Atuagagdliutit - 05.06.1997, Qupperneq 12

12
Nr. 42 • 1997
---------—15^--------------
GRØNLANDSPOSTEN
KALAALEQ EVA IIPILINIK
KAASARFIMMIUUK
All. Jens Brønden
Inuit-kulturerinngisaannik allanik pitsaasoqaqaaq, tamakkulu ujartussavagut, Makka Kleist
misigisalikkersaarluni oqaluttuami aappaani naggataanilu oqarpoq
Naak ullut qulit qaangiukkalu-
artut Makka Kleist sapaatip
ualiani aaqqissuisoqarfimmut
takkummat, AG-mi sulisumut
eqqaamanarluinnarpoq. Eq-
qaamasat amigalissagaluarpa-
ta allattugai amerlaqaat atuak-
kiarineqarsinnaasut.
Makka oqaluttuassaqaqaaq,
kingullermi sisamanngomer-
mi tamakkerlugit ilanngus-
sinnaasimanagit. Oqaluttuai
aamma kipiinnarsinnaagaluar-
pagut, soorlu arlaleriarluta
taamaaliortariaqarsimasugut,
taamaalissaguttali oqaluttuat-
sialaat minissimassagaluarpa-
gut, Makkaap inuunermi i-
ngerlanerani manna tikillugu
tupinnaannartunut ilaalluin-
nartut.
Taamaattumik sapaatit a-
kunneranni matumani na-
ngeqqinniarlugu aalajanger-
pugut. Atuartartut immikkoor-
toq siullermik arajutsisut
kaammattussavagut kinguller-
mik sisamanngomermi aviisi
ujaqqullugu, Makkaap Qullis-
sani meeraanerminit, Dan-
markimi USA-milu atuamer-
minit oqaluttuai atuarlugit, or-
pilissat aappaluartut, ilinniar-
titsisunngorniarnera, Tuuk-
kaq-Teatret kiisalu Canadami
isiginnaartitsisartutut tupin-
naannartumik sulinera, taama-
ni »tusaamasarsuanngulera-
luamera«. Tamannali kissaati-
ginngilaa. Qillalaartut tusaa-
masaanerlu omiginartinngilai,
taamaattumillu Londonimi
Royal Shakespeare Theatre-
imi Lady Macbeth-iusuusaar-
nissaminut periarfissinneqar-
nini naaggaaginnarpaa, Nu-
natsinnullu angerlarluni. Ar-
naata taamaalioqqullugu qin-
nuigisimavaa, naak ukiut ar-
lallit tamatuma sioma toqo-
reeraluarluni.
Ullumikkut tamaanngaannit
aallartissaagut:
Sinnattoq
- ’86-ip upemaavani takkuf-
figaanga, Makka ami pillugu
oqaluttuarpoq. - Torontomiip-
punga suliallu soqutiginartut
arlallit ulapputigaakka. Unnu-
alli ilaanni nuannersumik qu-
ngujulalluni takkuppoq, pak-
kullungalu aparpaanga. Nuan-
neqaaq pilluamarlunilu, asan-
nippaluttumillu oqarfigaanga
angerlassasunga ilerra ilaqut-
takkalu takuniarlugit.
- Tamatumali nalaani Cana-
dami iluatsitsilluamera peqqu-
siileqissutigaara. Isiginnaartit-
sisameq suliffivittut iseriartor-
figaara, sulineq ingerlaavartu-
mik annertunemik angusaqar-
fiusaqattaartoq, tusaamasan-
ngomermik sunnemeqartoq.
Tamannali kissaatiginerpara?
Piffissaq tamatuma nalaa
paatsiveeruffiuvoq, misigaa-
ngalu ineriartomeq taamaat-
toq tamakkiisumik aqussin-
naanagu, toqqissisimanngila-
ngalu ilisimannginnakku »a-
ngalaneq« sumut ingerlaner-
soq.
- Angerlamut angalarusut-
saqaanga, naluarali aningaasat
taama amerlatigisut sumi pis-
sarsiarissanerlugit. Tassan-
ngaannarlu - soorlumi sinnat-
tugara naasaajusimasoq - TV-
kkut nangeqattaartumi inut-
taaffik pingaameq pissarsia-
raara. Misilitsereernikuuvu-
nga, naammassigamalu tu-
paallaqaat aperalungalu uteq-
qissinnaaneriga. Misilitsikki-
artortorpassuupput, misiliiner-
milu siullermi misiliillutik fil-
miliaritittoqartanngilaq. Ajor-
luinnarpat filmimik atomerlu-
inissaq pisariaqanngilaq. U-
teqqiivungali. Filmiliarineqar-
poq, inuttassanngortippaan-
ngalu. Taamaalillunga anger-
lamut akissaqalerpunga. Nu-
annerluinnaipoq, aammali Ca-
nadamut uteqqinnissara alia-
suutigaara. Taamaaliortaria-
qarpungali suliassaqarama i-
naarsagassanik.
