Atuagagdliutit - 02.12.1997, Blaðsíða 7

Nr. 93 • 1997
7
a^ap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Puisit amii pillugit akerliuniaitut qiiasut
Puisit pillugit isumasioqatigiinnermi naalakkersuisup kalaallit maqaasivai
ST. JOHNS (JB) - Naalakker-
suisunut ilaasortap Påviåraq
Heilmann-ip iluarinngilluin-
narpaat KNAPK imaluunniit
Great Greenland nunat tamat
puisinniameq pillugu Cana-
dami St. Johns-imi New
Foundlandimiittumi peqataa-
rusussimanngimmata. Paar-
lattuani takkuttussaanngik-
kaluit takkussuupput. Ataatsi-
meeqataasut annilaangalersis-
sallugit ikippallaarput, aap-
paatigullu nallinnaannartu-
mik ima qiiatigaat puisit amii-
nik atisalianik atisalertariaan-
naagaluarlutik.
Sapaatit akunnerat kingul-
leq ataatsimeersuamerup aal-
lartinnerani puisinniameq ar-
fanniamerlu akerlilersorlugu
takkussuupput uulittuinnaal-
lutik. St. Johns-imi sunniute-
qanngillat, nunarsuullumi sin-
nerani. Nunarsuaq tamaat
puisit amiisa akitsorteruttar-
neranni ammit akitsoraluttu-
innarput. Soqutiginninneq
inuusuttut akornanni alliartor-
poq, puisit amiinik atisaliat
kusanartut inuusuttunullu tul-
luuttut nuannaartorilersima-
gamikkit.
Ataatsimeeqataasut taman-
na isumalluarfigaat, tamakku-
lu arlaatigut puisit amiinik
inuuniuteqartuupput.
Puisinit tunisassiat
Isumasioqatigiinneq North
Atlantic Marine Mammal
Commission-imit (NAM-
MCO) aaqqissuunneqarpoq,
issittumeersunit 200-t mis-
saanniittunit peqataaffigine-
qartoq - Amerika Avannar-
neq, Europap Avannaa, Rus-
land, Amerikap Qeqqa kiisalu
Afrika-p kujataaneersut.
Ataatsimeersuarfiup sila-
taani nerriviit nerriviusallu
puisit amiinit sulianit ulik-
kaarput. Kavaajat, kamippaat,
aaqqatit, taskit, aningaasiviit,
qilemiusat allaallumi vitamii-
nit tarngutillu - tamarmik
puisip amiinik uuliamillu
sanaajusut.
Nalaakkersuisunut ilaasor-
tap Påviåraq Heilmannip
nuannaarutigaa puisinniameq
inuussutissarsititut nunarsu-
armiut kiisami maluginiale-
raat. Kiisami paasineqalerpoq
puisi issittormiut nerisaqar-
nerminnut atisaqamerminnul-
lu atortorigaat. Pakatseqaarli
KNAPK imaluunniit Great
Greenland peqataanngimma-
ta, uffa tamarmik namminer-
somemllutik oqartussat anga-
lanissaat peqataanissaallu
akilerumasimagaluaraat.
KNAPK-p siulittaasua
Qanorooq-mut nassuiaavoq
soqutiginninnginnermik peq-
quteqanngitsoq. - Mannak-
kulli Nunatsinni pingaame-
rusunik sammisassaqarpugut,
pingaartinnemsagullu ataqqi-
nemsariaqarpagut.
Ilaatigut KNAPK aamma
namminersornerusut isuma-
qatigiissusiorput ilaatigut nas-
satarisussaavaa naalakkersui-
soq taama katerisimaartoqar-
tillugu KNAPK sinnerlugu
peqataasarsinnaasoq. Mar-
luullutik soqutigisaq taanna
aallutaraat, KNAPK-lu isu-
maqarpoq tamanna tunnga-
vigalugu aaqqiagiinngitto-
qartariaqanngitsoq.
Puisit iluaraat
Påviåraq Heilmannip nuan-
naarutigaa nunat puisinniarfi-
usartut suleqatigiinnerminni
siuarsimaqimmata, erseqqis-
sarpaalu tunisassiat nutaat
nutaaliallu inunnit puisinniar-
nemp siunissaanik tatiginnit-
tunit suliarineqartartut.
