Atuagagdliutit - 27.05.1997, Qupperneq 11

Nr. 39 • 1997
11
a^a^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Anthon Frederiksen sinneqartoomeq tupigusuutiginngilaa
Kattusseqatigiit Inatsisartut aningaasanut inatsisip akuerineqaqqaartup siunertaanik eqqaasippai
NUUK(KK) - Inatsisartuni
partiit sisamat naalakkersuis-
unut ilaasortaq Daniel Skifte
Aningaasaqamermullu pisor-
taqarfimmi sulisui 1996-imut
naatsorsuutini sinneqartoo-
rujussuarneq pillugu nersua-
laarinninniarlutik pilerngu-
tiinnartut, inatsisartuni ilaa-
sortat 31-at Anthon Frederik-
sen Kattusseqatigiinneersoq
naatsorsuutit milliardip affaa-
nik sinneqartoomera sunngu-
amilluunniit tupigusuutigin-
ngilaa.
Ilumoorpoq landskarsip
1996 anigoraa 502 milliard
kroninik sinneqartoorluni,
Anthon Frederiksen-illi Inat-
sisartut eqqaasippai 1996-
imut aningaasanut inatsisit
Inatsartut 1995-ip ukiaani a-
taatsimiinnerminni akuerisaat.
- Inaarutaasumi angusanut
naliliinitsinni tamanna aallaa-
vigisariaqarparput.
Siunertat allanngortut
Anthon Frederiksenip pissut-
sit arlallit taakkartorpai 1996-
ip ingerlanerani aningaasanut
inatsisip tunngaveqqaavinut
allanngortitsisimasut.
KNI Pisiffik A/S aamma
Tele Greenland A/S 1996-imi
taarsigassarsiatit immikkut
taarserpaat:Katillugit 329
millioner kronit naatsorsuuti-
gineqanngitsumik landskarsi-
mut isertinneqartut. KNI Pi-
siffik A/S taarsigassani 98,6
millioner kroner akilerpai,
Tele Greenland A/S 230,4
millioner kroner ataatsikkut
taarserlugit.
92 millioner kroner 1996-
imi inissialiomermut sanaar-
tomermullu atugassatut aku-
ersissutaasimasut atomeqan-
ngillat. Aningaasat mittarfili-
omemut, inissialiomemut sa-
naartorfissanilu nunagissaa-
nemut atugassaraluit 1997-
imut nuunneqarput.
Tamakku 1996-imut naat-
sorsuutinut iluaqutaapput,
paarlattuanilli maannangaaq
paasinarsereerpoq 1997 89,4
millioner kroninik amigaar-
toorfiussasoq, Inatsisartut u-
kiaq ataatsimiinnerminni 5
millioner kroninik sinneqar-
toomissat akuerereeraat.
Ingerlalluarpoq
Nunatsinni 1995-imut naleq-
qiullugu ingerlalluarneru-
neqalaarpoq, taamaalilluni
landskarsi aningaasanik iser-
titaqarneruvoq akileraarutit
akitsuutillu amerlinerisigut:
Kontomi tassani naatsorsuuti-
gisamit 67 millioner kroninik
amerlanerusunik landskarsi
isertitaqarpoq.
Kommunit arlallit, soorlu
Maniitsoq aamma Ilulissat,
aningaasakilliomerup nalaani
landskarsimit taarsigassarsi-
nikut, 1996-imi ima ingerlal-
luartigilerput immikkut land-
skarsimut taarsiisinnaallutik.
ESU-mut taarsersuinerlut-
tut ikilinerisigut, kingaattoo-
rutillu amerlanerit akileme-
qamerisigut saniatigut lands-
karsip 44 millioner kroninik
isertitsissutigai.
Pissutsit arlalissuit taagor-
neqarsinnaagaluarput Inatsi-
sartut oktober 1995-imi 1996-
imut aningaasanut inatsisis-
saq akuerigamikku naatsor-
suutigisimanngisaat.
Assersuutissat taakku sisa-
maannaat 532 millioner kro-
ninik nalillit 502 millioner
kroninik sinneqartoorujussu-
amermut ilanngaataapput.
