Atuagagdliutit - 30.05.1995, Blaðsíða 6

6
Nr. 42 ■ 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Nunani avannarlemi
kalaallit pisiimaatitaaffii
Isumaginninnikkut ikiorsiisarneq kiffartuussinerlu pillugit Nunat
Avannarliit Isumaqatigiissutaat inatsisartut akuersaarpaat
Isumaginninnermut sulijfeqarnermullu naalakkersuisoq
Benedikte Thorsteinsson:- Inuit kalaallit nunaaneersut
nunani avannarlemi angalanerminni
sivisunerusumilluunniit nunani avannarlerniinnerminni
isumaginninnikkut isumagineqartalissapput.
Landstyremedlem for Sociale Anliggender og
Arbejdsmarked, Benedikte Thorsteinsson:- Nu får personer
fra Grønland social tryghed ved rejser eller længerevarende
ophold i de nordiske lande. (Ass./Foto:Vivi Møller-Olsen)
Grønlænderes
rettigheder i
norden
Landstinget har tiltrådt den
Nordiske Konvention om Social
Bistand og Sociale Tjenester
NUUK(LRH) - Isumaginnin-
nikkut ikiorsiisarneq kiffar-
tuussisarnerlu pillugit Nunat
Avannarliit Isumaqatigiissu-
taat inatsisartuni partiit ta-
marmiusut sap. akunnera ki-
ngulleq isumaqataaffigalugu
akuersaarpaat. Tamaalilluni
isumaqatigiissut taanna Isu-
maginninnikkut Isumannaal-
lisaaneq pillugu Nunat A-
vannarliit isumaqatigiissu-
taannut, inatsisartut 1993-mi
ukiakkut akuersaarsimasaan-
nut, tapertanngorpoq.
- Taamaaliornikkut kissaa-
tigigatsigu inunnut kalaallit
nunaaneersunut nunani avan-
narlerni sivikitsumik angala-
sunut sivisunerusumilluun-
niit najugaqartunut taamanut
ikiorserneqarnissamik pisari-
aqartitsilersunut isumagin-
ninnikkut isumannaatsuutit-
sinissamik attassiinnarnissar-
put. Tamatuma pissuseqataa-
nik nunani avannarlemi in-
nuttaasut allat pisariaqartitsi-
leriataarneq pissutigalugu i-
kiorserneqarsinnaassapput,
aammalu nunamut pineqar-
tumut immikkkut ittumik at-
tuumassuteqarunik aamma
ataavartumik ikiorserneqar-
tarsinnaallutik. Taamaa isu-
maginninnermut suliffeqar-
nermullu naalakkersuisoq
Benedikte Thorsteinsson
tunngavilersuivoq, siunner-
suunni inatsisartunut saq-
qummiukkamiuk.
Ukiut tallimaniit
pingasunut
Siusinnerusumut sanilliullu-
gu allannguut ataaseq tassaa-
voq imminut pilersorsin-
naannginneq tunngavigalugu
akiliunneqarluni angerlartin-
neqarsinnaanermut illersu-
gaaneq pillugu aalajangersa-
gaq. Imaappoq, nunat avan-
narliil ilaanni innuttaasoq
pineqartup ikiorserneqarnis-
samik pisariaqartitsinera pis-
sutigalugu akiliullugu anger-
lartinneqartassanngitsoq, pi-
neqartup ilaqutariissutsikkut,
nunamut tassunga attaveqar-
nermigut atugai pissutsil-
luunniit allat nunami tassa-
niiginnarnissaa tunngavis-
saqartippassuk. Pineqartuni
tamani piumasarineqarsin-
naanngilaq, pineqartoq ukiu-
ni pingasuni kingullerni nu-
nami tassani inatsisinik uni-
oqqutitsinerunngitsumik na-
jugaqarsimasoq, angerlartin-
neqassasoq. Piumasaqaat
taanna siornatigut ukiunik
tallimanik piumasaqaatita-
qarsimavoq.
