Atuagagdliutit - 27.05.1997, Page 10

10
Nr. 39 ■ 1997
a^a^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Kukkunersiuisut
naveeiserajussuartut
Kalaallit Nunaanni amutsiviit nioqqutissaataat toqqortat
imaaliallaannaq 20 millioner koruuninik nalikillilerneqartut
NUUK (KK) - Kalaallit Nu-
naanni kukkunersiuisarfiit an-
nersaat, kukkunersiuisarfik
naalagaaffimmit akuerisaasoq
Deloitte & Touche, ungasin-
ngitsukkut landskarsip 1996-
imut naatsorsuutai Inatsisar-
tuni oqallisigineqarmata Atas-
summit naveerserujussuarpoq.
Atassutip oqaaseqartartuata
Anders Nillson-ip landskarsip
naatsorsuutai milliardit af-
faannik sinneqartoorfiusut
nersomiarujussuarpai, kisian-
nili Kalaallit Nunaanni Amut-
siviit naatsorsuutai uniffigalu-
git-
Taavalu kukkunersiuisartut
naveemeqarujussuarput:
Amutsiviit naatsorsuutaasa
kukkunersiomeqamerat taa-
maattoq atorsinnaanngilaq.
Soqannginnerminngamilluun-
niit ajomeruvoq, Inatsisartunut
toqqissisimannginnerujussuar-
mik pilersitsimmat.
- Amutsiviit naatsorsuutaa-
sa kukkunersiomeqameranni
iluaqutissarsisutuaq tassaa-
voq kukkunersiuisarfik nam-
mineq. Deloitte & Touche
akilersilluarsimavoq: Amutsi-
viit naatsorsuutaasa 1996-imi
kukkunersiomeqamerat
432.775 koruuninik naleqar-
poq. 1995-imi kukkunersior-
neqamerat 308.080 koruuni-
nik naleqarsimalluni, Anders
Nillson oqarpoq.
Isumakuluut
Taama sakkortuumik naveer-
sineq ilungersunartumik tu-
nuliaqutaqarpoq.
Amutsiviit, Namminersor-
nerullutik Oqartussanit aqun-
neqartoq, 1996-imi 57 millio-
ner koruuninik kaaviiaartit-
sisimavoq, aatsaallu taama
amigartoortigaluni 44 millio-
ner koruuninik amigartooru-
teqarluni.
1995- imi »taamaallaat« a-
migartoorutaapput 19 millio-
ner koruunit, kaaviiaartinne-
qarsimallutik 56 millioner
koruunit.
Ukiorpassuami Amutsiviit
namminersomerullutik oqar-
tussanit aningaasatigut isu-
makuluutaajuarsimapput.
1996- ip ingerlanerani A-
mutsiviit nutaanik siulersui-
soqalerput, amutsivinnilu Qa-
qortumi, Paamiuni, Nuummi,
Maniitsumi, Sisimiuni, Aasi-
anni, Uummannami Tasii-
lamilu atortussat toqqortaatit
siulersuisunngortunit inger-
laannaq misissomeqalerput.
Siornagut siulersuisuusi-
masut atortussat toqqortaatit
naatsorsorsimavaat 34,9 mil-
lioner koruuninik naleqartut,
siulersuisunngortulli paasisi-
mavaat toqqortaatit ullumik-
kut taamaallaat 14,3 millioner
koruuninik naleqartut.
Siulersuisunngortut 1996-
imut naatsorsuutini 24,6 mil-
lioner koruuninik nalikillilii-
simapput, taakkulu pissutaa-
nerpaapput 44 millioner ko-
ruuninik amigartooruteqar-
nermut.
Suli nalikilliliisoqanngitsoq
Amutsiviit amigartoorutaat
19.4 millioner koruuniupput -
soorlu aamma taama amerla-
tigisunik 1995-imi amigar-
toortoqartoq. Amutsiviilli na-
likilliliinerminni assorujussu-
aq kinguaattoorsimapput.
Tapiissutit atukkiussallu
Amutsiviit agguaqatigiissillu-
gu 1996-imi 134-nik suliso-
qartut landskarsimit 14,5 mil-
lioner koruuninik tapiiffigi-
neqarput, 1995-imi 18,5 mil-
lioner koruuninik tapiiffigi-
neqarlutik.
1996- imi amigartoorutit
sinneri 29,5 millioner koruu-
nit ( 44 minus 14,5 millioner
koruunit) 1997-imut nuun-
neqarput.
1997- imut aningaasanut ina-
tsisissami Amutsiviit ingerlan-
neqamerannut tapiissutissat
13.4 millioner koruunit immik-
koortinneqarsimapput, aam-
maliu allatut iliuuseqamikkut
Amutsiviit landskarsimit ikior-
neqassapput.