Annuallatsitsineq
- Aap, landskarsip naatsor-
suutai kusanaqaat, Anthon
Frederiksen oqarpoq, annual-
latsitsivorli.
- Sumulli iluaqutaassava
1.600 millioner kroninik
landskarsimiittoqarpat, nunat-
sinni inuit sinneri, pingaartu-
mik aalisartut piniartullu,
utoqqaat siusinaarlutillu utoq-
qalinersiutillit, innorluutilli
inuillu SIK-mi isumaqatigiis-
sut malillugu akissarsiakin-
nerpaat inuuniamerminni a-
tukkatik pitsanngortissin-
naanngippatigit?
- Aamma ilisimavarput inu-
it pisortat karsiinut milliard
krone tikillugu akiitsoqartut.
- Nalunngilarputtaaq atuar-
fiit nutartemissaannut ilinniu-
tissanullu milliard kronit mar-
luk pisariaqartikkigut, kiisalu
milliard ataaseq Nikissiorfiit
innaallagissamut aqqutaasa
nutartemissaannut atorfissa-
qartillugit.
- Aammalu nalunngilarput
nunarput nunanut allanut 2
milliard kronit missaannik
akiitsoqartoq, landskarsilu
namminersomerullutik oqar-
tussat ingerlatseqatigiiffiinut
milliard krone angullugu qu-
lamaveeqqusiisimasoq.
- Ammattaaq nalunngilar-
put nunanut allanut niuemer-
mi amigartoorutit ukiuni
makkunani amerliartortut, ta-
makku tamaasa eqqarsaati-
gigaanni nuannaarutissaqar-
pallaanngilagut, Anthon Fre-
deriksen isumaqarpoq.
Naafferaarineq
Aningaasaqamermut naalak-
kersuisoq Daniel Skifte-p
eqqunnginnerarpaa, naalak-
kersuisut KNI Pisiffik A/S,
Tele Greenland A/S kommu-
nillu soorlu Maniitsoq aamma
Ilulissat 1996-ip ingerlanera-
ni landskarsimut immikkut
taarseeqqullugit pinngitsaa-
lisimagai, taamaalilluni naa-
lakkersuisut maanna inatsi-
sartut ataatsimiittarfiani milli-
ard kronip affaanik sinneqar-
toorujussuameq tulluusimaa-
mtigisinnaallugu.
- KNI Pisiffik A/S aamma
Tele Greenland A/S landskar-
simut taarsigassatik katillugit
329 millioner kroner taarser-
tariaqarsimavaat, niuemerpa-
laartumik tunngaveqarlutik
ingerlanissaminnut peqqune-
qarsimagamik, tamannalu
landskarsimut killeqanngitsu-
mik taarsigassarsiniartamis-
samut tulluutinngilaq.
- Maniitsoq aamma Ilulis-
sat kommuniminni aningaa-
saqamitik pitsanngortissima-
gamikkit landskarsimut akiit-
sutik naatsorsuutigisamik pia-
arnermik taarsersinnaalersi-
mavaat, tamannalu nuannaa-
rutigiinnarsinnaavarput, Da-
niel Skifte oqarpoq.
Landskarsimit nunat
allat aningaaseriviinut
Tamannattaaq Anthon Frede-
riksen-ip tupinnartuliatut isi-
ginngilaa:
- Ingerlatseqatigiiffissuit
namminersomerullutik oqar-
tussanit pigineqartut lands-
karsimut akiitsuminnik taar-
siiniarlutik nunani allani ani-
ngaasanik amerlasuunik taar-
sigassarsisariaqarsimapput. I-
ngerlatseqatigiiffiit landskar-
simut imaluunniit nunat alla-
miut aningaaseriviinut taarsi-
gassaqamnik inaamtaasumik
angusat allannguutigissan-
ngilaat.