- Isumaginninnikkut ikior-
siisarneq kiffartuussinerlu
pillugu isumaqatigiissummi
assigiimmik pineqartarnissa-
mik isuma attatiinnarneqar-
poq. Imaappoq, nunami isu-
maqatigiissutip atuuffigisaa-
ni innuttaasoq ikiorserneqa-
rumaguni nunami isumaqati-
giissutip atuuffigisaani alla-
miutut pineqartassanngim-
mat. Tamanna aamma taa-
matut siornatigut nunat isu-
maqatigiissuteqartut pingaar-
tilluinnartarsimavaat.
- Isumaqatigiissutip taas-
suma akuerineqarneratigut
uagut innuttagut periarfissin-
neqassapput nunani avannar-
lerni isumaginninnerup tun-
ngaagut pisinnaatitaaffinnut
pisussaatitaaffinnullu tun-
ngatillugu naligiissitaalluin-
nartumik pineqarnissamin-
nut, Benedikte Thorsteinsson
inatsisartunut taama nassuia-
ateqarpoq.
Saqqummiunneqartoq ikit-
tunnguaannarnik oqaaseqar-
figineqareermat inatsisartut
tamarmiullutik Isumaginnin-
nikkut ikiorsiisarneq kiffar-
tuussisarnerlu pillugit Nunat
Avannarliit Isumaqatigiissu-
taat akuersaarpaat. Nunat i-
sumaqatigiissummik atuut-
sitsisut tassapput Danmark,
Finland, Island, Norge, Sve-
rige maannalu Kalaallit Nu-
narput.
NUUK (LRH) - I sidste uge
tiltrådte landstinget, med til-
slutning fra alle partier, den
Nordiske Konvention om
Social Bistand og Sociale
Tjenester. Den nye konven-
tion supplerer således Kon-
vention om Social Sikring,
som landstinget tiltrådte på
efteråssamlingen 1993.
- Ved tiltrædelse af kon-
ventionen om Social Bistand
og Sociale Tjenester, ønsker
vi at bevare den samme soci-
ale tryghed for personer fra
Grønland, der ved kortvarige
rejser eller længerevarende
ophold i de nordiske lande
får behov for bistandsydel-
ser. På samme måde vil bor-
gere fra andre nordiske lande
kunne modtage akuthjælp,
og hvis de har særlig tilknyt-
ning til landet, også vedva-
rende hjælp, argumenterede
landsstyremedlem for Socia-
le Anliggender og Arbejds-
marked, Benedikte Thor-
steinsson, da hun fremlagde
forslaget for landstinget.
Fra fem til tre år
En ændring i forhold til tidli-
gere er bestemmelsen om
beskyttelse mod hjemsendel-
se på baggrund af manglende
evne til forsørgelse. Det be-
tyder, at en nordisk statsbor-
ger ikke kan hjemsendes på
grund af behov for bistand,
såfremt familieforbold, til-
knytning til landet eller om-
stændighederne i øvrigt taler
for at personen bør forblive i
landet. I alle tilfælde kan
man ikke kræve, at en per-
son, som lovligt har boet i
det pågældende land i tre år,
skal hjemsendes. Dette krav
har tidligere været fem år.
- Konventionen om Social
Bistand og Sociale Tjenester
vederefører princippet om
ligebehandling. Dette bety-
der, at en borger fra et andet
konventionsland skal be-
handles på samme måde som
borgere i det land, hvor de
sørger hjælp. Dette har også
tidligere været det bærende
princip i de fælles bistands-
aftaler.
- Med tiltrædelsen af den-
ne konvention vil vore bor-
gere bevare muligheden for
at opnå fuld ligebehandling i
forhold til rettigheder og
pligter på det sociale område
i de nordiske lande, forklare-
de Benedikte Thorsteinsson
landstinget.