Sioma Amutsiviit landskar-
simi tigoriaannamik 34 milli-
oner koruuninik uninngasuu-
teqarput. Kisianni Amutsiviit
taamatut tigoriaannamik
aningaasaateqameq eqquutis-
sinnaasimanngilaat. Taamaat-
Kalaallit Nunaanni Amutsiviit 1996-imi 57 millioner koruuninik kaaviiaartitsillutik aatsaat
taama amigartoortigalutik 44 millioner koruuninik amigartooruteqarput.
Med en omsætning på 57 millioner kroner kom de grønlandske værfter Amutsiviit ud af
1996 med et rekordunderskud på 44 millioner kroner.
tumik ukiut nikinneranni ani-
ngaasat tigoriaannaat lands-
karsimit atukkiussatut allan-
ngortinneqarput. Atukkiussat
ukiumut 9 procentimik emia-
qartinneqarput.
Eqqortumik takutitsisut
Anders Nillson-ip Atassum-
meersup maluginiarpaa kuk-
kunersiuisartut Deloitte &
Touche Amutsiviit 1995-imut
naatsorsuutaat pillugit ima
allammata:
Isumarput malillugu ukiu-
moortumik naatsorsuutit su-
liffeqarfiup pigisaanik akili-
gassarisaanik, aningaasaqar-
nikkut inissisimaneranik a-
ngusarisaanillu eqqortumik
takutitsisut.
- 1996-imut naatsorsuutinut
kukkunersiuisut oqaaseqaa-
taat taamatorpiaq allassima-
voq, Anders Nillson oqarpoq,
kisiannili 1996-imut naatsor-
suutit Amutsiviit pigisaannut
eqqortumik takutitsisimassap-
pata, taava 1995-imut naat-
sorsuutit eqqortuusimassan-
ngillat. Tassami atortussat toq-
qortat nalingat 1995-imiit
1996-imut 20 millioner koruu-
ninik nalikilleriarsimammat.
- Suliffeqarfik sorleq ilua-
naarutiminik immineq inger-
lattoq ukiumi tullermi pigi-
sami nalinginik affaanngortit-
sisinnaava, naak ukiumi tas-
sani kukkunersiuisut oqaa-
seqaatiminni allassimagalu-
artut ukiumoortumik naat-
sorsuutit suliffeqarfiup pigi-
saanik, akiligassarisaanik,
aningaasaqarnikkut inissisi-
maneranik angusarisaanillu
eqqortumik takutitsisut,
Anders Nillson aperivoq.
Atassut sinnerlugu Anders
Nillson-ip naatsorsuutigaa
Naalakkersuisut Inatsisartu-
nut nalunaarusiomissaq eq-
qarsaatigalugu ajornartorsi-
ummik malersuissasut.
Tamanna angallannermut,
inuussutissarsiomermut piler-
suinermullu naalakkersuisup
Peter Grønvold Samuelsen-ip
isumaqatigilluinnarpaa:
Naalakkersuisut malugereers-
imavaat kukkunersiuineq pis-
susiviusunut naleqqutinngit-
soq. Tamannalu naammagi-
nanngilaq.
Atassut gav revisionsfirma slemme smæk
De grønlandske værfters varelager måtte med et pennestrøg nedskrives med 20 millioner kroner
NUUK(KK) - Der var slem-
me smæk fra partiet Atassut til
Grønlands største revisions-
selskab, det statsautoriserede
firma Deloitte & Touche, da
landskassens regnskab for
1996 forleden var til debat i
Landstinget.
Atassuts ordfører Anders
Nilsson roste til skyerne selve
landskassens regnskab med
sit rekordoverskud på en halv
milliard kroner, men standse-
de op ved det selvstændige
regnskab for de grønlandske
værfter Amutsiviit.
Og så faldt der brænde ned
over revisorerne: - Revisio-
nen af værfternes regnskab er
ikke noget værd. Ja, den er
værre end ingenting, fordi
den efterlader Landstinget i
en høj grad af uvished.
- Den eneste, som har for-
del af revisionen af værfter-
nes regnskab, er revisionsfir-
maet selv. Deloitte & Touche
har taget sig godt betalt: I
1996 var værfternes revisi-
onsregning på 432.775 kro-
ner. I 1995 kostede revisorer-
nes besøg på værfterne
308.080 kroner, konstaterede
Anders Nilsson.
Et smertensbarn
Baggrunden for de slemme
smæk var såmænd alvorlig
nok.
Amutsiviit, som er en net-
tostyret virksomhed under
Grønlands Hjemmestyre,
kom i 1996 med en samlet
omsætning på 57 millioner
kroner ud af året med et
rekordunderskud på 44 milli-
oner kroner.