Inuunerit
ingerlateqqissavat...
- 1987-imi taama nuannerti-
gisumik uteqqippoq, oqarfi-
gaangalu inuunera ingerlateq-
qittariaqariga, imminut inger-
lateqqillunga. Makka nassaa-
reqqittariaqarpara, namminer-
lu kissaatigisattut iliorlunga.
- ’87-ip aasaani Aasivimmi
»Aria« inuttaafigisussaavara,
misigisarlu nuannerluinnar-
poq angerlarluni isiginnaar-
titsinermi peqataalluni. Soor-
lumi tassa angalaninni apuuf-
fissannut apuullunga - nam-
mineq nunagisanni isiginnaar-
titsissallunga.
- Uniinnassaanga, eqarsar-
punga. - Maanna maanngaan-
nit aallarsinnaanngilanga.
- Ataataga 70-inik ukioqa-
leerpoq, Narsamiipporlu issia-
vimmi assakaasulimmiilluni,
misigivungalu maanna ataatsi-
moortariaqartugut. Taamaat-
tumik Torontomi suliassannik
pissarsiuussisartora sianerfi-
gaara oqaluttuullugulu pissut-
sit taakku taakkulu peqqutiga-
lugit Kalaallit Nunaanniigin-
nartariaqarlunga.
- Ajoqaaq, telefonikkut nil-
lerpoq. - Ila ajorluinnarpoq.
Pitsavissuarmik isumaqati-
giissusioreeraluarpakkit, ag-
gertussaanallu.
- Soorunami ajuusaarutigi-
galuarpara, aalajangereerpu-
ngali, tamannalu ajorinnge-
qaara. Iluatsitsisaqattaarneq
malinnaaffigiinnartariaqan-
ngilaq, aqunneqartariaqarpoq.
Imaluunniit allatigut periarfis-
sarsiortariaavoq, pisariaqar-
pallu uterluni immaqa annaa-
leraluakkat ilaat katersorlugit.
Narsami
inuttaaffeqanngilaq
- Narsami Tuukkami isigin-
naartitsisunngomikoq Toron-
tomeersumut isiginnaartitsis-
sutini inuttaaffissaqanngilaq,
taamaattumik ilinniartitsisutut
sulilerpunga, kiisamilu ilin-
niagaraq naammassisara ator-
fissaqartilerpara, naak taamani
Tuukkaliarusukkaluaqalunga
isiginnaartitsisartunngoriarto-
rusullunga.
- Allanngoriaat annertooq,
naak atuartut allarluinnamik
eqqarsaateqartut atuartitsiner-
mik tiguarsimatinniarlugit pi-
ginnaanemik piumasaqaataa-
galuartoq. Naallu isiginnaar-
titsinerni piumasaqarfiusuni
inuttaaffigisat allanngorartil-
Svend B. Syrin-ilu anisertut, taanna Makkalu qanittukkut Nuummi isiginnaartitsissutigaat »Angut mikisoq pillugu oqaluttuaq«
angajualu Birthe. Assiliisuuvoq Birthep uia, Søren Hanfgarn.
På skovtur med manden Svend B. Syrin, der lige har været i Nuuk med Makka og »Historien om den lille mand« og store-
søster Birthe. Fotografen er Birthes mand, Søren Hanfgarn.
lugit ilungersomeq sungiusi-
magaluarlugu, tamanna ilu-
ngersunamersaavoq.
- Imaassinnaavoq pimoo-
ruppallaarsimagiga, tunulia-
qutigalu tunngavigalugu pin-
ngitsoorsinnaanngilara inuit
inuiaallu allat pillugit ilinnia-
gassaannik ilinniartitsissuti-
gissallugit inuttaaffigisuu-
saartaqattaarpakka. Timikkut
takutitsineq ussersomerlu ilu-
aqutaaqaat, isumaqarpungalu
nuannarigaat ilinniagaqarfiga-
lugillu, kisiannili qasutanga-
jaqqinnaarpunga. Tamatuma-
ni ullormut ataasiaannarluni
isiginnaartitsiffiunngilaq, i-
laannili isiginnaartitsinerit ul-
lormut arfinillit-arfmeq mar-
luk.