Med få bemærkninger
vedtog et enigt landsting at
tiltræde den Nordiske Kon-
vention om Social Bistand
og Sociale Tjenester. Kon-
ventionen er tiltrådt af Dan-
mark, Finland, Island, Nor-
ge, Sverige og nu Grønland.
Konkurs
Ved beslutning af 14. november 1994 blev Botex Tra-
ding ApS reg.nr. 102.873, opløst som værende uden
midler i henhold til konkurslovens § 143, stk.l.
Det har efterfølgende vist sig, at der i boet er midler ud
over hvad der medgår til dækning af omkostninger ved
bobehandling, hvorfor Grønlands Landsret ved beslut-
ning af den 11. maj 1995 har besluttet at genoptage den-
ne.
Som midlertidig bestyrer af boet er antaget:
Advokat Wilhelm Malling
Postbox 1046, 3900 Nuuk.
Der indklades til skiftesamling til valg af bestyrer
onsdag den 2. august 1995 kl. 9.00.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Landsret, retssal
3, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk.
Grønlands Landsret,
Den 16. maj. 1995
ÆÉ&+. SAVIMINILERINERMIKILINNIARFIK
^ignp! Jern- & Metalskolen
Hf Box 29 ■3900 Nuuk ■T|f-212 68 ■Telefax 2 20 23
1995-ip ukiaanerani ilinnaqqiffissat
Kurser i efteråret 1995
Saviminilerinermik Ilinniarfimmi ilinniaqqiffigineqarsinnaasut ataani allassimasut ilan-
nguffigineqarsinnaapput suliffissarsiuussisarfik imaluunniit sulisitsisut aqqutigalugit.
Eqqaamajuk; ataani allassimasut ilaannut ilinniaqqinniaruit, taava angalanitit ineqarni-
tillu akilerneqarsinnaammata aammalu suliffeqarfiit namminersortuuppat kursusemersi-
utisiaqarsinnaagavit sulisitsisut STI-ip aningaasaateqarfianut akiliisarpat.
Makkua ukiuunerani 1995-mi ingerlanneqartussatut pilersaarutigaavut:
Suussusaalkursusemne:
Maskinførerkursus:
Truckkursus:
Auto; Follow-up m/auto-el/
Auto; Uteqqiineq m/auto-el:
Bygdeelværkspasser f/begyndere/
Nunaqarfinni innaallagissiorfi-
lerisut aallarterlaanut:
fiygfifee/v./Nunaq.in.
f/fortsættere/ingerlaqqittut:
Piffissaq /periode
4. - 22.sept.95
16. - 20. okt.95
11. - 22.sept.95
02. - 20. okt.95
23.okt - 10. nov.95.
NalkingV/mt
4. aug.95
15.sept.95
01.sept.95
22.sept.95
20. okt. 95
Hydraulik, gnW/tunngaviusoq: 20.nov. - l.dec.95
Hermed tilbyder Jern & Metalskolen ovenfor nævnte efteruddannelseskurser for efte-
råret 1995, som man kan melde sig til gennem enten Arbejdsformidlingen eller arbejds-
giveren. Husk: Kursisterne kan få rejse-, opholdsudgifterne dækket via AEB og såfremt
arbejdsgiveren er privat næringsdrivende og betaler til STI-fonden, kan der dækkes tabt
arbejdsfortjeneste.
Såfremt i skulle have behov for yderligere oplysninger beder vi den venligst om at kon-
takte kursusafdelingen i Jern & Metalskolen, 2 12 68 kursusleder Ado Egede eller sekre-
tær Susanne Iversen.
Suli sukumiinerusumik paasissutissinneqarusukkuit Pikkorissarnermut immikkoortort-
aqarfimmut sianersinnaavutit 2 12 68-mut immikkoortortaqarfiup pisortaanut Ado
Egedemut imaluunniit allatsimut Susanne Iversenimut.