1 1995 var underskuddet
»kun« på 19 millioner kroner
ud af en samlet omsætning på
56 millioner kroner.
Amutsiviit har i mange år
været en af hjemmestyrets
økonomiske smertensbøm.
Værfterne fik i løbet af
1996 ny ledelse, og lagerbe-
holdningerne på værfterne i
Qaqortoq, Paamiut, Nuuk,
Maniitsoq, Sisimiut, Aasiaat,
Uummannaq og Tasiilaq blev
straks gennemgået af den nye
ledelse.
Den tidligere ledelse havde
vurderet varelageret til 34,9
millioner kroner, mens den nye
ledelse måtte konstatere, at det
kun er 14,3 millioner kroner
værd i dagens Grønland.
I alt har den nye ledelse
afskrevet 24,6 millioner kro-
ner på regnskabet for 1996,
og disse ekstraordinære
poster er hovedårsagen til det
store underskud på 44 millio-
ner kroner.
Før afskrivningerne var
værfternes underskud såmænd
kun på 19,4 millioner kroner -
præcis det samme beløb som
underskuddet i 1995. Værfter-
ne havde blot et kolossalt efter-
slæb på sine afskrivninger.
Tilskud og udlån
Amutsiviit, der i gennemsnit
beskæftigede 134 medarbej-
dere i 1996, fik et tilskud fra
landskasen på 14,5 millioner
kroner mod 18,5 millioner
kroner i 1995.
Det resterende underskud i
1996 på 29,5 millioner kroner
(44 minus 14,5 millioner kro-
ner) er blevet overført til 1997.
På finansloven for 1997 er
der afsat 13,4 millioner kro-
ner i tilskud til værfternes
drift, men der bliver også på
anden måde rakt en hjælpen-
de hånd fra landskasen til
værfterne.
Amutsiviit havde sidste år
en trækningsret i landskassen
på 34 millioner kroner. Amut-
siviit var imidlertid ikke i
stand til at indfri denne
trækningsret - eller kassekre-
dit. Derfor blev trækningsret-
ten ved årsskiftet omdannet til
et udlån fra landskassen til
værfterne. Udlånet forrentes
med ni procent i rente.
Retvisende billede
Anders Nilsson fra Atassut
hæfter sig ved, at revisionsfir-
maet Deloitte & Touche i
værftets regnskab for 1995
skrev:
Årsregnskabet giver efter
vor opfattelse et retvisende
billede af virksomhedens akti-
viter og passiver, dens økono-
miske stilling samt resultat.
- Der står præcis den sam-
me formulering i regnskabet
for 1996, sagde Anders Nils-
son, men hvis regnskabet for
1996 er retvisende for værf-
tets aktiver, ja så må regnska-
bet for 1995 være stærkt mis-
visende. I hvert fald svandt
værdien af lagerbeholdningen
ind med 20 millioner kroner i
regnskaberne fra 1995 til
1996.
- Hvilken nettostyret virk-
somhed får næste år værdien
af sine aktiver halvderet på
trods af dette års revisions-
påtegning om, at årsregnska-
bet givet et retvisende billede
af virksomhedens aktiver og
passiver, dens økonomiske
stilling samt resultat, spurgte
Anders Nilsson.
På Atassuts vegne forven-
ter Anders Nilsson, at lands-
styret forfølger dette revisi-
onsproblem med henblik på
en redegørelse overfor Lands-
tinget.
Den var landsstyremedlem
for trafik, erhverv og forsy-
ning Peter Grønvold Samuel-
sen, Siumut, helt med på:-
Landsstyret har allerede
bemærket, at revisionen ikke
harmonerer med virkelighe-
den. Det ser ikke godt ud.
Kukkunersiuisartut naalagaaffimmit akuerisaasut Deloitte &
Touche Amutsiviit naatsorsuutaannik kukkunersiuisimapput,
1996-imilu tamatumunnga akiligassat 432.775
koruuniupput. Anders Nillson, Atassut, isumaqarpoq
aningaasat atulussinnarneqarsimasut, maannakkullu
Naalakkersuisut qinnuigisimallugit Amutsiviit amigartooru-
teqamerannut kukkunersiuisut pisooqataanersut.
Det statsautoriseret revisionsfirma Deloitte & Touche har
revideret værfternes regnskab, og regningen blev i 1996 på
432.775 kroner. Anders Nilsson fra Atassut mener, at
pengene er smidt ud af vinduet, og han har nu bedt
landsstyret om at undersøge revisionens rolle i værfternes
rekordunderskud.
ASSJ FOTO: KNUD JOSEFSEN