i
digitaliseringen af telenettet
på 120,5 millioner kroner,
hvoraf de 21 millioner kro-
ner er investeret i en forbed-
ring af telekommunikationen
til bygderne.
1994-imi tuniniaanikkut
suliniutaasut annertunerusu-
mik aallarniutaannartut i-
ngerlanneqarput, suliassanik
ujarlerfiullutik neqeroorute-
qarfiullutillu. Europa-p kan-
gia, Afrika-p kangia, Filippi-
nerit, Kina, Vietnam aamma
Indien taamatut suliniarfigi-
neqarput.
Sakkortuumik
unammillerneqarpoq
Ajoraluartumilli Europami
pilersuisut sakkortuumik u-
nammillerput, pilersuisuu-
sartullu aningaasalersuisuu-
sarmata Vietnamimi siunis-
sami periarfissaalersussat su-
liffeqarfimmiit isumalluarfi-
gineqarnerat nangaasumik
ingerlanneqarpoq. Kina-mili
Vækst
Det gode resultat skyldes en
vækst i teletrafikken, men
også en omkostningsbevidst
indsats fra alle medarbejdere,
som ved hjælp af nye EDB-
værktøjer har været i stand til
at effektivisere organisatio-
nen.
- Det er Tele Greenlands
mål at kunne løse telekom-
munikationsopgaverne i
Grønland efter kundernes
ønske - og med et fortsat fald
i taksterne, hedder det i en
pressemeddelelse fra gene-
ralforsamlingen. - Det lykke-
des helt fint i 1994, hvor
taksterne mellembys og til
Danmark blev sat ned med
10 procent. Med årsag i
1994-resultatet er det beslut-
tet, at der gennemføres yder-
ligere takstnedsættelser fra 1.
juli 1995.
Det fremgår ligeledes at
pressemeddelelsen, at et godt
resultat er en nødvendighed,
hvis Tele Greenland skal
kunne gennemføre moderni-
seringen af telenettet og sikre
moderne telekommunikation
til alle bygder.
Tekstnedsættelsen
Takstnedsættelserne til juli
bliver en reduktions på mel-
lembys kommunikation på
10 procent, og det kommer
også til at slå igennem på
mobiltelefonerne, der altid
koster 1,50 krone mere end
normal telefontarif. Det gæl-
der dog ikke nattaksten for
mobiltelefonerne.
Samtaler til Danmark og
Færøerne sænkes også 10
procent fra de nuværende
9,90 kroner til 8,90 kroner
pr. minut. Også her får mo-
biltelefon-abonnenterne glæ-
de af nedsættelsen.
periarfissat pitsaarpasipput,
taamatullu Zanzibar-imi
Afrika-miittumi attaveqaa-
sersuinissamut oktoberimi
qinersereernerup kingorna
politikkikkut inissisimaffigi-
ligassaq utaqqiinnarneqarlu-
ni.
Nalunaarummi allassima-
voq Tele Greenland Intema-
tional-ip Filippinerinut sul-
lissinera iluatsilluarsimasoq
qularisassaanngitsoq aam-
malu tamatuma kinguneri-
saanik inniminniisoqartua-
lernissaa naatsorsuutigine-
qartoq. Tamanna tunngavi-
galugu nunarsuaq tamakker-
lugu neqerooruteqartalemis-
saq annertooq suliassaqarfi-
oqisorlu aallartissinnaalis-
sammat suliffeqarfiup ami-
Udlandstaksterne har hidtil
være delt op i tre grupper -
Norden, Europa og øvrige
udland. Efter indførelsen af
digitale telefoncentraler i
Grønland er det imidlertid
muligt at gruppere landene i
mere hensigtsmæssige grup-
per, og sammen med takst-
nedsættelserne giver det føl-
gende priser.
Norden falder fra 14,80
kroner/minuttet til 10,40 kro-
ner, Europa fra 16,60 til
11,60, Øvrige udland (USA,
Canada, Japan, New Zealand
og Australien) fra 18,10 til
11,60, Øvrige udland 2 fra
18,10 til 16,00, Øvrige
udland 3 fra 18,10 til 19,60
og øvrige udland 4 fra 18,10
til 24,20 kroner.
Internationalt
Tele Greenlands dattersel-
skab Tele Greenland Interna-
tional fik sit gennembrud i
1994 med en leverance til en
teleinstitution på Philippiner-
ne, fremgår det af Tele Gre-
enlands beretning. - Det var
et totalt telekommunikati-
onsprojekt med lokalnet,
telefoncentral og transmissi-
onsforbindelse via lysleder.
Opgaven var et pilotprojekt,
hvis tilfredsstillende løsning
vil åbne mulighed for mange
lignende projekter fremover.
Resultaterne i Filippinerne
skal blandt andet ses i lyset
af, at Tele Greenland Inter-
national har etableret sig
med et salgskontor i Manila,
hvorfra man løbende har
kunnet bearbejde markedet.
Den markedsmæssige ind-
sat i 1994 har ovevejende har
for det meste været introduk-
tion, opsøgende salgsarbejde
og tilbudsgivning. Indsatsen
har været rettet mod Østeu-
gartoorutai 2,7 millioner kro-
niusut siunissami aningaasa-
liissutaareersutut isigineqar-
sinnaanerarpaat.
Siulittaasoq nutaaq
Anders Nilsson, Atassut,
naalakkersuisuniit siulittaa-
sussatut toqqarneqarpoq, siu-
lersuisunilu ilaasortat allat
tassaapput Ole Markussen,
Siumut, Storch Lund, Inuit
Ataqatigiit, Ian Normann
Wennerfeldt, KANUKOKA,
Søren Brandt, QAJAQ
Trawl, Kurt Vestergaard,
Jysk Telefon, Ole Zeeb
Andersen aamma Søren
Warrer Sørensen, kingulliul-
lugit taasagut marluk sulisut
sinnerlugit siulersuisuni ilaa-
sortaallutik.
ropa, Østafrika, Filippinerne,
Kina, Vietnam og Indien.
Hård konkurrence
Desværre er konkurrencen
meget stærk fra europæiske
leverandører, og da finansie-
ringssiden hviler på leve-
randøren og i øvrigt har van-
skelig, er det med begrænset
optimisme, selskabet ser på
fremtidsmulighederne i Viet-
nam. I Kina er der meget
positive sonderinger, og i
Zanzibar i Afrika står et nyt
telekommunikationssystem i
venteposition, indtil der
kommer en politisk afklaring
efter valget til oktober.
Af beretningen fremgår, at
der er al mulig grund til at
tro, at Tele Greenland Inter-
national med leverancen til
Filippinerne har nået til et
gennembrud, og man forven-
ter herefter en løbende ordre-
tilgang. På baggrund af, at
opbygningen af en mar-
kedsposition i international
sammenhæng er en betydelig
og ressourcekrævende opga-
ve, betragtes selskabets un-
derskud på 2,7 million kro-
ner som en investering i
fremtiden.
Nyformand
Landsstyret udpegede An-
ders Nilsson, Atassut, til for-
mand, og den øvrige besty-
relse er Ole Markussen, Siu-
mut, Storch Lund, Inuit
Ataqatigiit, Ian Normann
Wennerfeldt, KANUKOKA,
Søren Brandt, QAJAQ
Trawl, Kurt Vestergaard,
Jysk Telefon, Ole Zeeb
Andersen og Søren Warrer
Sørensen, de to sidste medar-
bejdervalgte bestyrelsesmed-
lemmer.
Priserne falder yderligere
på al telekommunikation
Tele Greenland International har fået et gennembrud. Har leveret
telekommunikation til Filippinerne