Atuagagdliutit - 31.07.1997, Blaðsíða 10

10
15. AUGUST - 1997
ga NANORTALIK
UKIUNIK 200-NNGORTORSIORNEQ / 200 ÅRS JUBILÆUM
TAKUSS NANORTALIK
Nipilersoqatiqiit TV-2-kut Nanortallip illoqarfittut nalliuttorsiornissaani
tusarnaarTitsisussaasimagaluarput, tikeraarnissartilli aappaaaumut
kinguartiinnartariaqarsimallugu - Taarsiullugu Steffen Brandt Nanortalimmut
ima inuulluaqqusivoq
Narsarsuarmi unnuukkaati-
gut aatsaat innarpugut, ul-
laaralakasikkullu itersame-
qarpugut timmisartortus-
saagattami. Tamaapporli
Kalaallit Nunaanni angala-
gaanni, nuannareqaarpulli.
Aatsaat siullerpaamik Kuja-
taaniippugut, tassa 1994-
mi, ukiaavoq inuppassuilllu
oqaluttuussimavaatigut uki-
up taamaalinera nalunar-
tuummat, sila eqqarsaatiga-
lugu, tassanngaannaq ano-
rersualertarami. Kisianni ilu-
atsitseqqippugut-aasiit. Im-
maqa. Sikorskymut ilaalluta
Nanortalimmut aallarpugut.
Isikkivigissaaqaluta timmi-
sartoreerluta mittarfimmut
mippugut, tupaallaatige-
qaarpullu Nanortalimmiu-
aqqanik erfalasulisaartunik
erinarsortunillu tikilluaqqu-
neqaratta. Nipilersoqatigii-
usugut tamatta killitsisimaa-
qaagut taama kusanarti-
gisumik tikilluaqquneqarat-
ta, illoqarfiullu tungaanut bii-
lileratta nuannaarluinnarpu-
gut. Suli inissatsinnut iser-
nata napparsimmavimmit
kalerriiartortoq takkuppoq.
Napparsimasoqaaluppoq
tusarnaartitsinissamut tak-
kussinnaangitsunik, taku-
sarsinnaannginnerigin-
ngooq?
Ilissi matuminnga atuartu-
si eqqarsaatigissavarsi taa-
ma ammatigineq inoroor-
saarnerlu Danmarkimi su-
ngiusimannginnatsigu. Ta-
mannalu pissutaasut ilagillu-
innarunarpaat Kalaallit Nu-
naata tikeraarusuttarnera-
nut. Napparsimmavimmi ta-
kusaanerput naggaserlugu
atsioqattaarpugut, ajunngin-
nissamillu kissaassilluta.
Kingomatigut kommunep
allaffianut pulaarpugut, taa-
manilu borgmesterip Kristi-
ne Raahauge-p uiatalu siu-
nissami pilersaarutinik nas-
suiaalluta. Kalaalimineemi-
arfimmi inuit nuannaaqaat.
Appat appaliarsuillu tuni-
saallualereersimapput (eq-
qaamavara kalaallit radioani
apersorneqarlunga qilan-
nganik taasimagikka - ukioq
taanna taakkua illarsima-
qaat...).
Oqaluffitoqaq kusanartoq
aamma alutorsaatigaarput,
iiagullu arlallit qiimmatsassi-
maarlutik oqarput tassani
qaquguussagaluarnersoq
katikkumallutik - taamaalio-
rumasoqassappat...).
Nipilersoriarlutaana maan-
ngartugut. Nipilersuutigut
atortorissaarutigullu oqi-
maaqisut puuiarneqareer-
put, Dan-imillu aqutsilluaqi-
sumit inissaannut inissinne-
qarlutik. Nipilersoqatigiit
pissanngateqaat. Qanormi-
ta oqassappat. Tusarnaar-
tussat. Kissaatigisaattut pi-
sinnaanerpugut? Kommu-
neqarfik, atuarfiit, halip pi-
sortaa (Dan, aamma, aam-
ma) tusarnaartitsinissaq pil-
lugu annertungaatsiartumik
suliaqarsimapput, aallartik-
kattalu illoqarfiup innuttaasa
affangajaat takkussimapput.
Aallaqqaammut qiimaso-
qarpallaanngeriarluni hali-
miittut kigaatsumik nuan-
nersumik qiimmakkiartuler-
put. Qanoq ukioqarneq a-
peqqutaatinnagu, assigiin-
ngitsunillu tunuliaqutaqar-
toqaraluartoq immaqalu ilu-
arinninngittoqaraluartoq,
ataqatigiinneq pilersarpoq,
ataqatigiinneq nipilersorne-
rup oqariartuutaa imaattoq:
Nuannaarneq asaqatigiin-
nerlu. Pingaartorsiorpalaar-
poq, asasarali atuartartoq,
allaqqunneqarsinnaanngi-
laq. Taama misigisaraagut,
soorlu ukiorpassuunngitsut
matuma siorna aasarissumi
Nanortalimmi unnuk.