- Tassaanngaannaq taarse-
riataamikkut ingerlatseqatigi-
iffiit naafferaartumik taarser-
suinerini emiaat ukiuni tulli-
uttuni marlunni ukiumut 75
millioner kroner landskarsip
annaassavai, KNI Pisiffiup
aamma Tele Greenlandip na-
linginnaasumik taarsersuiga-
luamnik akiligassaralui. 75
millioner kronit missinger-
suutinut ilaatissimasagut uki-
uni tulliuttuni aningaasanut
inatsisini amigaatigissavagut.
- Tulluamerussaaq kommu-
nit nersualaarutsigit, nutaanik
taarsigassarseqqaamatik land-
skarsimut akiitsuminnik taar-
siisinnaasimammata, Anthon
Frederiksen erseqqissaavoq.
Isortartorsiuisunilu Anthon
Frederiksen kisimiippoq,
landskarsillu 1996-imut naat-
sorsuutai Inatsisartut kukku-
nersiuinermut ataatsimiititali-
aanut ingerlateqqinneqassap-
put. Anthon Frederiksen tas-
sani ilaasortaanngilaq.
Anthon Frederiksen uimponeret over rekordoverskud
Kandidatforbundet mindede Landstinget om forudsætningerne for den oprindelige finanslov
NUUK(KK) - Mens de fire
partier i Landstinget stod på
nakken af hinanden for at rose
landsstyremedlem Daniel
Skifte og hans medarbejdere i
Økonomidirektoratet for et
rekordstort overskud på lands-
kasens regnskab for 1996, var
det 31. landstingsmedlem
Anthon Frederiksen fra Kan-
didatforbundet ikke det fjer-
neste imponeret over den hal-
ve milliard kroner på regnska-
bets bundlinie.
Rigtigt nok er det, at lands-
kassen kom ud af 1996 med et
overskud på 502 millioner
kroner, men Anthon Frederik-
sen mindede Landstinget om
den oprindelige finanslov for
1996, som blev vedtaget på
Landstingets efterårssamling
1995:
- Det må være udgangs-
punktet for vor vurdering af
det endelige resultat.
Ændrede forudsætninger
Anthon Frederiksen pegede
på en lang række omstændig-
heder, som hen over 1996 var
med til at vende op og ned på
de oprindelige forudsætnin-
ger for finansloven.
KNI Pisiffik A/S og Tele
Greenland A/S havde i 1996
betalt ekstraordinære afdrag
på deres gæld:I alt 329 millio-
ner kroner kom uventet i
landskassen. KNI Pisiffik A/S
betalte hele sin gæld på 98,6
millioner kroner, mens Tele
Greenland A/S betalte 230,4
millioner kroner tilbage i et
hug.
Andre 92 millioner kroner,
som i 1996 var bevilget til en
lang række bygge- og anlægs-
opgaver, nåede ikke at blive
brugt. Pengene, som er øre-
mærket til lufthavne, boliger
og byggemodning, er derfor
flyttet over til 1997.
Det lunede gevaldigt på
regnskabet for 1996, men det
betyder til gengæld, at 1997
allerede nu ser ud til at ende
med et dundrende underskud
på på 89,4 millioner kroner i
stedet for overskuddet på de
fem millioner, som blev ved-
taget på Landstingets efterårs-
samling.
Gang i hjulene
Hjulene i Grønland snurrede
lidt hurtigere end i 1995, og
det betød flere penge i lands-
kassen i form af øgede skatter
og afgiftenl alt kom der på
denne konto 67 flere millio-
ner i landskassen end oprin-
deligt forudsat.
En række kommuner,
blandt andet Maniitsoq og
Ilulissat, som i de økonomisk
dårlige tider havde lånt penge
i landskassen, var i 1996
kommet så meget til hægter-
ne, at de var i stand til at beta-
le ekstraordinære afdrag til
landskassen.
Sammen med færre mislig-
holdte ESU-lån og flere tilba-
gebetalte restancer kom der
på denne måde yderligere 44
millioner kroner i landskas-
sen.
Og sådan kan man blive
ved med at opremse forhold,
som Landstinget ikke havde
en kinamands chance for at
forudse i oktober 1995, da
finansloven for 1996 blev
vedtaget.
