Atuagagdliutit - 31.07.1997, Síða 5

15. AUGUST • 1997
kSå ISI^ISIQFgTAL-ire ca
UK1UNIK 200-N N GO RTO R S I O R N EQ / 200 ÅRS JUBILÆUM
5
ASASAKKA
NANORTALLIP
KOMMUNEANI
INNUTTAASUT!
Borgmester Nikolaj Ludvigsen:- llloqarfitta 200-
ngortorsiornerani tamassi qamannga pisumik pilluaritsi!
Ukiut 200-t naatsumik allaa-
seriuminaapput.
Nalliuttorsiomerli qitium-
mat qutsavigerusuppakka si-
ulivut Nanortalik tunngaviler-
neqanngikkallarmalli qaan-
namik umiamillu angalaner-
mikkut illoqarfik manna tun-
ngaviligassatut sunniuteqar-
figisimammassuk, tamanna
imminnik toqqaannartumik
sulissutiginngikkaluarlugu.
Eqqaamasigu ullut nutaat
piumasaat iserfigisimagatsi-
gik, kisiannili taamatuttaaq
puiunngikkitigu siulitsinnit
kingornussavut pitsaasut
tammarnagit ingerlatissa-
gatsigik.
Nanortalik alianaatsorsu-
aq inuttamigut tusaamasaa-
voq tikikkuminartutut inuillu
inussiarnersutut, kikkunnut
tamanut unganartunngortit-
sisartut.
Inussiamissuseq minguit-
soq kalaallit qamannga ilor-
piaanit pisoq takutinneqar-
tuartarpoq. Pissuseq taanna
qanortoq tammanngisaan-
narili, siunissami qanorluun-
niit Europamiunngortigigalu-
arutta.
Miserratigissanngilarput
illoqarfitsinni assigiinngitsu-
nik annikinnerusunik anner-
tunerusunillu ajornartorsiu-
teqaratta, annertunerpaanut
ilaalluni suliffiit nungukkiar-
tuinnarneri.
Suliffiit nungukkiartorneri
uggornarput avaanngunar-
lutillu. Kisianni eqqaamasigu
nutaanik nassaarniarsin-
naaneq ugguarnerinnatsigut
mattutissannginnatsigu, su-
liffinnillu ataavartunik piler-
sitsinissaq illit uangalu assi-
giimmik akisussaaffigigat-
sigu. Illoqarfipput 200-liisoq
qiimalluta nakimaallutalu ti-
mikkut tamikkullu siuarsar-
tigu, tamannalu sapinngilar-
put.
Qanortoq 15. august 200-
ngortorsiorluta nalliuttorsior-
nerput kingumut qiviarnerin-
naanani siumukarusunner-
mik nassataqarli, upperalu-
tigu pissutsit ilorraap tu-
ngaanut aallarnissaannut ta-
matta nukissaqartugut, oqa-
luinnaratalu iluaqutissanik
pilersitsisinnaasugut.
Tamassi ullorsiorluarisi!
Nikolaj Ludvigsen
uuiyii icolci ivmuiaj i_L/uv/yoe//. - # amctooi uiiuisiuiluaiisi:
Borgmester Nikolaj Ludvigsen: - Godt jubilæumsår!
KÆRE BORGERE
NANORTALIK
KOMMUNE
Borgmester Nikolaj Ludvigsen:
- Hjertelig tillykke med vor bys 200 års jubilæum
At beskrive de 200 år i korte
vendinger er svært.
Men da festlighederne er
det centrale, vil jeg rette min
tak til vore forfædre, som
gennem deres rejser i kajak
og konebåd længe før Na-
nortalik blev grundlagt fik
indflydelse på anlæggelsen
af byen her.
Jeg vil også rette min tak
til alle dem - herfra og ude-
fra, der har været med til at
stadfæste vor videreførelse
af livet, fysisk og psykisk, så
vor by både nu og i frem-
tiden kan fortsætte sin eksi-
stens.
Lad os alle have det i erin-
dring, at vi skal gå ind til de
moderne tider, men ej for-
glemme at videreføre vore
gode fædrende arv.
Det storslåede Nanortalik
er berømt for sin indbyden-
de og venligsindede befolk-
ning, at byen er blevet så
kær, at man nødig vil bort
herfra.
Den rene, venlige grøn-
landske natur fremvises
uforbeholdent. Lad os håbe,
at dette vedbliver at være
tilfældet i fremtiden; lige
meget hvor meget vi bliver
europæiseret.
Vi må ikke fornægte, at vi
i vor by har større eller min-
dre problemer; størst ved
nedtrapning af arbejdsplad-
ser og andre lignende for-
hold. At arbejdspladser for-
svinder er ærgerligt og ke-
deligt. Men lad os huske, at
vi ikke skal stoppes af
ærgerlighed i vor iver efter at
finde nye veje.
Det er min og din pligt at
etablere nye, velfungerende
arbejdspladser. Lad os alle
med både fysisk og psykisk
glæde og opretholdt hoved
samlet føre vor by frem; det
kan vi sagtens klare.
Lad ikke alene 200 års
byjubilæet den 15. august
være et tilbageblik, men lad
også byjubilæet være op-
starten til en udvikling, hvor
vi tror på, at vi har kræfter til
at realisere vore drømme,
og hvor vi ikke bare nøjes
med at snakke ustandseligt.
Godt jubilæumsår!
Nikolaj Ludvigsen.
Borgmester Nikolaj Ludvigsen: - llloqarfitta 200-ngortorsiomerani tamassi qamannga pisumik
pilluaritsi!
Borgmester Nikolaj Ludvigsen: - Hjertelig tillykke med vor bys 200 års jubilæum.
UKIUNIK 200-NNGORTORSIO
NISSINNI PILLUANGAARITSI
AG
i