Nannut illoqarfianni innan-
nginnitsinni unnoqaaq, ulla-
aralaannguarlu itersarneqar-
pugut »TåteråK«-mut ilaallu-
ta ingerlaqqittussaagatta.
Seqineq qaqqarsuarnit niu-
sorlu aallaratta immitsinnut
neriorsorpugut qimatarput
takeraarqikkumaaripput.
TAKUSS NANORTALIK.
Napparsimmavimmiinnerput naggaserlugu atsioqattaarpugut,
ajunnginnissamillu kissaassilluta.
Nå, men vi afslutter stuegangen på hospitalet med en masse
autografer og ønsker om god bedring.
TAKUSS NANORTALIK
Det danske band TV-2 skulle have spillet til byjubilæet i Nanortalik, men har måttet udskyde besøget til næste år - I
stedet sender Steffen Brandt denne hilsen til Nanortalik
Det er sent inden vi går til ro
i Narsarsuaq og alt for tidligt
vi biir vækket næste morgen
for at flyve videre. Men
sådan er det at rejse i Grøn-
land og vi er vilde med det.
Det er første gang vi er i
Sydgrønland med orkestret
TV-2, vi skriver 1994, det er
efterår og mange har fortalt
os, at det er en noget usik-
ker årstid, rent vejrmæssigt,
med mange og pludselige
storme. Men vi er endnu
engang heldige. Immaqa.
Sikorskyen letter med os
ombord og kurs mod
Nanortalik. Efter en fanta-
stisk smuk flyvetur lander vi
i heliporten, og stor er vor
overraskelse, da vi stiger ud
og modtages med flag og
sang af Nanortaliks børn.
Alle i orkestret er tydeligt
bevægede og glade over
den flotte velkomst og
humøret er højt da vi kører
mod byen. Næppe er vi ind-
kvarteret før der indløber
bud fra hospitalet. Der er en
del syge som ikke kan kom-
me til koncerten, om vi har
lyst til at kigge forbi?
Nu må I tænke på, jer der
læser dette, at vi jo slet ikke
i Danmark er vant til så
megen åbenhjertighed og
gæstfrihed. Og det er nok
en af grundene til at vi hol-
der så meget af at besøge
Grønland. Nå, men vi afslut-
ter stuegangen på hospita-
let med en masse autogra-
fer og ønsker om god bed-
ring.
Senere besøger vi rådhu-
set og daværende borgme-
ster Kristine Raahauge og
hendes mand fortæller om
planerne for fremtiden. På
Brædtet er stemningen god.
Det er højsæson for alke og
søkonger (jeg husker jeg
engang i et interview på en
grønlandsk radiostation
kaldte dem for søpapegøjer
- det grinte de meget af den
vinter...).
Vi må osse beundre den
smukke gamle kirke hvor
flere af os i begejstring ytrer
ønske om at der vil vi giftes
engang - hvis nogen ellers
tager sig sammen og frier...).
Men vi er kommet for at
spile. Vores instrumenter og
tonstunge anlæg er pakket
ud og stillet op under kyndig
ledelse af allestedsnær-
værende Dan. Stor er
spændingen hos os i orke-
stret. Hvad siger de til det.
Publikum. Kan vi leve op til
forventningerne? Kommu-
nen, skolerne, halinspek-
tøren (Dan, igen, igen) har
gjort et kæmpe stykke
arbejde for arrangementet
og næsten halvdelen af
byen er mødt frem, da de
første strofer slås an. I
begyndelsen er modtagel-
sen det vi kalder afventen-
de, men langsomt opstår
der en dejlig stemning i hal-
len. På tværs af alder og
generationer, på trods af
forskellige baggrund og
måske osse fordomme ops-
tår en samhørighed, et fæl-
lesskab omkring det sprog
musikken taler:Glæden og
kærlighedens. Det lyder høj-
tideligt, men kære læser,
det er sådan det er. Når det
endelig er, f. eks. en smuk
aften i Nanortalik, for ikke
ret mange år siden.
Det er sent, inden vi går til
ro i isbjørnenes by og alt for
tidligt vi biir vækket for at
sejle videre med det gode
skib »TåteråK«. Da vi stæv-
ner ud med solen på vej op
over bjergene, lover vi hin-
anden, at der må blive tale
om et snarligt gensyn.
TAKUSS NANORTALIK.
Najugassatsinnut pinitta
kinguninngua napparsimma-
vimmit kalerriiartortoq tak-
kuppoq. Napparsimasorpaa-
luit tusarnaartitsinissamut
ornigussinnaanngimmata,
takkussinnaannginnersu-
gunngooq?
Næppe er vi indkvarteret
før der indløber bud fra
hospitalet. Der er en del syge
som ikke kan komme til kon-
certen, om vi har lyst til at
kigge forbi?