NAMMCO-p puisinniar-
neq siunissaalu pillugu ataat-
simeersuartitsinerani pingaar-
nemtinneqarput puisinik tuni-
sassiat siuarsarnissaat. Ta-
makkununnga atatinneqarput
puisip uuliaa, neqaa amialu.
Ulloq ataaseq puisip amianik
atisalianik pilerisaarilluni ta-
kutitsineqarpoq, nerisassar-
passuillu puisip neqaannaanit
suliarineqarsimasut sassaalli-
utigineqarput.
Ataatsimeersuaqataasut
ST. JOHNS (JB) - Landssty-
remedlem Paaviaaraq Heil-
mann var ikke tilfreds med, at
fisker- og fangerorganisatio-
nen KNAPK og Great Green-
land ikke havde ønsket at del-
tage i den intematioanle kon-
ference om sælfangst i St.
Johns på New Foundland i
Canada. Til gengæld var der
mødt nogle demonstranter op,
som lige så godt kunne være
blevet borte. For det første er
der ikke rigtig forståelse for
antisælsagen mere, og der var
da heller samlet deltagere nok
til at give ytringerne vægt.
Herudover var der hunde-
koldt, og demonstranterne
frøs så jammerligt, at de mest
af alt trængte til noget godt,
gedigent sælskindstøj for at
holde varmen.
Det er ikke bare i St. Johns,
at demonstranterne mod sæl-
fangst har fået modgang, og
efterspørgslen på sælskind er
på vej op på pelsauktioner
overalt i verden. Interessen
stiger især blandt ungdom-
men, der har taget de mange
smarte og ungdommelige
modeller i klassisk sælskind
til sig.
Netop den optimisme kun-
ne spores hos de konference-
deltagere, der repræsenterer
områder, der er mere eller
mindre afhængige af sæl-
skind.
tassaapput puisinniartartut,
nunat puisinniarfiusut sinnii-
saat politikerillu, puisinniar-
Sælprodukter
Konferencen er arrangeret af
North Atlantic Marine Mammal
Commission (NAMMCO),
som havde samlet cirka 200 del-
tagere fra hele det arktiske
området samt Nordamerika,
Nordeuropa, Rusland, Latina-
merika og den sydlige del af
Afrika.
På borde, skranker og diske
udenfor konferencesalen var
der fyldt med sælprodukter.
Der var pelse, støvler, luffer,
tasker, punge, slips og sågar
vitaminer og salver - altsam-
men lavet af skind eller olie.
Landsstyremedlem Påviå-
raq Heilmann udtrykte til-
fredshed med, at verdenssam-
fundet langt om længe har
fået øjnene op for værdien af
sælfangserhvervet. Langt om
længe har man erkendt, at
sælen er leverandør af livs-
nøvendig føde og beklædning
til folkeslagene i arktis. Men
han var som bekendt skuffet
over, at hverken KNAPK
eller Great Greenland var
med ved konferencen, selvom
begge havde fået tilbudt en
betalt rejse og deltagelse fra
hjemmestyret.
KNAPK-formanden har til
Qanorooq forklaret, at det
bestemt ikke er af manglende
interesse, at orgnaisationen
ikke kan være med til konfe-
rencen. - Vi har bare vigtigere
ting at tage os til på hjemme-
fronten i øjeblikket, go den
nermik nungusaataanngitsu-
mik atatitsiniarlutik tamarmik
suliniuteqartut.
prioritering er vi nødt til at
respektere.
Samtidig er der indgået et
samarbejdsaftale mellem
blandt andre KNAPK og
hjemmestyret, en aftale der
blandt andet indebærer, at
landsstyremedlemmet i et
forum som dette godt kan
repræsentere KNAPK. Det er
de samme interesser, de to
repræsenterer, og der er efter
KNAPK’s mening ingen
grund til at skabe konflikt på
det grundlag.
Tror på sælerne
Påviåraq Heilmann var glad
for, at sælfangerlandene er
kommet så langt i deres sam-
arbejde, og han fremhævede
de nye og moderne produkter,
der bliver frembragt af folk,
som tror på sælfangstens
fremtid.
NAMMCO’s konference
om sælfangsten og dens frem-
tid fokuserer først og frem-
mest på udviklingen af sæl-
produkter. Det gælder både
sælolie, -kød og -skind. En af
dagene var der modeopvis-
ning med sælskindstøj, og der
blev anrettes en buffet med
mad udelukkende fra sæler.