- Taamaattumik paasivara i-
linniartitsisuussananga, tama-
tumunngalu ilutigitillugu isi-
ginnaartitsisarfimmut kipisan-
nera sakkortusiartuinnarpoq.
Naggataatigullu tunniutiin-
nartariaqarpunga, Nuummullu
Silamiunut aallarlunga.
- Tassani »Aari« isiginnaar-
titsissutigaarput, Rassip 1989-
imi aaqqissugaa. Danmarki-
mut Norgemullu angalalluta
isiginnaartitsissutigaarput, pif-
fissallu ilaani Tuukkarmiillu-
ta.
Tromsømi
Svend naapippara
- Tromsømili Svend (B. Syrin
- aaqq.) naapippara, Tuukkal-
lu nalliuttorsiomeranut atatil-
lugu isiginnaartitsissut isi-
ginnaartitsissutigeqqaamerani
Fjaltring-iliarpoq.
Pissutsit assigiinngitsut peq-
qutaallutik, Makkaap oqar-
neratut ikinngutit qaninnerit
kisimik susassarisaat, aallat
susassarinngisaat, Tuukkarmi
suleqatigiinneq taamani inger-
lalluarpallaanngilaq, Svendilu
immikkorluinnaq Makkamut
kajungemartuummat Trom-
sømut aallaqatigaa, arlaannaa-
nik qulakkeerutissaqamani ta-
maallaat unammillerusunneq,
nuannaameq asanninnerlu. Su-
naaffa tamakku naammattut.
- Ulloq 10. arpil 1990 ta-
manna pivoq, ingerlaannarlu
sulilerpunga. Norgemi isigin-
naartitsisartoqatigiit arlaliup-
put - ilaat imminnut napatittut,
frigruppe-t - isiginnaartitsisar-
fittullu suliffiusut pisortanit
aningaasalersomeqartut. Uki-
oq ataaseq qaangiummat fri-
gruppe »Sampoteatret« ilaa-
sortaaffigilerpara, aallaq-
qaammut amat pingasuulluta
kingoma marluinnanngorluta.
Torontomi misilereernikuu-
gakku Tromsømi pissanga-
nannginnerunngilaq. Isigin-
naartitsissutit assigiinngitsut
amerlasuut aaqqissuuppagut.
Isiginnaartitsissutit qanganisat
nutaaliallu isiginnaartitsissu-
tigaagut, aammattaaq misile-
raavugut. Piffissaq soqutigi-
naqisoq pissarsiffiulluarlunilu.
- Ukiup ataatsip matuma si-
oma aappara Kautokeino-mut
Norgep avannaaniittumut
nuuppoq, uangalu Tromsømi
kisemgoruppunga, isiginnaar-
titsisarfillu nammineerlunga
ingerlallugu. Maanna Kauto-
keinomut nuuppugut, Hålo-
galandilu, isiginnaartitsisarfik
angisooq 30-t missaannik su-
lisulik, suleqatigisimaqaara.
Maanna ilimanarsivoq Norge-
p avannaani nunap immik-
koortuani qitiusutut isigin-
naartitsisarfinngortussanngor-
toq, ukiullu arlallit qaangiup-
pata immaqa 80-it angullugit
sulisoqalertussaq.
Sumiorpalunneq aporfik
- Pilersaamtigineqarpoq isi-
ginnaartitsisartoqatigiit aalaja-
ngersimasut marluijussasut,
aappaat angalaartartut, arlaat
isiginnaartitsisarfimmiillutik.
Neriuppunga Hålogalandimi
siunissaqassallunga, qinnu-
teqareerpunga. Iluatsitsissa-
nerlungali qulakkersinnaan-
ngilara.
Makka Kleist ukiuni arlalin-
ni Hålogaland-teatret-imut a-
tukkiussaavoq, isiginnaartitsi-
sartunullu nutaanut qinnute-
qarsimalluni, isiginnaartitsi-
sarfiup pisortartaavata islandi-
miup katiterlugit aallartiler-
saagai.
- Tromsø-miorpalunnerli a-
jomartorsiutigilaarpara, nor-
skit tamarmik oqaatsimikkut
sumiorpalussusiannut allaa-
nerujussuaq. »Erinaat« kisimi
pinnatik, aammali oqaatsit im-
minni allaanerupput, pitsaa-
nemlinngilarli Svend Norgep
kujataaneersuummat. Anger-
larsimaffitsinni »tromskisut«
oqalunnissi puigortuarpaa,
qaangigassaavorli, ilinniarti-
taavungalu isumaqarpungalu
pitsanngoriartorluni ajorpal-
laarunnaartoq.
- Tromsø illoqarfiuvoq so-
qutiginarluinnartoq, soorlulu