Alene disse fire eksempler
på til sammen 532 millioner
kroner tager pynten af rekord-
overskuddet på 502 millioner
kroner.
Malurt i bægeret
- Ja, landskassens regnskab er
meget smukt, sagde Anthon
Frederiksen, men han dryppe-
de malurt i bægeret.
- Hvad hjælper det at have
1.600 millioner kroner lig-
gende i landskassen, når
resten af landet, især fiskere
og fangere, ældre og førtids-
pensionister, handicappede
og folk på SIKs mindsteløn,
ikke er i stand til at forbedre
deres levevilkår?
- Vi ved også, at borgerne
skylder de offentlige kasser
op mod en milliard kroner.
- Vi ved også, at vi har be-
hov for godt to milliarder kro-
ner til renovering af skolerne
og anskaffelse af undervis-
ningsmidler og for en anden
god milliard til renovering af
emergiselskabets Nukissior-
fiits ledningsnet.
- Vi ved også, at den grøn-
landske udlandsgæld er på op
mod to milliarder kroner, og
at landskassens garantifor-
pligtigelser til hjemmestyrets
selskaber er på op mod en
milliard kroner.
- Når vi så også ved, at un-
derskudet i udenrigshandlen
er voksende i disse år, ja så er
der måske alligevel ikke så
meget at råbe hurra for, når
det kommer til stykker, mente
Anthon Frederiksen.
Frivillige afdrag
Landsstyremedlemmet for
økonomi Daniel Skifte afvi-
ste, at landsstyret har vredet
armen om på KNI Pissifik
A/S, Tele Greenland A/S og
kommuner som Maniitsoq og
Ilulissat for at få dem til at
foretage ekstraordinære ind-
betalinger til landskassen i
løbet af 1996, så landsstyret
nu står i landstingssalen og
bryster sig af et rekordover-
skud på en halv milliard kro-
ner:
- KNI Pisiffik A/S og Tele
Greenland A/S har været nød-
saget til at tilbagebetale 329
millioner kroner til landskas-
sen, fordi de er blevet pålagt
at køre på forretningsmæssige
principper, som er uforeneli-
ge med en fri adgang til store
lån i landskassen.
- Maniitsoq og Ilulissat har
på grund af en forbedret kom-
munal økonomi været i stand
til at betale deres gæld til
landskassen tilbage hurtigere
end beregnet, og det kan vi
kun glæde os over, sagde
Daniel Skifte.
Fra landskassen
til udenlandske banker
Det var Anthon Frederiksen
heller ikke synderlig impone-
ret over:
- De to store hjemmestyre-
ejede selskaber har måttet
optage store udenlandslån for
at kunne tilbagebetale deres
gæld til landskassen. Om de
to selskabers har gæld til
landskassen eller til en uden-
landsk bank ændrer ikke på
det samlede resultat.
- Ved den pludselige tilba-
gebetaling mister landskassen
også de to selskabers afdrag
og renter på 75 millioner kro-
ner i hvert af de kommende
år, som KNI Pisiffik og Tele
Greenland ville have betalt
ved en ordinær gældsafvik-
ling. Disse 75 millioner kro-
ner som vi har budgetteret
med, vil vi mangle på de
kommende års finanslove.
- Så er det mere på sin plads
at rose kommunerne, som
uden at stifte ny gæld har
kunnet betale deres gammel
gæld tilbage til landskassen,
understregede Anthon Frede-
riksen.
Men Anthon Frederiksen
stod alene med sin kritik, og
nu går landskassens regnskab
for 1996 videre til Landstin-
gets revisionsudvalg. Dér er
Anthon Frederiksen ikke
medlem.
- Sumut iluaqutaassava landskarsi 1.600.000.000
kroniuteqaruni, innuttaasut amerlasoorsuit
aningaasaateqanngippata, Anthon Frederiksen
Kattusseqatigiinneersoq aperivoq.
- Hvad nytter det med 1.600.000.000 kroner i landskassen,
når store dele af befolkningen har tomme lommer, spørger
Anthon Frederiksen fra kandidatforbundet.