Deltagerne i konferencen
var sælfangere, repræsentan-
ter fra sælfangemationer og
politikere, der arbejder for
bevarelse og bæredygtig ud-
nyttelse af sælfangsten.
Ilisamaatinut
ajugaajuartoq
(JB) - Ilusilersuisartut Nu-
natsinni ilisimaneqalereer-
soq, Ulla Arlbjøm, Nuuk,
maanna tusaamaneqaler-
nermi saniatigut aamma
»tusaamanerlugaalerpoq«.
Kingullermut peqqutaagin-
narpoq suleqatit eqqu-
miitsuliortullu akornanni
toqqissisimasannginnamik
ilisamaatissanik titartaaner-
mut unammisitsisoqarnera-
ni ilaagaangat. Ulla tamati-
gut ajugaasarpoq. Malussa-
rissutsi ilusilersuinermullu
periallaqqissutsi iluaquti-
galugit suliffiit suliffeqarfi-
illuunniit ilisamaatissamit-
tut takorloortagaat eqqorlu-
artaramiuk.
Kingullermik Sisimiuni
Oqaatsinik Pikkorissarfik
ilisamaatissamik unammi-
sitsisoqarmat ajugaavoq,
tulleralugu Dorte Flagstad,
Nuuk, pingajuulluni Chri-
stian Øby Andersen, Sisi-
miut.
Inuit 25-t unammeqataa-
simapput.
AG-p tulluusimaarutigi-
sinnaavaa piffissami matu-
mani »Ulla-qqat« arfineq
pingasut normut tamaasa
ilannguttaratsigit, tassa eq-
quiniaanermi nissiaqqat
Ulla Arlbjørn-ip ukiut rnar-
lussuit matuma siorna AG
juullimut unammisitsinera-
ni titartagai. Aviisip juulli-
mut eqquiniaasitsinermi
eqquerusukkaanni atuar-
tailut nissiaraq taanna ujas-
saqqaarpaat.
Suveræn
logo-vinder
(JB) - Den i Grønland efter-
hånden temmelig kendte
grafiker, Ulla Arlbjørn,
Nuuk, er foruden sin be-
rømmelse nu også ved at
være temmelig »berygtet«.
Det sidste er dog kun
blandt kolleger og kunstne-
re, der ikke har det let, når
de stiller op til en logokon-
kurrence, hvor hun er med.
Ulla er hver gang suverænt
den bedste. Med sikker
intuition og et usædvanligt
grafisk håndelag rammer
hun præcis, hvad virksom-
heden eller institutionen
har forestillet sig.
Sidst var det logokonkur-
rencen for Oqaatsinik Pik-
korissarfik - Sprogcentret i
Sisimiut - hvor hun vandt
foran nr. to, Dorte Flagstad,
Nuuk, og nr. tre, Christian
Øby Andersen, Sisimiut.
Der var indsendt forslag
fra i alt 25 deltagere.
AG kan blære sig af, at vi
for tiden bringer mindst
otte ægte »Ulla’er« i form
af af en lille nissemand,
fremstillet af Ulla Arlbjørn
til AG’s julekonkurrence
for et par år siden. Ham
skal læserne finde for at
gøre sig håb om at vinde i
bladets store julekonkur-
rence.
AG NR. 93 ■ 2. DECEMBER 1997

v I V „ I
l sif'y O '
'C
L
, r Uuøip wuq quppanemiiarfinjég-pingasuni
•G ' ukunamippon-
..i fu . i r , r \ (
fr£QT: -
GU Vi-J 'i-
—
p<
fSTNa^i ^ ILUgdlAPFIK: .f\

M-. u...
GK -st

VJ
Jlp
ly
Immersugåssaqimmersoriåfluguijassiutissavaff
/' "1 AG, Box 929,' 3900 Nuuk. Eqqaamajuk AG’p "i •
” ^ saqqurpmemerrtarnaasa juullip tungåarnSt
Cz. '> \C.^cqqSrtMagsaqSssajjfir^t. 'J
,1- ' - yisSILEQQITAT ATORSINNAANNGILLAT, "T,
Påviåraq Heilmann-ip Great Greenland aamma KNAPK iluarinngilai.
Påviåraq Heilmann er utilfreds med både Great Greenland og KNAPK.
Frysende demonstranter
imod sælskindspelse
Landsstyremedlem savnede grønlandsk deltagelse i
sælkonference